# Translation of the EvoLve by Theme4Press.
# This file is distributed under the same license as the EvoLve package.
# bratislav.velickovic <bratislav@velickovic.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EvoLve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 21:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 10:17+0200\n"
"Last-Translator: bratislav.velickovic <bratislav@velickovic.net>\n"
"Language-Team: Veličković::blog\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Language: English\n"

#: comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Komentari na ovaj članak su zaštićeni lozinkom. Unesite lozinku da bi "
"komentarisali."

#: comments.php:53
msgid "No Comments Yet"
msgstr "Nema komentara"

#: footer.php:212
msgid "Back to Top"
msgstr "Natrag na vrh"

#: functions.php:68
msgid "Right &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Desno &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:72
#: functions.php:371
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: functions.php:76
msgid "Left + Right"
msgstr "Levo + Desno"

#: functions.php:83
msgid "Left &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Levo &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:87
#: functions.php:375
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: functions.php:91
#: functions.php:106
#: functions.php:132
#: functions.php:147
#: functions.php:162
#: functions.php:399
#: functions.php:414
#: functions.php:433
#: functions.php:452
msgid "Disable"
msgstr "Isključi"

#: functions.php:98
#: functions.php:224
msgid "1 &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "1 &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:102
#: functions.php:228
#: functions.php:294
#: functions.php:318
msgid "2"
msgstr "2\t"

#: functions.php:113
msgid "Fixed &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Fiksna &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)\t"

#: functions.php:117
msgid "Fluid"
msgstr "Promenljiva"

#: functions.php:124
#: functions.php:139
#: functions.php:154
msgid "Search Field + Subscribe Buttons &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Pretraga + Pretplata &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:128
#: functions.php:143
#: functions.php:158
msgid "Recent Posts + Search Field + Subscribe Buttons"
msgstr "Nedavni članci + Pretraga + Pretplata"

#: functions.php:170
#: functions.php:181
msgid "Light &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Svetla &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:174
#: functions.php:185
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: functions.php:193
msgid "Dark Grey + Blue &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Tamno siva + Plava &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:197
msgid "Light Grey + Blue"
msgstr "Svetlo siva + Plava"

#: functions.php:201
msgid "Green + Yellow"
msgstr "Zelena + Žuta"

#: functions.php:205
msgid "Red + Yellow"
msgstr "Zelena + Žuta"

#: functions.php:209
msgid "Pink + Purple"
msgstr "Ružičasta + Ljubičasta"

#: functions.php:213
msgid "Light Blue + Blue"
msgstr "Svetlo plava + Plava"

#: functions.php:217
msgid "Brown + Yellow"
msgstr "Braon + Žuta"

#: functions.php:232
#: functions.php:298
#: functions.php:322
msgid "3"
msgstr "3"

#: functions.php:239
msgid "Impact &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Impakt &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"

#: functions.php:243
msgid "Tahoma"
msgstr "Tahoma"

#: functions.php:247
#: functions.php:270
msgid "Georgia"
msgstr "Džordžija"

#: functions.php:251
#: functions.php:266
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

#: functions.php:255
#: functions.php:278
msgid "Calibri"
msgstr "Kalibri"

#: functions.php:262
msgid "Segoe UI &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Segoe UI &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:274
msgid "Courier New"
msgstr "Courier New"

#: functions.php:286
#: functions.php:310
#: functions.php:348
#: functions.php:367
#: functions.php:459
msgid "Disable &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Isključi &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:290
#: functions.php:314
msgid "1"
msgstr "1"

#: functions.php:302
#: functions.php:326
msgid "4"
msgstr "4"

#: functions.php:333
msgid "After posts &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Ispod članka &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:337
msgid "Before posts"
msgstr "Pre članka"

#: functions.php:341
#: functions.php:429
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: functions.php:352
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:356
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#: functions.php:360
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: functions.php:379
msgid "Middle"
msgstr "Srednje"

#: functions.php:387
msgid "Single posts &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Pojedinačni članci &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:391
msgid "Single posts + Archive pages"
msgstr "Pojedinačni članci + Arhive"

#: functions.php:395
msgid "All pages"
msgstr "Sve stranice"

#: functions.php:406
msgid "Single posts + Archive pages &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Pojedinačni članci + Arhive &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:410
msgid "Single posts"
msgstr "Pojedinačni članci"

#: functions.php:421
msgid "After post content &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Ispod sadržaja članka &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:425
msgid "Before post content"
msgstr "Pre sadržaja članka"

#: functions.php:440
msgid "Next to blog title &nbsp;&nbsp;&nbsp;(default)"
msgstr "Pored naslova bloga &nbsp;&nbsp;&nbsp;(podrazumevano)"

#: functions.php:444
msgid "Above blog title"
msgstr "Iznad naslova bloga"

#: functions.php:448
msgid "Under blog title"
msgstr "Ispod naslova bloga"

#: functions.php:463
msgid "Match by categories"
msgstr "Poredi po kategorijama"

#: functions.php:467
msgid "Match by tags"
msgstr "Poredi po oznakama"

#: functions.php:2639
msgid "Primary Menu"
msgstr "Osnovni meni"

