msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ultimate Member\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-29 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-05 16:43+0100\n"
"Last-Translator: Calum Allison <umplugin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ultimate Member <umplugin@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: admin/core/lib/ReduxFramework\n"

#: addons/multi_language.php:107
msgid ""
"To make a form appear in a specific language, enter the locale then select a "
"form to assign to. Clear the locale and save changes to delete an assigned "
"translation."
msgstr ""
"Pour qu'un formulaire apparaisse dans une langue spécifique, entrez la "
"localisation et sélectionnez un formulaire à lui assigner. Videz la "
"localisation et enregistrez les changements pour supprimer une traduction."

#: addons/multi_language.php:110
msgid "Register Forms"
msgstr "Formulaires d'inscription"

#: addons/multi_language.php:111
msgid "Login Forms"
msgstr "Formulaires de connexion"

#: addons/multi_language.php:112
msgid "Profile Forms"
msgstr "Formulaires de profils"

#: addons/multi_language.php:152
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: admin/core/um-admin-access.php:100
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: admin/core/um-admin-actions-ajax.php:11
#: admin/core/um-admin-actions-fields.php:11
#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:98
msgid "Please login as administrator"
msgstr "Veuillez vous connecter en tant qu'administrateur"

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:23
msgid "Manage conditional fields support"
msgstr "Gérer le support des champs conditionnels"

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:25
msgid "Add conditional fields support"
msgstr "Ajouter le support des champs conditionnels"

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:30
msgid "Reset all rules"
msgstr "Réinitialiser toutes les règles"

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:123
msgid "Search Icons..."
msgstr "Icônes de recherche..."

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:144
msgid "Setup New Field"
msgstr "Paramétrer un nouveau champ"

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:160
msgid "Predefined Fields"
msgstr "Champs prédéfinis"

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:172
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:176
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:187
msgid "You did not create any custom fields"
msgstr "Vous n'avez créé aucun champ personnalisé"

#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:221
#: admin/core/um-admin-actions-modal.php:291
msgid "This field type is not setup correcty."
msgstr "Ce type de champ n'est pas paramétré correctement."

#: admin/core/um-admin-actions.php:104
#, php-format
msgid "Duplicate of %s"
msgstr "Duplication de %s"

#: admin/core/um-admin-builder.php:92 admin/core/um-admin-builder.php:158
#: admin/core/um-admin-dragdrop.php:140
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter une rangée"

#: admin/core/um-admin-builder.php:93 admin/core/um-admin-builder.php:159
#: admin/core/um-admin-dragdrop.php:141
msgid "Edit Row"
msgstr "Modifier la rangée"

#: admin/core/um-admin-builder.php:162 admin/core/um-admin-dragdrop.php:143
#: admin/core/um-admin-dragdrop.php:157 admin/core/um-admin-dragdrop.php:182
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer la rangée"

#: admin/core/um-admin-columns.php:25
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: admin/core/um-admin-columns.php:47 admin/core/um-admin-columns.php:65
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/core/um-admin-columns.php:48 admin/core/um-admin-columns.php:66
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/core/um-admin-columns.php:49
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/core/um-admin-columns.php:50 admin/core/um-admin-columns.php:67
#: admin/core/um-admin-metabox.php:256 admin/core/um-admin-metabox.php:296
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/core/um-admin-columns.php:51 admin/core/um-admin-columns.php:68
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:74 admin/core/um-admin-redux.php:55
msgid "Ultimate Member"
msgstr "Ultimate Member"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:77
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:80
#, php-format
msgid "%s | Ultimate Member"
msgstr "%s | Ultimate Member"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:90 core/um-taxonomies.php:18
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:91 core/um-taxonomies.php:36
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles d'utilisateur"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:94 core/um-taxonomies.php:56
msgid "Member Directories"
msgstr "Répertoires des membres"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:105 core/um-filters-addons.php:26
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:120
msgid "Users Overview"
msgstr "Vue d'ensemble des utilisateurs"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:122
msgid "Latest from our blog"
msgstr "Dernières nouvelles de notre blog"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:124
msgid "Purge Temp Files"
msgstr "Purger les fichiers temporaires"

#: admin/core/um-admin-dashboard.php:127 admin/core/um-admin-dashboard.php:129
#: admin/core/um-admin-dashboard.php:131
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: admin/core/um-admin-functions.php:28 admin/core/um-admin-functions.php:31
msgid "Form updated."
msgstr "Formulaire mis à jour."

#: admin/core/um-admin-functions.php:29 admin/core/um-admin-functions.php:47
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: admin/core/um-admin-functions.php:30 admin/core/um-admin-functions.php:48
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: admin/core/um-admin-functions.php:32
msgid "Form restored to revision."
msgstr "Formulaire restauré pour révision."

#: admin/core/um-admin-functions.php:33
msgid "Form created."
msgstr "Formulaire créé."

#: admin/core/um-admin-functions.php:34
msgid "Form saved."
msgstr "Formulaire enregistré."

#: admin/core/um-admin-functions.php:35
msgid "Form submitted."
msgstr "Formulaire soumis."

#: admin/core/um-admin-functions.php:36
msgid "Form scheduled."
msgstr "Formulaire planifié."

#: admin/core/um-admin-functions.php:37
msgid "Form draft updated."
msgstr "Brouillon du formulaire mis à jour."

#: admin/core/um-admin-functions.php:46 admin/core/um-admin-functions.php:49
msgid "Role updated."
msgstr "Rôle mis à jour."

#: admin/core/um-admin-functions.php:50
msgid "Role restored to revision."
msgstr "Rôle restauré pour révision."

#: admin/core/um-admin-functions.php:51
msgid "Role created."
msgstr "Rôle créé."

#: admin/core/um-admin-functions.php:52
msgid "Role saved."
msgstr "Rôle enregistré."

#: admin/core/um-admin-functions.php:53
msgid "Role submitted."
msgstr "Rôle soumis."

#: admin/core/um-admin-functions.php:54
msgid "Role scheduled."
msgstr "Rôle planifié."

#: admin/core/um-admin-functions.php:55
msgid "Role draft updated."
msgstr "Brouillon du rôle mis à jour."

#: admin/core/um-admin-metabox.php:130 core/um-builtin.php:882
#: core/um-builtin.php:897 um-config.php:77 um-config.php:87 um-config.php:97
#: um-config.php:258 um-config.php:268 um-config.php:278 um-config.php:288
#: um-config.php:320 um-config.php:351 um-config.php:1143
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:131 admin/core/um-admin-roles.php:48
#: core/um-actions-account.php:20 core/um-builtin.php:881
#: core/um-builtin.php:882 core/um-builtin.php:896 core/um-builtin.php:897
#: um-config.php:78 um-config.php:88 um-config.php:98 um-config.php:259
#: um-config.php:269 um-config.php:279 um-config.php:289 um-config.php:321
#: um-config.php:352 um-config.php:1144
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:251
msgid "General Options"
msgstr "Réglages généraux"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:252
msgid "Profile Card"
msgstr "Carte de profil"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:253
msgid "Search Options"
msgstr "Réglages de la recherche"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:254
msgid "Results &amp; Pagination"
msgstr "Résultats &amp; Pagination"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:258
msgid "Styling: General"
msgstr "Style : Général"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:260
msgid "Styling: Profile Card"
msgstr "Style : Carte de profil"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:269
msgid "Administrative Permissions"
msgstr "Permissions administratives"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:271
msgid "General Permissions"
msgstr "Permissions générales"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:273
msgid "Profile Access"
msgstr "Accès aux profils"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:275
msgid "Homepage Options"
msgstr "Réglages de page d'accueil"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:277
msgid "Registration Options"
msgstr "Réglages d'inscription"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:279
msgid "Login Options"
msgstr "Réglages de connexion"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:281
msgid "Logout Options"
msgstr "Réglages de déconnexion"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:283
msgid "Delete Options"
msgstr "Réglages de suppression"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:294
msgid "Select Form Type"
msgstr "Sélectionner un type de formulaire"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:295
msgid "Form Builder"
msgstr "Créateur de formulaire"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:298 admin/core/um-admin-metabox.php:303
#: admin/core/um-admin-metabox.php:309
msgid "Customize this form"
msgstr "Personnaliser ce formulaire"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:299 admin/core/um-admin-metabox.php:305
#: admin/core/um-admin-metabox.php:311 admin/templates/form/login_css.php:4
#: admin/templates/form/profile_css.php:4
#: admin/templates/form/register_css.php:4 um-config.php:1757
#: um-config.php:1763
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:304
msgid "User Meta"
msgstr "Meta utilisateur"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:310
msgid "Options"
msgstr "Réglages"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:472
msgid ""
"Select where this field should appear. This option should only be changed on "
"the profile form and allows you to show a field in one mode only (edit or "
"view) or in both modes."
msgstr ""
"Choisissez où ce champ devrait apparaître. Ce réglage ne devrait être changé "
"que sur le formulaire de profil et vous permet d'afficher un champ dans un "
"mode en particulier (modifier ou visionner) ou dans les deux modes."