#: functions.php:2696
msgid "<div style=\"padding:5px;margin-bottom:40px;\"><h5 style=\"font-style:italic;\">Similar posts</h5><ul style=\"margin-bottom:0px;\">"
msgstr ""
"<div style=\"padding:5px;margin-bottom:40px;\"><h5 style=\"font-"
"style:italic;\">Slični članci</h5><ul style=\"margin-bottom:0px;\">"

#: functions.php:2762
msgid "SHARE THIS"
msgstr "Podeli"

#: functions.php:2767
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: functions.php:2768
msgid "More options"
msgstr "Više podešavanja"

#: header-content.php:20
#: header-content.php:170
msgid "KEEP IN TOUCH"
msgstr "Budimo u kontaktu"

#: header-content.php:120
msgid "Read more"
msgstr "Čitaj dalje"

#: header-content.php:135
msgid "Oops, please try to refresh the page"
msgstr "Nešto nije u redu - probajte da osvežite stranicu ?"

#: header.php:31
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strana %s"

#: index.php:35
#: index.php:184
#: index.php:421
#: index.php:445
#: index.php:607
#: index.php:637
#: index.php:804
msgid "Untitled"
msgstr "Bez naslova"

#: index.php:44
#: index.php:192
#: index.php:496
#: index.php:614
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Ostavite komentar"

#: index.php:44
#: index.php:192
#: index.php:496
#: index.php:614
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentar"

#: index.php:44
#: index.php:192
#: index.php:496
#: index.php:614
msgid "% Comments"
msgstr "% komentara"

#: index.php:58
msgid "By"
msgstr "Od"

#: index.php:60
#: index.php:209
#: index.php:435
#: index.php:631
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#: index.php:71
#: index.php:217
#: index.php:450
#: index.php:641
#: index.php:808
msgid "EDIT"
msgstr "Uredi"

#: index.php:206
#: index.php:433
#: index.php:627
msgid "Written by"
msgstr "Napisao"

#: index.php:240
#: index.php:682
#: index.php:817
msgid "READ MORE &raquo;"
msgstr "Čitaj dalje &raquo;"

#: index.php:264
#: index.php:698
msgid "Posted in"
msgstr "Objavljeno u "

#: index.php:267
#: index.php:702
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno sa"

#: index.php:303
#: index.php:543
#: index.php:759
#: index.php:843
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: index.php:309
#: index.php:547
#: index.php:763
#: index.php:847
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Sve mi se čini da tražite nešto što ovde ne postoji ?"

#: index.php:341
msgid "Daily archives for"
msgstr "Arhiva po danima"

#: index.php:343
msgid "Monthly archives for"
msgstr "Arhiva po mesecima"

#: index.php:345
msgid "Yearly archives for"
msgstr "Arhiva po godinama"

#: index.php:349
msgid "Posts in category"
msgstr "Članaka u kategoriji"

#: index.php:353
msgid "Posts tagged"
msgstr "Označeno članaka"

#: index.php:359
msgid "Search results for"
msgstr "Rezultat pretrage za "

#: index.php:364
msgid "Posts by"
msgstr "Članci autora"

#: index.php:492
#: index.php:676
msgid "READ MORE"
msgstr "Čitaj dalje"

#: index.php:523
#: index.php:739
msgid "Your search for"
msgstr "Vaša pretraga za "

#: index.php:523
#: index.php:739
msgid "did not match any entries"
msgstr "nije vratila nijedan rezultat."

#: index.php:528
#: index.php:744
msgid "Suggestions:"
msgstr "Predlozi:"

#: index.php:530
#: index.php:746
msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Proverite da li su sve reči ispravno napisane."

#: index.php:531
#: index.php:747
msgid "Try different keywords."
msgstr "Potražite druge ključne reči."

#: index.php:532
#: index.php:748
msgid "Try more general keywords."
msgstr "Pokušajte sa uopštenijim izrazima."

#: navigation.php:12
msgid "<span class=\"nav-meta\">&laquo;</span> %link"
msgstr "<span class=\"nav-meta\">&laquo;</span> %link"

#: navigation.php:13
msgid "<span class=\"nav-meta\">&raquo;</span> %link"
msgstr "<span class=\"nav-meta\">&raquo;</span> %link"

#: navigation.php:23
msgid "<span class=\"nav-meta\">&laquo;</span> Older Entries"
msgstr "<span class=\"nav-meta\">&laquo;</span> Stariji članci"

#: navigation.php:24
msgid "Newer Entries <span class=\"nav-meta\">&raquo;</span>"
msgstr "Noviji članci <span class=\"nav-meta\">&raquo;</span>"

#: searchform.php:18
msgid "Type your search"
msgstr "Unesite izraz za pretragu"

#: searchform.php:31
msgid "GO"
msgstr "Traži"

#: sidebar-2.php:35
msgid "Pages"
msgstr "Strane"

#: sidebar-2.php:47
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: sidebar-2.php:58
msgid "Recent Comments"
msgstr "Nedavni komentari"

#: sidebar-2.php:92
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: sidebar-2.php:102
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:34
msgid "Recent Posts"
msgstr "Nedavni članci"

#: sidebar.php:47
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: sidebar.php:57
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: sidebar.php:65
msgid "RSS Syndication"
msgstr "RSS Izvori"

#: sidebar.php:67
msgid "All posts"
msgstr "Svi članci"

#: sidebar.php:68
msgid "All comments"
msgstr "Svi komentari"