#: admin/core/um-admin-metabox.php:506
msgid "If"
msgstr "Si"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:575
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:693
msgid "Optional text to include with the divider"
msgstr "Texte optionnel à inclure avec la séparation"

#: admin/core/um-admin-metabox.php:884
msgid ""
"Turn on to force users to create a strong password (A combination of one "
"lowercase letter, one uppercase letter, and one number). If turned on this "
"option is only applied to register forms and not to login forms."
msgstr ""
"Activer pour forcer les utilisateurs à choisir des mots de passe sécurisés "
"(Une combinaison d'un minuscule, une majuscule et un chiffre). Si activé, ce "
"réglage ne s'appliquera qu'au formulaire d'inscription, pas de connexion."

#: admin/core/um-admin-metabox.php:894
msgid ""
"Turn on to add a confirm password field. If turned on the confirm password "
"field will only show on register forms and not on login forms."
msgstr ""
"Activez pour ajouter un champ de confirmation de mot de passe. Si activé, le "
"champ de confirmation de mot de passe n'apparaîtra que sur le formulaire "
"d'inscription et pas sur le formulaire de connexion."

#: admin/core/um-admin-notices.php:48
#, php-format
msgid ""
"Registration is disabled. Please go to the <a href=\"%s\">general settings</"
"a> page in the WordPress admin and select anyone can register. <a href=\"%s"
"\">Hide this notice</a>"
msgstr ""
"Les inscriptions sont fermées. Veuillez vous rendre dans les <a href=\"%s"
"\">réglages généraux</a> du panneau WordPress et sélectionner tout le monde "
"peut s'inscrire. <a href=\"%s\">Masquer ce rappel</a>"

#: admin/core/um-admin-notices.php:60
#, php-format
msgid ""
"Exif is not enabled on your server. Mobile photo uploads will not be rotated "
"correctly until you enable the exif extension. <a href=\"%s\">Hide this "
"notice</a>"
msgstr ""
"Exif n'est pas activé sur votre serveur. Les images téléchargées depuis un "
"mobile ne pivoteront pas correctement tant que vous n'aurez pas activé "
"l'extension exif. <a href=\"%s\">Masquer cette alerte</a>"

#: admin/core/um-admin-notices.php:86
#, php-format
msgid ""
"Your site language is <strong>%1$s</strong>. Good news! Ultimate Member is "
"already available in <strong>%2$s language</strong>. <a href=\"%3$s"
"\">Download the translation</a> files and start using the plugin in your "
"language now."
msgstr ""
"La langue de votre site est <strong>%1$s</strong>. Bonne nouvelle ! Ultimate "
"Member est déjà disponible en <strong>%2$s language</strong>.  <a href=\"%3$s"
"\">Téléchargez les fichiers de traduction</a> et commencez à utiliser le "
"plugin dans votre langue maintenant."

#: admin/core/um-admin-notices.php:97
#, php-format
msgid ""
"Ultimate Member has not yet been translated to your langeuage: <strong>%1$s</"
"strong>. If you have translated the plugin you need put these files "
"<code>ultimatemember-%1$s.po and ultimatemember-%1$s.mo</code> in <strong>/"
"wp-content/languages/plugins/</strong> for the plugin to be translated in "
"your language. <a href=\"%2$s\">Hide this notice</a>"
msgstr ""
"Ultimate Member n'a pas encore été traduit dans votre langue: <strong>%1$s</"
"strong>. Si vous avez traduit ce plugin vous devez mettre les fichiers "
"<code>ultimatemember-%1$s.po and ultimatemember-%1$s.mo</code> dans <strong>/"
"wp-content/languages/plugins/</strong> pour que le plugin soit traduit dans "
"votre langue. <a href=\"%2$s\">Masquer ce message</a>"

#: admin/core/um-admin-notices.php:129
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected user(s)? The following users "
"will be deleted: <p>%s</p> <strong>This cannot be undone!</strong>"
msgstr ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer les utilisateurs sélectionnés ? Les "
"utilisateurs suivants seront supprimés : <p>%s</p> <strong>Cette action est "
"irréversible!</strong>"

#: admin/core/um-admin-notices.php:130 core/um-actions-profile.php:201
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/core/um-admin-notices.php:130
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: admin/core/um-admin-notices.php:135
msgid "Your translation files have been updated successfully."
msgstr "Vos fichiers de traduction ont été mis à jour avec succès."

#: admin/core/um-admin-notices.php:139
msgid "Your temp uploads directory is now clean."
msgstr "Votre répertoire temporaire est désormais vide."

#: admin/core/um-admin-notices.php:143
msgid "The form has been duplicated successfully."
msgstr "Ce formulaire a été dupliqué avec succès."

#: admin/core/um-admin-notices.php:147
msgid "User has been updated."
msgstr "Un utilisateur a été mis à jour."

#: admin/core/um-admin-notices.php:151
msgid "Users have been updated."
msgstr "Des utilisateurs ont été mis à jour."

#: admin/core/um-admin-notices.php:155
msgid "Super administrators cannot be modified."
msgstr "Les super administrateurs ne peuvent pas être modifiés."

#: admin/core/um-admin-notices.php:156
msgid "Other users have been updated."
msgstr "D'autres utilisateurs ont été mis à jour"

#: admin/core/um-admin-redux.php:59 admin/core/um-admin-redux.php:60
#: index.php:51
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/core/um-admin-roles.php:20
msgid "Role Title"
msgstr "Titre du rôle"

#: admin/core/um-admin-roles.php:21
msgid "No. of Members"
msgstr "Nombre de membres"

#: admin/core/um-admin-roles.php:21
msgid "The total number of members who have this role on your site"
msgstr "Le nombre total de membres qui ont ce rôle sur votre site"

#: admin/core/um-admin-roles.php:22
msgid "Core / Built-in"
msgstr "Noyau / Intégré"

#: admin/core/um-admin-roles.php:22
msgid "A core role is installed by default and may not be removed"
msgstr "Un rôle noyau est installé par défaut et ne peut pas être supprimé"

#: admin/core/um-admin-roles.php:23
msgid "WP-Admin Access"
msgstr "Accès au WP-Admin"

#: admin/core/um-admin-roles.php:23
msgid ""
"Let you know If users of this role can view the WordPress backend or not"
msgstr ""
"Dites-nous si les utilisateurs ayant ce rôle peuvent voir le tableau de bord "
"de WordPress ou non"

#: admin/core/um-admin-roles.php:46
msgid "This role can access the WordPress backend"
msgstr "Ce rôle peut accéder au tableau de bord WordPress"

#: admin/core/um-admin-roles.php:64
msgid "Core"
msgstr "Noyau"

#: admin/core/um-admin-users.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/core/um-admin-users.php:39
msgid "Edit in frontend"
msgstr "Modifier en frontend"

#: admin/core/um-admin-users.php:42
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: admin/core/um-admin-users.php:129 admin/templates/dashboard/users.php:12
msgid "Approved"
msgstr "Approuvés"

#: admin/core/um-admin-users.php:130
msgid "Pending review"
msgstr "En attente de validation"

#: admin/core/um-admin-users.php:131
msgid "Waiting e-mail confirmation"
msgstr "En attente de l'email de confirmation"

#: admin/core/um-admin-users.php:132 admin/templates/dashboard/users.php:40
msgid "Inactive"
msgstr "Inactifs"

#: admin/core/um-admin-users.php:133 admin/templates/dashboard/users.php:17
msgid "Rejected"
msgstr "Rejetés"

#: admin/core/um-admin-users.php:163 admin/core/um-admin-users.php:199
msgid "You do not have enough permissions to do that."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour faire ça."

#: admin/core/um-admin-users.php:267 admin/core/um-admin-users.php:269
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

#: admin/core/um-admin-users.php:277
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: admin/core/um-admin-users.php:283 admin/core/um-admin-users.php:285
msgid "Take Action"
msgstr "Prendre des mesures"

#: admin/core/um-admin-users.php:289 core/um-fields.php:1279
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin/core/um-admin-users.php:295
msgid "Community role&hellip;"
msgstr "Rôle communautaire&hellip;"

#: admin/core/um-admin-users.php:302
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: admin/core/um-admin-users.php:317
msgid "Community Role"
msgstr "Rôle communautaire"

#: admin/core/um-admin-users.php:317
msgid "This is the membership role set by Ultimate Member plugin"
msgstr "C'est le rôle attribué par le plugin Ultimate Member"

#: admin/templates/access/settings.php:1
msgid "Apply custom access settings?"
msgstr "Appliquer les réglages personnalisés ?"

#: admin/templates/access/settings.php:1
msgid "Switch to yes to override global access settings"
msgstr "Sélectionnez oui pour écraser les réglages généraux"

#: admin/templates/access/settings.php:10
msgid "Content Availability"
msgstr "Disponibilité du contenu"

#: admin/templates/access/settings.php:10
msgid "Who can access this content?"
msgstr "Qui peut voir ce contenu ?"

#: admin/templates/access/settings.php:16
msgid "Content accessible to Everyone"
msgstr "Contenu accessible à tout le monde"

#: admin/templates/access/settings.php:17
msgid "Content accessible to Logged Out Users"
msgstr "Contenu accessible aux utilisateur déconnectés"

#: admin/templates/access/settings.php:18
msgid "Content accessible to Logged In Users"
msgstr "Contenu accessible aux utilisateurs connectés"

#: admin/templates/access/settings.php:24
#: admin/templates/access/settings.php:50
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: admin/templates/access/settings.php:24
#: admin/templates/access/settings.php:50
msgid ""
"This is the URL that user is redirected to If he is not permitted to view "
"this content"
msgstr ""
"C'est l'URL vers laquelle l'utilisateur sera redirigé si il n'a pas accès à "
"ce contenu"

#: admin/templates/access/settings.php:38
msgid "Select the member roles that can see this content?"
msgstr "Choisir les rôles qui peuvent voir ce contenu ?"

#: admin/templates/access/settings.php:38
msgid ""
"If you do not select any role, all members will be able to view this content"
msgstr ""
"Si vous ne sélectionnez aucun rôle, tous les membres pourront voir ce contenu"

#: admin/templates/dashboard/language-contrib.php:1
#, php-format
msgid ""
"Ultimate Member is not yet available in your language: <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Ultimate Member n'est pas encore disponible dans votre langue: <strong>%1$s</"
"strong>."

#: admin/templates/dashboard/language-contrib.php:3
msgid ""
"If you want to contribute this translation to the plugin, please add it on "
"our <a href=\"https://ultimatemember.com/forums/\">community forum</a>."
msgstr ""
"Si vous voulez contribuer à la traduction de ce plugin, rejoignez-nous sur "
"notre <a href=\"https://ultimatemember.com/forums/\">forum communautaire</a>."

#: admin/templates/dashboard/language-download.php:1
#, php-format
msgid ""
"Ultimate Member is available in your language: <strong>%1$s (%2$s)</strong>."
msgstr ""
"Ultimate Member est disponible dans votre langue : <strong>%1$s (%2$s)</"
"strong>."

#: admin/templates/dashboard/language-download.php:3
msgid "Download Translation"
msgstr "Télécharger la traduction"

#: admin/templates/dashboard/language-update.php:1
#, php-format
msgid ""
"You are currently using Ultimate Member in your language: <strong>%1$s "
"(%2$s)</strong>."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en train d'utiliser Ultimate Member dans votre "
"langue: <strong>%1$s (%2$s)</strong>."

#: admin/templates/dashboard/language-update.php:3
msgid "Force Update Translation"
msgstr "Forcer la mise à jour de la traduction"

#: admin/templates/dashboard/users.php:7 um-config.php:13
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: admin/templates/dashboard/users.php:30
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de validation"

#: admin/templates/dashboard/users.php:35
msgid "Awaiting E-mail Confirmation"
msgstr "En attente de confirmation"

#: admin/templates/directory/appearance.php:3
#: admin/templates/form/login_customize.php:14
#: admin/templates/form/profile_customize.php:26
#: admin/templates/form/register_customize.php:26
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: admin/templates/directory/general.php:19
msgid "User Roles to Display"
msgstr "Rôles d'utilisateurs à afficher"

#: admin/templates/directory/general.php:32
msgid "Only show members who have uploaded a profile photo"
msgstr "Afficher uniquement les membres qui ont une photo de profil"

#: admin/templates/directory/general.php:41
msgid "Only show members who have uploaded a cover photo"
msgstr "Afficher uniquement les membres qui ont une image de couverture"

#: admin/templates/directory/general.php:50
msgid "Sort users by"
msgstr "Organiser les utilisateurs par"

#: admin/templates/directory/general.php:68
msgid "Meta key"
msgstr "Meta clé"

#: admin/templates/directory/pagination.php:6
msgid "Number of profiles per page"
msgstr "Nombre de profils par page"

#: admin/templates/directory/pagination.php:6
msgid "Number of profiles to appear on page for standard users"
msgstr ""
"Nombre de profils à faire apparaître sur une page pour les utilisateurs "
"standards"

#: admin/templates/directory/pagination.php:15
msgid "Number of profiles per page (for Mobiles & Tablets)"
msgstr "Nombre de profils par page (pour mobiles & tablettes)"

#: admin/templates/directory/pagination.php:15
msgid "Number of profiles to appear on page for mobile users"
msgstr ""
"Nombre de profils à faire apparaître sur une page pour les utilisateurs "
"mobiles"

#: admin/templates/directory/pagination.php:24
msgid "Maximum number of profiles"
msgstr "Nombre maximum de profils"

#: admin/templates/directory/pagination.php:24
msgid ""
"Use this setting to control the maximum number of profiles to appear in this "
"directory. Leave blank to disable this limit"
msgstr ""
"Utilisez ces réglages pour définir le nombre maximum de profils qui "
"apparaîtront dans ce répertoire. Laissez vide pour désactiver cette limite"

#: admin/templates/directory/profile.php:6
msgid "Enable Profile Photo"
msgstr "Activer la photo de profil"

#: admin/templates/directory/profile.php:15
msgid "Enable Cover Photo"
msgstr "Activer l'image de couverture"

#: admin/templates/directory/profile.php:24
msgid "Show display name"
msgstr "Montrer le nom d'affichage"

#: admin/templates/directory/profile.php:33
msgid "Show tagline below profile name"
msgstr "Afficher la tagline sous le nom de profil"

#: admin/templates/directory/profile.php:42
msgid "Choose field(s) to display in tagline"
msgstr "Choisissez le(s) champ(s) à afficher dans la tagline"

#: admin/templates/directory/profile.php:90
msgid "Show extra user information below tagline?"
msgstr "Afficher d'autres infos utilisateur sous la tagline ?"

#: admin/templates/directory/profile.php:99
msgid "Enable reveal section transition by default"
msgstr "Activer la section développable par défaut"

#: admin/templates/directory/profile.php:108
msgid "Choose field(s) to display in reveal section"
msgstr "Choisissez le(s) champ(s) à afficher dans la section développable"

#: admin/templates/directory/profile.php:156
msgid "Show social connect icons"
msgstr "Afficher les icones sociales"

#: admin/templates/directory/profile_card.php:3
msgid "Profile card background"
msgstr "Arrière-plan de la carte de profil"

#: admin/templates/directory/profile_card.php:7
msgid "Profile card text"
msgstr "Texte de la carte de profil"

#: admin/templates/directory/profile_card.php:11
msgid "Profile card border color"
msgstr "Couleur de bordure de la carte de profil"

#: admin/templates/directory/profile_card.php:15
msgid "Profile photo border color"
msgstr "Couleur de bordure de la photo de profil"

#: admin/templates/directory/profile_card.php:19
msgid "Profile card border thickness"
msgstr "Épaisseur de bordure des cartes de profil"

#: admin/templates/directory/search.php:6
msgid "Enable Search feature"
msgstr "Activer la fonction de recherche"

#: admin/templates/directory/search.php:15
msgid "User Roles that can use search"
msgstr "Rôles utilisateur qui peuvent utiliser la recherche"

#: admin/templates/directory/search.php:28
msgid "Choose field(s) to enable in search"
msgstr "Choisissez le(s) champ(s) à activer dans la recherche"

#: admin/templates/directory/search.php:80
msgid "Results Text"
msgstr "Texte de résultats"

#: admin/templates/directory/search.php:80
msgid ""
"Customize the search result text . e.g. Found 3,000 Members. Leave this "
"blank to not show result text"
msgstr ""
"Personnaliser le texte des résultats de recherche, ex 3,000 Membres trouvés. "
"Laissez vide si vous ne voulez pas afficher de texte de résultat"

#: admin/templates/directory/search.php:83 core/um-setup.php:49
#: core/um-setup.php:162
msgid "{total_users} Members"
msgstr "{total_users} Membres"

#: admin/templates/directory/search.php:89
msgid "Single Result Text"
msgstr "Texte de résultat unique"

#: admin/templates/directory/search.php:89
msgid "Same as above but in case of 1 user found only"
msgstr "La même chose qu'au-dessus mais au cas où 1 utilisateur est trouvé"

#: admin/templates/directory/search.php:92 core/um-setup.php:50
#: core/um-setup.php:163
msgid "{total_users} Member"
msgstr "{total_users} Membre"

#: admin/templates/directory/search.php:98
msgid "Custom text if no users were found"
msgstr "Texte personnalisé si aucun utilisateur n'est trouvé"

#: admin/templates/directory/search.php:101 core/um-setup.php:51
msgid "We are sorry. We cannot find any users who match your search criteria."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Nous ne pouvons trouver aucun utilisateur qui répond à "
"vos critères de recherche."

#: admin/templates/form/builder.php:14
msgid "Live Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: admin/templates/form/builder.php:28
msgid "Add Master Row"
msgstr "Ajouter une rangée maîtresse"

#: admin/templates/form/login_css.php:4 admin/templates/form/profile_css.php:4
#: admin/templates/form/register_css.php:4
msgid "Enter custom css that will be applied to this form only"
msgstr ""
"Entrez du CSS personnalisé qui sera appliqué uniquement à ce formulaire"

#: admin/templates/form/login_customize.php:4
#: admin/templates/form/profile_customize.php:4
#: admin/templates/form/register_customize.php:4
msgid "Use global settings?"
msgstr "Utiliser les réglages généraux ?"

#: admin/templates/form/login_customize.php:26
#: admin/templates/form/profile_customize.php:38
#: admin/templates/form/register_customize.php:38
msgid "Max. Width (px)"
msgstr "Largeur max (px)"

#: admin/templates/form/login_customize.php:30
#: admin/templates/form/profile_customize.php:46
#: admin/templates/form/register_customize.php:42
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: admin/templates/form/login_customize.php:40
#: admin/templates/form/profile_customize.php:56
#: admin/templates/form/register_customize.php:52
msgid "Field Icons"
msgstr "Icônes de champs"

#: admin/templates/form/login_customize.php:50
#: admin/templates/form/profile_customize.php:66
#: admin/templates/form/register_customize.php:62
msgid "Primary Button Text"
msgstr "Texte du bouton principal"

#: admin/templates/form/login_customize.php:54
#: admin/templates/form/profile_customize.php:70
#: admin/templates/form/register_customize.php:66
msgid "Primary Button Color"
msgstr "Couleur du bouton principal"

#: admin/templates/form/login_customize.php:58
#: admin/templates/form/profile_customize.php:74
#: admin/templates/form/register_customize.php:70
msgid "Primary Button Hover Color"
msgstr "Couleur au survol du bouton principal"

#: admin/templates/form/login_customize.php:62
#: admin/templates/form/profile_customize.php:78
#: admin/templates/form/register_customize.php:74
msgid "Primary Button Text Color"
msgstr "Couleur de texte du bouton principal"

#: admin/templates/form/login_customize.php:67
#: admin/templates/form/profile_customize.php:83
#: admin/templates/form/register_customize.php:79
msgid "Show Secondary Button"
msgstr "Afficher le bouton secondaire"

#: admin/templates/form/login_customize.php:75
#: admin/templates/form/profile_customize.php:91
#: admin/templates/form/register_customize.php:87
msgid "Secondary Button Text"
msgstr "Texte du bouton secondaire"

#: admin/templates/form/login_customize.php:79
#: admin/templates/form/profile_customize.php:95
#: admin/templates/form/register_customize.php:91
msgid "Secondary Button Color"
msgstr "Couleur du bouton secondaire"

#: admin/templates/form/login_customize.php:83
#: admin/templates/form/profile_customize.php:99
#: admin/templates/form/register_customize.php:95
msgid "Secondary Button Hover Color"
msgstr "Couleur au survol du bouton secondaire"

#: admin/templates/form/login_customize.php:87
#: admin/templates/form/profile_customize.php:103
#: admin/templates/form/register_customize.php:99
msgid "Secondary Button Text Color"
msgstr "Couleur de texte du bouton secondaire"

#: admin/templates/form/login_customize.php:92
msgid "Show Forgot Password Link?"
msgstr "Afficher le lien de mot de passe perdu ?"

#: admin/templates/form/login_customize.php:101
msgid "Show \"Remember Me\"?"
msgstr "Afficher \"Se souvenir de moi\" ?"

#: admin/templates/form/login_settings.php:3
msgid "Redirection after Login"
msgstr "Redirection après connexion"

#: admin/templates/form/login_settings.php:6
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: admin/templates/form/login_settings.php:16
#: admin/templates/role/delete.php:18 admin/templates/role/login.php:20
#: admin/templates/role/logout.php:18 admin/templates/role/register.php:37
#: admin/templates/role/register.php:76 admin/templates/role/register.php:124
msgid "Set Custom Redirect URL"
msgstr "Définir une URL de redirection"

#: admin/templates/form/mode.php:6
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Form type cannot be changed for the default forms."
msgstr ""
"<strong>Note:</strong> Le type de formulaire ne peut pas être modifié pour "
"les formulaires par défaut."

#: admin/templates/form/mode.php:9 um-config.php:1542
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: admin/templates/form/mode.php:11
msgid "Profile Form"
msgstr "Formulaire de profil"

#: admin/templates/form/mode.php:13 um-config.php:1644
msgid "Login Form"
msgstr "Formulaire de connexion"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:14
msgid "Make this profile role-specific"
msgstr "Rendre ce profil spécifique à un rôle"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:42
msgid "Profile Area Max. Width (px)"
msgstr "Largeur maximum du corps du profil (px)"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:107
msgid "Base Background Color"
msgstr "Couleur de fond de base"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:111
msgid "Enable Cover Photos"
msgstr "Activer les images de couverture"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:119
msgid "Cover photo ratio"
msgstr "Ratio de l'image de couverture"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:129 um-config.php:1298
msgid "Profile Photo Size"
msgstr "Taille de la photo de profil"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:133 um-config.php:1307
msgid "Profile Photo Style"
msgstr "Style de la photo de profil"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:136 um-config.php:1311
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:137 um-config.php:1312
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Bords arrondis"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:138 um-config.php:1313
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:143
msgid "Header Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière plan de l'en-tête"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:147
msgid "Header Meta Text Color"
msgstr "Couleur de texte des métas de l'en-tête"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:151
msgid "Header Link Color"
msgstr "Couleur des liens de l'en-tête"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:155
msgid "Header Link Hover"
msgstr "Couleur au survol des liens de l'en-tête"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:159
msgid "Header Icon Link Color"
msgstr "Couleur des icônes de l'en-tête"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:163
msgid "Header Icon Link Hover"
msgstr "Couleur au survol des liens de l'en-tête"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:168
msgid "Show display name in profile header?"
msgstr "Afficher le nom d'affichage dans l'en-tête du profil ?"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:177
msgid "Show social links in profile header?"
msgstr "Afficher les liens sociaux dans l'entête du profil ?"

#: admin/templates/form/profile_customize.php:186
msgid "Show user description in profile header?"
msgstr "Afficher la biographie de l'utilisateur dans l'en-tête du profil ?"

#: admin/templates/form/profile_settings.php:4
msgid "Field(s) to show in user meta"
msgstr "Champ(s) à afficher dans les meta utilisateur"

#: admin/templates/form/register_customize.php:4
msgid ""
"Switch to no if you want to customize this form settings, styling &amp; "
"appearance"
msgstr ""
"Sélectionnez non si vous souhaitez personnaliser les réglages, le style et "
"l'apparence de ce formulaire"

#: admin/templates/form/register_customize.php:14
msgid "Assign role to form"
msgstr "Assigner un rôle à ce formulaire"

#: admin/templates/form/register_customize.php:42 um-config.php:1198
#: um-config.php:1568 um-config.php:1670
msgid "The shortcode is centered by default unless you specify otherwise here"
msgstr ""
"Le shortcode est centré par défaut tant que vous ne spécifiez pas autre "
"chose ici"

#: admin/templates/form/register_customize.php:52
msgid ""
"Whether to show field icons and where to show them relative to the field"
msgstr ""
"Que ce soit pour afficher les icônes de champ et où les afficher par rapport "
"au champ"

#: admin/templates/form/register_customize.php:62
#: admin/templates/form/register_customize.php:87
msgid "Customize the button text"
msgstr "Personnaliser le texte du bouton"

#: admin/templates/form/register_customize.php:66
msgid "Override the default primary button color"
msgstr "Écraser la couleur par défaut du bouton principal"

#: admin/templates/form/register_customize.php:70
msgid "Override the default primary button hover color"
msgstr "Écraser la couleur de survol par défaut du bouton principal"

#: admin/templates/form/register_customize.php:74
msgid "Override the default primary button text color"
msgstr "Écraser la couleur de texte par défaut du bouton principal"

#: admin/templates/form/register_customize.php:91
msgid "Override the default secondary button color"
msgstr "Écraser la couleur par défaut du bouton secondaire"

#: admin/templates/form/register_customize.php:95
msgid "Override the default secondary button hover color"
msgstr "Écraser la couleur de survol par défaut du bouton secondaire"

#: admin/templates/form/register_customize.php:99
msgid "Override the default secondary button text color"
msgstr "Écraser la couleur de texte par défaut du bouton secondaire"

#: admin/templates/modal/dynamic_edit_field.php:6
msgid "Edit Field"
msgstr "Modifier le champ"

#: admin/templates/modal/dynamic_edit_field.php:14
#: admin/templates/modal/dynamic_edit_row.php:14
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin/templates/modal/dynamic_edit_field.php:15
#: admin/templates/modal/dynamic_edit_row.php:15
#: admin/templates/modal/dynamic_new_divider.php:15
#: admin/templates/modal/dynamic_new_field.php:15
#: admin/templates/modal/dynamic_new_group.php:15
#: core/um-actions-profile.php:202 core/um-actions-profile.php:316
#: core/um-actions-profile.php:326 core/um-actions-profile.php:464
#: core/um-fields.php:1280 core/um-fields.php:1365
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/templates/modal/dynamic_edit_row.php:6
msgid "Edit Row Settings"
msgstr "Modifier les réglages de la rangée"

#: admin/templates/modal/dynamic_form_preview.php:4
msgid "Live Form Preview"
msgstr "Aperçu du formulaire"

#: admin/templates/modal/dynamic_form_preview.php:12
msgid "Continue editing"
msgstr "Continuer la modification"

#: admin/templates/modal/dynamic_new_divider.php:6
msgid "Add a New Divider"
msgstr "Ajouter une nouvelle séparation"

#: admin/templates/modal/dynamic_new_divider.php:14
#: admin/templates/modal/dynamic_new_field.php:14
#: admin/templates/modal/dynamic_new_group.php:14
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/templates/modal/dynamic_new_field.php:6
msgid "Add a New Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: admin/templates/modal/dynamic_new_group.php:6
msgid "Add a New Field Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe de champs"

#: admin/templates/modal/dynamic_registration_preview.php:4
msgid "Review Registration Details"
msgstr "Détails de l'inscription"

#: admin/templates/modal/fields.php:4
msgid "Fields Manager"
msgstr "Gestionnaire de champs"

#: admin/templates/modal/fonticons.php:4
#, php-format
msgid "Choose from %s available icons"
msgstr "Choisissez parmi %s icônes disponibles"

#: admin/templates/role/admin.php:7 admin/templates/role/admin.php:16
msgid "Can access wp-admin?"
msgstr "Peut accéder au wp-admin ?"

#: admin/templates/role/admin.php:7
msgid ""
"The core admin role must always have access to wp-admin / WordPress backend"
msgstr ""
"L'administrateur doit toujours avoir accès au tableau de bord de WordPress"

#: admin/templates/role/admin.php:11 admin/templates/role/admin.php:20
msgid "Force hiding adminbar in frontend?"
msgstr "Masquer la barre d'administration ?"

#: admin/templates/role/admin.php:11 admin/templates/role/admin.php:20
msgid "Show/hide the adminbar on frontend"
msgstr "Afficher/masquer la barre d'administration sur le site"

#: admin/templates/role/admin.php:16
msgid ""
"Allow this role to access the admin dashboard. If turned on the WordPress "
"toolbar will appear at top of the page."
msgstr ""
"Autoriser ce rôle à accéder au tableau de bord de WordPress. Si activé, la "
"barre d'admin de WordPress apparaîtra en haut du site."

#: admin/templates/role/admin.php:26
msgid "Can edit other member accounts?"
msgstr "Peut modifier les autres comptes ?"

#: admin/templates/role/admin.php:26
msgid "Allow this role to edit accounts of other members"
msgstr "Autoriser ce rôle à modifier les comptes des autres membres"

#: admin/templates/role/admin.php:31
msgid "Can edit these user roles only"
msgstr "Peut modifier ces rôles uniquement"

#: admin/templates/role/admin.php:31
msgid ""
"Which roles that role can edit, choose none to allow role to edit all member "
"roles"
msgstr ""
"Quels rôles ce rôle peut modifier, choisissez aucun pour autoriser le rôle à "
"modifier tous les membres"

#: admin/templates/role/admin.php:44
msgid "Can delete other member accounts?"
msgstr "Peut supprimer les comptes des autres membres ?"

#: admin/templates/role/admin.php:44
msgid "Allow this role to edit the profile fields of certain roles only"
msgstr ""
"Autoriser ce rôle à modifier les champs de profil de certains rôles seulement"

#: admin/templates/role/admin.php:49
msgid "Can delete these user roles only"
msgstr "Peut supprimer ces rôles d'utilisateur seulement"

#: admin/templates/role/admin.php:49
msgid ""
"Which roles that role can delete, choose none to allow role to delete all "
"member roles"
msgstr ""
"Quels rôles ce rôle peut supprimer, choisissez aucun pour autoriser le rôle "
"à supprimer tous les membres"

#: admin/templates/role/delete.php:6
msgid "Action to be taken after account is deleted"
msgstr "Action après compte supprimé"

#: admin/templates/role/delete.php:6
msgid ""
"Select what happens when a user with this role deletes their own account"
msgstr ""
"Choisir ce qui arrive quand un utilisateur avec ce rôle supprime son compte"

#: admin/templates/role/delete.php:10 admin/templates/role/logout.php:10
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Aller vers la page d'accueil"

#: admin/templates/role/delete.php:11 admin/templates/role/logout.php:11
msgid "Go to Custom URL"
msgstr "Aller vers une URL personnalisée"

#: admin/templates/role/delete.php:18
msgid "Set a url to redirect this user role to after they delete account"
msgstr ""
"Saisissez une URL vers laquelle rediriger un utilisateur avec ce rôle qui a "
"supprimé son compte"

#: admin/templates/role/general.php:6
msgid "Can edit their profile?"
msgstr "Peut modifier son profil ?"

#: admin/templates/role/general.php:6
msgid "Can this role edit his own profile?"
msgstr "Ce rôle peut-il modifier son profil ?"

#: admin/templates/role/general.php:11
msgid "Can delete their account?"
msgstr "Peut supprimer son compte ?"

#: admin/templates/role/general.php:11
msgid ""
"Allow this role to delete their account and end their membership on your site"
msgstr "Autoriser ce rôle à supprimer son compte"

#: admin/templates/role/home.php:6
msgid "Can view default homepage?"
msgstr "Peut voir la page d'accueil ?"

#: admin/templates/role/home.php:6
msgid "Allow this user role to view your site's homepage"
msgstr "Autoriser ce rôle à voir la page d'accueil du site"

#: admin/templates/role/home.php:15
msgid "Custom Homepage Redirect"
msgstr "Redirection de la page d'accueil"

#: admin/templates/role/home.php:15
msgid ""
"Set a url to redirect this user role to if they try to view your site's "
"homepage "
msgstr ""
"Définissez une URL vers laquelle rediriger un utilisateur avec ce rôle qui "
"tente d'accéder à la page d'accueil"

#: admin/templates/role/login.php:6
msgid "Action to be taken after login"
msgstr "Action après connexion"

#: admin/templates/role/login.php:6
msgid "Select what happens when a user with this role logins to your site"
msgstr ""
"Choisissez ce qui arrive lorsqu'un utilisateur avec ce rôle se connecte à "
"votre site"

#: admin/templates/role/login.php:10 admin/templates/role/register.php:29
msgid "Redirect to profile"
msgstr "Rediriger vers le profil"

#: admin/templates/role/login.php:11 admin/templates/role/register.php:30
#: admin/templates/role/register.php:60 admin/templates/role/register.php:108
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Rediriger vers l'URL"

#: admin/templates/role/login.php:12
msgid "Refresh active page"
msgstr "Actualiser la page active"

#: admin/templates/role/login.php:13
msgid "Redirect to WordPress Admin"
msgstr "Rediriger à l'administration de Wordpress"

#: admin/templates/role/login.php:20
msgid ""
"Set a url to redirect this user role to after they login with their account"
msgstr ""
"Définissez une URL de redirection pour ce rôle d'utilisateur après qu'il se "
"soit connecté à son compte"

#: admin/templates/role/logout.php:6
msgid "Action to be taken after logout"
msgstr "Action après déconnexion"

#: admin/templates/role/logout.php:6
msgid "Select what happens when a user with this role logouts of your site"
msgstr ""
"Choisissez ce qu'il se passe lorsqu'un utilisateur avec ce rôle se "
"déconnecte de votre site"

#: admin/templates/role/logout.php:18
msgid "Set a url to redirect this user role to after they logout from site"
msgstr ""
"Définissez une URL pour rediriger ce rôle d'utilisateur lorsqu'il se "
"déconnecte du site"

#: admin/templates/role/profile.php:6
msgid "Can view other member profiles?"
msgstr "Peut voir tous les profils ?"

#: admin/templates/role/profile.php:6
msgid "Can this role view all member profiles?"
msgstr "Est-ce que ce rôle peut voir tous les profils des membres ?"

#: admin/templates/role/profile.php:11
msgid "Can view these user roles only"
msgstr "Peut voir uniquement ces rôles"

#: admin/templates/role/profile.php:11
msgid ""
"Which roles that role can view, choose none to allow role to view all member "
"roles"
msgstr ""
"Quels rôles ce rôle peut voir, choisissez aucun pour autoriser le rôle à "
"voir tous les membres."

#: admin/templates/role/profile.php:24
msgid "Can make their profile private?"
msgstr "Peut rendre son profil privé ?"

#: admin/templates/role/profile.php:24
msgid "Can this role make their profile private?"
msgstr "Est-ce que ce rôle peut rendre son profil privé ?"

#: admin/templates/role/profile.php:29
msgid "Can view/access private profiles?"
msgstr "Peut voir/accéder au profils privés ?"

#: admin/templates/role/profile.php:29
msgid "Can this role view private profiles?"
msgstr "Est-ce que ce rôle peut voir les profils privés ?"

#: admin/templates/role/register.php:6
msgid "Registration Status"
msgstr "Statu à l'inscription"

#: admin/templates/role/register.php:6
msgid ""
"Select the status you would like this user role to have after they register "
"on your site"
msgstr ""
"Choisissez le statu que vous souhaitez attribuer à un utilisateur après son "
"inscription sur votre site"

#: admin/templates/role/register.php:13
msgid "Auto Approve"
msgstr "Approuver automatiquement"

#: admin/templates/role/register.php:14
msgid "Require Email Activation"
msgstr "Nécessite une activation par mail"

#: admin/templates/role/register.php:15
msgid "Require Admin Review"
msgstr "Nécessite la validation d'un administrateur"

#: admin/templates/role/register.php:25 admin/templates/role/register.php:53
#: admin/templates/role/register.php:101
msgid "Action to be taken after registration"
msgstr "Action après l'inscription"

#: admin/templates/role/register.php:25 admin/templates/role/register.php:53
#: admin/templates/role/register.php:101
msgid ""
"Select what action is taken after a person registers on your site. Depending "
"on the status you can redirect them to their profile, a custom url or show a "
"custom message"
msgstr ""
"Choisissez l'action à accomplir après un inscription sur votre site. En "
"fonction du statu vous pouvez les rediriger vers leur profil, vers une URL "
"personnalisé ou afficher un message personnalisé."

#: admin/templates/role/register.php:59 admin/templates/role/register.php:107
msgid "Show custom message"
msgstr "Voir le message personnalisé"

#: admin/templates/role/register.php:67 admin/templates/role/register.php:115
msgid "Personalize the custom message"
msgstr "Personnaliser le message"

#: admin/templates/role/register.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Before you can login we need you to activate your "
"account by clicking the activation link in the email we just sent you."
msgstr ""
"Merci pour votre inscription. Avant que vous puissiez vous connecter vous "
"devez activer votre compte en cliquant sur le lien d'activation que nous "
"venons de vous envoyer par mail."

#: admin/templates/role/register.php:85
msgid "URL redirect after e-mail activation"
msgstr "URL de redirection après l'email d'activation"

#: admin/templates/role/register.php:85
msgid ""
"If you want users to go to a specific page other than login page after e-"
"mail activation, enter the URL here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que les utilisateurs aillent sur une page particulière "
"autre que la page de connexion après l'activation par mail, entrez l'URL ici."

#: admin/templates/role/register.php:118
msgid ""
"Thank you for applying for membership to our site. We will review your "
"details and send you an email letting you know whether your application has "
"been successful or not."
msgstr ""
"Merci d'avoir souhaité l'adhésion à notre site. Nous allons examiner vos "
"détails et vous envoyer un mail pour vous informer de la suite donnée à "
"votre demande."

#: core/lib/upload/um-file-upload.php:42
#: core/lib/upload/um-image-upload.php:43
msgid "A theme or plugin compatibility issue"
msgstr "Un problème de compatibilité avec un thème ou un plugin"

#: core/um-account.php:25 um-config.php:122
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: core/um-account.php:28
msgid "Change Password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: core/um-account.php:31
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: core/um-account.php:34 um-config.php:725
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: core/um-account.php:37 core/um-actions-account.php:31
#: core/um-actions-account.php:66 core/um-actions-account.php:124
#: core/um-actions-account.php:172 core/um-builtin.php:888
#: core/um-builtin.php:891
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: core/um-actions-account.php:69
msgid "You must provide your first name"
msgstr "Vous devez saisir votre prénom"

#: core/um-actions-account.php:73
msgid "You must provide your last name"
msgstr "Vous devez saisir votre nom"

#: core/um-actions-account.php:77
msgid "You must provide your e-mail"
msgstr "Vous devez fournir votre e-mail"

#: core/um-actions-account.php:81
msgid "Please provide a valid e-mail"
msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail valide"

#: core/um-actions-account.php:85
msgid "Email already linked to another account"
msgstr "Email déjà lié à un autre compte"

#: core/um-actions-account.php:94 core/um-actions-account.php:129
msgid "This is not your password"
msgstr "Ce n'est pas votre mot de passe"

#: core/um-actions-account.php:99
msgid "Your new password does not match"
msgstr "Votre nouveau mot de passe ne correspond pas"

#: core/um-actions-account.php:106 core/um-actions-password.php:123
msgid "Your password must contain at least 8 characters"
msgstr "Votre mot de passe doit contenir au moins 8 caractères"

#: core/um-actions-account.php:110 core/um-actions-password.php:127
msgid "Your password must contain less than 30 characters"
msgstr "Votre mot de passe doit contenir moins de 30 caractères"

#: core/um-actions-account.php:114 core/um-actions-form.php:206
#: core/um-actions-password.php:131
msgid ""
"Your password must contain at least one lowercase letter, one capital letter "
"and one number"
msgstr ""
"Votre mot de passe doit contenir au moins une minuscule, une majuscule et un "
"chiffre"

#: core/um-actions-account.php:126
msgid "You must enter your password"
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe"

#: core/um-actions-account.php:202
msgid "Update Privacy"
msgstr "Mettre à jour la confidentialité"

#: core/um-actions-account.php:232
msgid "Update Account"
msgstr "Mettre à jour le compte"

#: core/um-actions-account.php:262
msgid "Update Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: core/um-actions-account.php:288
msgid "Email me when"
msgstr "Envoyez-moi un mail lorsque"

#: core/um-actions-account.php:296
msgid "Update Notifications"
msgstr "Notifications de mises à jour"

#: core/um-actions-ajax.php:42 core/um-actions-ajax.php:57
#: core/um-actions-ajax.php:107
msgid "You can not edit this user"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cet utilisateur"

#: core/um-actions-ajax.php:74
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Paramètres invalides"

#: core/um-actions-ajax.php:77
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordonnées invalides"

#: core/um-actions-ajax.php:80
msgid "Invalid Image file"
msgstr "Fichier d'image invalide"

#: core/um-actions-core.php:76
msgid "You do not have permission to delete this user."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cet utilisateur."

#: core/um-actions-form.php:99
msgid "You are not allowed to use this word as your username."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce mot comme nom d'utilisateur"

#: core/um-actions-form.php:159 core/um-actions-form.php:163
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s est requis."

#: core/um-actions-form.php:168
msgid "Please specify account type."
msgstr "Veuillez spécifier un type de compte."

#: core/um-actions-form.php:176
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s est requis"

#: core/um-actions-form.php:182
#, php-format
msgid "You are only allowed to enter a maximum of %s words"
msgstr "Vous n'être autorisé à entrer qu'un maximum de %s mots"

#: core/um-actions-form.php:188
#, php-format
msgid "Your %s must contain at least %s characters"
msgstr "Votre %s doit contenir au moins %s caractères"

#: core/um-actions-form.php:194
#, php-format
msgid "Your %s must contain less than %s characters"
msgstr "Votre %s doit contenir moins de %s caractères"

#: core/um-actions-form.php:200
msgid "You can not use HTML tags here"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser des balises HTML ici"

#: core/um-actions-form.php:212
msgid "Please confirm your password"
msgstr "Veuillez confirmer votre mot de passe"

#: core/um-actions-form.php:215 core/um-actions-password.php:141
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas"

#: core/um-actions-form.php:221
#, php-format
msgid "Please select at least %s choices"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins %s choix"

#: core/um-actions-form.php:227
#, php-format
msgid "You can only select up to %s choices"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %s choix"

#: core/um-actions-form.php:237
msgid "Please enter numbers only in this field"
msgstr "Ne saisissez que des chiffres dans ce champ"

#: core/um-actions-form.php:243
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide"

#: core/um-actions-form.php:249 core/um-actions-form.php:255
#: core/um-actions-form.php:261 core/um-actions-form.php:267
#: core/um-actions-form.php:273 core/um-actions-form.php:279
#: core/um-actions-form.php:285 core/um-actions-form.php:291
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s username or profile URL"
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur ou une URL de profil valide %s"

#: core/um-actions-form.php:298 core/um-actions-form.php:312
msgid "You must provide a username"
msgstr "Vous devez choisir un nom d'utilisateur"

#: core/um-actions-form.php:300 core/um-actions-form.php:314
msgid "Your username is already taken"
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà pris"

#: core/um-actions-form.php:302
msgid "Username cannot be an email"
msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut pas être une adresse mail"

#: core/um-actions-form.php:304 core/um-actions-form.php:318
msgid "Your username contains invalid characters"
msgstr "Votre nom d'utilisateur contient des caractères invalides"

#: core/um-actions-form.php:316 core/um-actions-form.php:330
#: core/um-actions-form.php:342
msgid "This email is already linked to an existing account"
msgstr "Cet email est déjà lié à un compte existant"

#: core/um-actions-form.php:328
msgid "You must provide your email"
msgstr "Vous devez fournir une adresse mail"

#: core/um-actions-form.php:332 core/um-actions-form.php:340
msgid "This is not a valid email"
msgstr "Ce n'est pas une adresse mail valide"

#: core/um-actions-form.php:334
msgid "Your email contains invalid characters"
msgstr "Votre email contient des caractères invalides"

#: core/um-actions-form.php:358
#, php-format
msgid "Your user description must contain less than %s characters"
msgstr "Votre biographie doit contenir moins de %s caractères"

#: core/um-actions-global.php:28
msgid "Only fill in if you are not human"
msgstr "Ne remplir que si vous n'êtes pas humain"

#: core/um-actions-login.php:16
msgid "Please enter your username or email"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou adresse mail"

#: core/um-actions-login.php:20
msgid "Please enter your username"
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'utilisateur"

#: core/um-actions-login.php:24
msgid "Please enter your email"
msgstr "Veuillez saisir votre email"

#: core/um-actions-login.php:48
msgid " Sorry, we can't find an account with that email address"
msgstr " Désolé, nous ne pouvons trouver un compte avec cette adresse mail"

#: core/um-actions-login.php:50
msgid " Sorry, we can't find an account with that username"
msgstr " Désolé, nous ne pouvons trouver un compte avec ce nom d'utilisateur"

#: core/um-actions-login.php:54
msgid "Please enter your password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"

#: core/um-actions-login.php:69
msgid "Password is incorrect. Please try again."
msgstr "Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer."

#: core/um-actions-login.php:192
msgid "Keep me signed in"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: core/um-actions-login.php:225
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: core/um-actions-members.php:64
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: core/um-actions-members.php:64
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: core/um-actions-members.php:123
msgid "Jump to page:"
msgstr "Saut de page :"

#: core/um-actions-members.php:127
#, php-format
msgid "%s of %d"
msgstr "%s de %d"

#: core/um-actions-members.php:136
msgid "First Page"
msgstr "Première page"

#: core/um-actions-members.php:142
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: core/um-actions-members.php:160
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: core/um-actions-members.php:166
msgid "Last Page"
msgstr "Dernière page"

#: core/um-actions-misc.php:56 core/um-actions-misc.php:91
msgid "Registration is currently disabled"
msgstr "Les inscriptions sont actuellement fermées"

#: core/um-actions-misc.php:67
msgid "Your account was updated successfully."
msgstr "Votre compte a bien été mis à jour."

#: core/um-actions-misc.php:71
msgid "You have successfully changed your password."
msgstr "Vous avez changé votre mot de passe avec succès."

#: core/um-actions-misc.php:75
msgid "Your account is now active! You can login."
msgstr "Votre compte est désormais actif ! Vous pouvez vous connecter."

#: core/um-actions-misc.php:87
msgid "An error has been encountered"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: core/um-actions-misc.php:95 core/um-filters-login.php:33
msgid "This email address has been blocked."
msgstr "Cette adresse mail a été bloquée."

#: core/um-actions-misc.php:99
msgid "We do not accept registrations from that domain."
msgstr "Nous n'acceptons pas les inscriptions depuis ce domaine."

#: core/um-actions-misc.php:103 core/um-filters-login.php:36
msgid "Your IP address has been blocked."
msgstr "Votre adresse IP a été bloquée."

#: core/um-actions-misc.php:107 core/um-filters-login.php:78
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "Votre compte a été désactivé."

#: core/um-actions-misc.php:111 core/um-filters-login.php:81
msgid "Your account has not been approved yet."
msgstr "Votre compte n'a pas encore été approuvé."

#: core/um-actions-misc.php:115 core/um-filters-login.php:84
msgid "Your account is awaiting e-mail verification."
msgstr "Votre compte est en attente de validation par mail."

#: core/um-actions-misc.php:119 core/um-filters-login.php:87
msgid "Your membership request has been rejected."
msgstr "Votre demande d'adhésion a été rejetée."

#: core/um-actions-password.php:80 core/um-actions-password.php:111
#: core/um-form.php:84
msgid "Hello, spam bot!"
msgstr "Bonjour, robot spammeur !"

#: core/um-actions-password.php:83 core/um-actions-password.php:114
#: core/um-form.php:87
msgid ""
"Whoa, slow down! You're seeing this message because you tried to submit a "
"form too fast and we think you might be a spam bot. If you are a real human "
"being please wait a few seconds before submitting the form. Thanks!"
msgstr ""
"Whoa, ralentissez ! Vous voyez ce message parce que vous essayez de "
"soumettre ce formulaire trop vite et nous pensons que vous êtes un robot "
"spammeur. Si vous êtes humain, veuillez attendre quelques secondes avant de "
"soumettre ce formulaire. Merci !"

#: core/um-actions-password.php:86
msgid "Please provide your username or email"
msgstr "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur ou adresse email"

#: core/um-actions-password.php:92
msgid " We can't find an account registered with that address or username "
msgstr ""
"Il n'existe aucun compte avec cette adresse mail ou ce nom d'utilisateur"

#: core/um-actions-password.php:117
msgid "You must enter a new password"
msgstr "Vous devez saisir un nouveau mot de passe"

#: core/um-actions-password.php:137
msgid "You must confirm your new password"
msgstr "Vous devez confirmer votre nouveau mot de passe"

#: core/um-actions-password.php:193
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: core/um-actions-password.php:220
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: core/um-actions-profile.php:53
msgid "You are not allowed to edit this user."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet utilisateur."

#: core/um-actions-profile.php:186 core/um-builtin.php:825
msgid "Change your cover photo"
msgstr "Changez votre image de couverture"

#: core/um-actions-profile.php:200
msgid "Change cover photo"
msgstr "Changer d'image de couverture"

#: core/um-actions-profile.php:242
msgid "Upload a cover photo"
msgstr "Télécharger une image de couverture"

#: core/um-actions-profile.php:315
msgid "Upload photo"
msgstr "Télécharger une image"

#: core/um-actions-profile.php:324 core/um-fields.php:1246
#: core/um-fields.php:1279
msgid "Change photo"
msgstr "Changer d'image"

#: core/um-actions-profile.php:325
msgid "Remove photo"
msgstr "Supprimer l'image"

#: core/um-actions-profile.php:375
msgid "Tell us a bit about yourself..."
msgstr "Dites-en un peu à propos de vous..."

#: core/um-actions-profile.php:386
#, php-format
msgid "This user account status is %s"
msgstr "Le statut de ce compte utilisateur est %s"

#: core/um-actions-profile.php:461
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: core/um-actions-profile.php:462
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: core/um-actions-profile.php:463 core/um-actions-user.php:62
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: core/um-actions-user.php:61
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: core/um-builtin.php:461 core/um-builtin.php:865
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: core/um-builtin.php:461 core/um-user.php:696
msgid "Only me"
msgstr "Seulement moi"

#: core/um-builtin.php:466 core/um-builtin.php:469 um-config.php:36
#: um-config.php:51
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: core/um-builtin.php:479 core/um-builtin.php:482 core/um-builtin.php:844
msgid "Username or E-mail"
msgstr "Nom d'utilisateur ou e-mail"

#: core/um-builtin.php:490 core/um-builtin.php:493 core/um-builtin.php:902
#: core/um-builtin.php:905
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: core/um-builtin.php:504 core/um-builtin.php:507
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: core/um-builtin.php:514 core/um-builtin.php:517
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: core/um-builtin.php:524 core/um-builtin.php:527
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d'inscription"

#: core/um-builtin.php:535 core/um-builtin.php:538
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: core/um-builtin.php:545 core/um-builtin.php:548
msgid "E-mail Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: core/um-builtin.php:556 core/um-builtin.php:559
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: core/um-builtin.php:569 core/um-builtin.php:572
msgid "Birth Date"
msgstr "Date de naissance"

#: core/um-builtin.php:583 core/um-builtin.php:586
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: core/um-builtin.php:590
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: core/um-builtin.php:590
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: core/um-builtin.php:594 core/um-builtin.php:597
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: core/um-builtin.php:598
msgid "Choose a Country"
msgstr "Choisissez un Pays"

#: core/um-builtin.php:606 core/um-builtin.php:609
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: core/um-builtin.php:624 core/um-builtin.php:627
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/um-builtin.php:642 core/um-builtin.php:645
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: core/um-builtin.php:660 core/um-builtin.php:663
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: core/um-builtin.php:678 core/um-builtin.php:681
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: core/um-builtin.php:696 core/um-builtin.php:699
msgid "Skype ID"
msgstr "ID Skype"

#: core/um-builtin.php:711 core/um-builtin.php:714
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: core/um-builtin.php:729 core/um-builtin.php:732
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: core/um-builtin.php:747
msgid "Roles (Dropdown)"
msgstr "Rôles (Menu déroulant)"

#: core/um-builtin.php:750 core/um-builtin.php:762
msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte"

#: core/um-builtin.php:759
msgid "Roles (Radio)"
msgstr "Rôle (Radio)"

#: core/um-builtin.php:770
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: core/um-builtin.php:773
msgid "Languages Spoken"
msgstr "Langues parlées"

#: core/um-builtin.php:774
msgid "Select languages"
msgstr "Choisissez des langues"

#: core/um-builtin.php:782 core/um-builtin.php:785
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: core/um-builtin.php:794 core/um-builtin.php:797
msgid "Mobile Number"
msgstr "Numéro de mobile"

#: core/um-builtin.php:808
msgid "Profile Photo"
msgstr "Photo de profil"

#: core/um-builtin.php:811
msgid "Change your profile photo"
msgstr "Changez votre photo de profil"

#: core/um-builtin.php:812
msgid "Upload your photo here"
msgstr "Téléchargez votre photo ici"

#: core/um-builtin.php:822
msgid "Cover Photo"
msgstr "Image de couverture"

#: core/um-builtin.php:826
msgid "Upload profile cover here"
msgstr "Téléchargez une image de couverture ici"

#: core/um-builtin.php:837
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: core/um-builtin.php:839
msgid ""
"To reset your password, please enter your email address or username below"
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez entrer votre adresse mail ou "
"votre nom d'utilisateur ci-dessous"

#: core/um-builtin.php:847
msgid "Enter your username or email"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur ou votre email"

#: core/um-builtin.php:857 core/um-builtin.php:860
msgid "Profile Privacy"
msgstr "Confidentialité du profil"

#: core/um-builtin.php:861
msgid "Who can see your public profile?"
msgstr "Qui peut voir votre profil public ?"

#: core/um-builtin.php:873 core/um-builtin.php:876
msgid "Hide my profile from directory"
msgstr "Cacher mon profil du répertoire"

#: core/um-builtin.php:877
msgid "Here you can hide yourself from appearing in public directory"
msgstr "Ici vous pouvez masquer votre profil du répertoire publique."

#: core/um-builtin.php:892
msgid ""
"If you confirm, everything related to your profile will be deleted "
"permanently from the site"
msgstr ""
"Si vous confirmez, tout ce qui concerne votre profil sera supprimé "
"définitivement du site"

#: core/um-cron.php:15
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: core/um-datetime.php:26
#, php-format
msgid "%s year old"
msgstr "%s an"

#: core/um-datetime.php:28
#, php-format
msgid "%s years old"
msgstr "%s ans"

#: core/um-datetime.php:30
msgid "Less than 1 year old"
msgstr "Agé de moins d'un an"

#: core/um-fields.php:546
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: core/um-fields.php:805 core/um-fields.php:826
msgid "Upload"
msgstr "Uploader"

#: core/um-fields.php:989
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: core/um-fields.php:1018
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: core/um-fields.php:1050
#, php-format
msgid "Confirm %s"
msgstr "Confirmer le %s"

#: core/um-fields.php:1229 core/um-fields.php:1309
msgid "Upload Photo"
msgstr "Télécharger une image"

#: core/um-fields.php:1279 core/um-fields.php:1364
msgid "Processing..."
msgstr "En cours..."

#: core/um-fields.php:1325 core/um-fields.php:1364
msgid "Change file"
msgstr "Changer de fichier"

#: core/um-fields.php:1364
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: core/um-fields.php:2045
#, php-format
msgid ""
"Your profile is looking a little empty. Why not <a href=\"%s\">add</a> some "
"information!"
msgstr ""
"Votre profil semble un petit peu vide. Pourquoi ne pas <a Href=\"%s"
"\">ajouter</a> quelques infos ?"

#: core/um-fields.php:2047
msgid "This user has not added any information to their profile yet."
msgstr "Cet utilisateur n'a encore ajouté aucune information à son profil."

#: core/um-files.php:315
msgid "Your image is invalid or too large!"
msgstr "Votre image est invalide ou trop grande!"

#: core/um-files.php:321 core/um-files.php:323
#, php-format
msgid "Your photo is too small. It must be at least %spx wide."
msgstr "Votre image est trop petite. Elle doit faire au moins %spx de large."

#: core/um-filters-addons.php:16
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: core/um-filters-addons.php:17
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: core/um-filters-addons.php:33
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: core/um-filters-addons.php:57
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: core/um-filters-fields.php:11
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: core/um-filters-fields.php:21
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: core/um-filters-fields.php:31
#, php-format
msgid "Joined %s"
msgstr "Inscrit depuis le %s"

#: core/um-filters-fields.php:93
msgid "This file has been removed."
msgstr "Ce fichier a été supprimé."

#: core/um-filters-fields.php:115
msgid "Untitled photo"
msgstr "Image sans nom"

#: core/um-filters-profile.php:10
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: core/um-filters-user.php:11 core/um-filters-user.php:33
#: core/um-filters-user.php:38
msgid "Approve Membership"
msgstr "Approuver l'adhésion"

#: core/um-filters-user.php:12 core/um-filters-user.php:34
msgid "Reject Membership"
msgstr "Rejeter l'adhésion"

#: core/um-filters-user.php:13 core/um-filters-user.php:42
msgid "Put as Pending Review"
msgstr "Mettre en attente de validation"

#: core/um-filters-user.php:14 core/um-filters-user.php:46
msgid "Resend Activation E-mail"
msgstr "Renvoyer le mail d'activation"

#: core/um-filters-user.php:15
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: core/um-filters-user.php:16
msgid "Reactivate"
msgstr "Réactiver"

#: core/um-filters-user.php:17
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: core/um-filters-user.php:50
msgid "Deactivate this account"
msgstr "Désactiver ce compte"

#: core/um-filters-user.php:54
msgid "Reactivate this account"
msgstr "Réactiver ce compte"

#: core/um-filters-user.php:58
msgid "Delete this user"
msgstr "Supprimer cet utilisateur"

#: core/um-filters-user.php:64
msgid "Login as this user"
msgstr "Se connecter en tant que cet utilisateur"

#: core/um-navmenu-walker-edit.php:18
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: core/um-navmenu-walker-edit.php:19
msgid "By Role"
msgstr "Par rôle"

#: core/um-navmenu-walker-edit.php:78
msgid "Who can see this menu link?"
msgstr "Qui peut voir ce lien de menu ?"

#: core/um-navmenu-walker-edit.php:98
msgid "Select the member roles that can see this link"
msgstr "Choisissez les rôles qui peuvent voir ces liens"

#: core/um-password.php:29
msgid "This is not a valid hash, or it has expired."
msgstr "Ce n'est pas valide, ou ça a expiré."

#: core/um-setup.php:135 core/um-setup.php:156
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: core/um-setup.php:140 core/um-setup.php:149
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: core/um-short-functions.php:135
msgid "date submitted"
msgstr "date de soumission"

#: core/um-short-functions.php:140
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: core/um-shortcodes.php:234
msgid "Default Template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: core/um-taxonomies.php:19
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: core/um-taxonomies.php:20 core/um-taxonomies.php:38
#: core/um-taxonomies.php:58
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: core/um-taxonomies.php:21
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: core/um-taxonomies.php:22
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: core/um-taxonomies.php:23
msgid "You did not create any forms yet"
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de formulaire"

#: core/um-taxonomies.php:24 core/um-taxonomies.php:42
#: core/um-taxonomies.php:62
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Rien n'a été trouvé dans la corbeille"

#: core/um-taxonomies.php:25
msgid "Search Forms"
msgstr "Formulaires de recherche"

#: core/um-taxonomies.php:37
msgid "User Role"
msgstr "Rôle d'utilisateur"

#: core/um-taxonomies.php:39
msgid "Add New User Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle d'utilisateur"

#: core/um-taxonomies.php:40
msgid "Edit User Role"
msgstr "Modifier le rôle d'utilisateur"

#: core/um-taxonomies.php:41
msgid "You did not create any user roles yet"
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de rôle d'utilisateur"

#: core/um-taxonomies.php:43
msgid "Search User Roles"
msgstr "Rechercher un rôle d'utilisateur"

#: core/um-taxonomies.php:57
msgid "Member Directory"
msgstr "Répertoire des membres"

#: core/um-taxonomies.php:59
msgid "Add New Member Directory"
msgstr "Ajouter un nouveau répertoire des membres"

#: core/um-taxonomies.php:60
msgid "Edit Member Directory"
msgstr "Modifier le répertoire des membres"

#: core/um-taxonomies.php:61
msgid "You did not create any member directories yet"
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de répertoire des membres"

#: core/um-taxonomies.php:63
msgid "Search Member Directories"
msgstr "Répertoire de recherche des membres"

#: core/um-tracking.php:147
#, php-format
msgid ""
"Allow Ultimate Member to track plugin usage? Opt-in to tracking and our "
"newsletter and we will immediately e-mail you a 20% discount which you can "
"use on any of our extensions. No sensitive data is tracked."
msgstr ""

#: core/um-tracking.php:151
msgid "Allow tracking"
msgstr "Autoriser le suivi"

#: core/um-tracking.php:152
msgid "Do not allow tracking"
msgstr "Ne pas autoriser le suivi"

#: core/um-user-posts.php:67
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: core/um-user-posts.php:72
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: core/um-user.php:197 core/um-user.php:202
msgid "This is not allowed for security reasons."
msgstr "Ceci n'est pas autorisé pour des raisons de sécurité."

#: index.php:49
msgid "Docs"
msgstr "Aide"

#: index.php:50
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: index.php:55
msgid "Remove this plugin"
msgstr "Supprimer ce plugin"

#: index.php:55
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: templates/password-reset.php:21
msgid ""
"We have sent you a password reset link to your e-mail. Please check your "
"inbox."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un mail contenant un lien pour réinitialiser votre "
"mot de passe. Veuillez consulter votre boîte mail."

#: templates/profile/comments-single.php:6
#, php-format
msgid "On <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Sur <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: templates/profile/comments-single.php:15 templates/profile/comments.php:14
msgid "load more comments"
msgstr "Voir plus de commentaires"

#: templates/profile/comments.php:23
msgid "You have not made any comments."
msgstr "Vous n'avez fait aucun commentaire."

#: templates/profile/comments.php:23
msgid "This user has not made any comments."
msgstr "Cet utilisateur n'a fait aucun commentaire."

#: templates/profile/posts-single.php:16
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: templates/profile/posts-single.php:18
msgid "no comments"
msgstr "aucun commentaire"

#: templates/profile/posts-single.php:18
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#: templates/profile/posts-single.php:18
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: templates/profile/posts-single.php:27 templates/profile/posts.php:14
msgid "load more posts"
msgstr "Voir plus d'articles"

#: templates/profile/posts.php:23
msgid "You have not created any posts."
msgstr "Vous n'avez publié aucun article."

#: templates/profile/posts.php:23
msgid "This user has not created any posts."
msgstr "Cet utilisateur n'a publié aucun article."

#: um-config.php:20
msgid "Default New User Role"
msgstr "Nouveau rôle d'utilisateur par défaut"

#: um-config.php:21
msgid ""
"Select the default role that will be assigned to user after registration If "
"you did not specify custom role settings per form."
msgstr ""
"Sélectionnez le rôle qui sera assigné par défaut à l'utilisateur lors de "
"l'inscription si vous n'avez pas mis de choix de rôle dans le formulaire "
"d'inscription."

#: um-config.php:24
msgid "Choose user role..."
msgstr "Choisissez un rôle..."

#: um-config.php:31
msgid "Profile Permalink Base"
msgstr "Permalien du profil"

#: um-config.php:32
msgid ""
"Here you can control the permalink structure of the user profile URL globally"
msgstr ""
"Ici, vous pouvez contrôler la structure des permaliens de l'URL du profil "
"utilisateur"

#: um-config.php:37
msgid "First and Last Name"
msgstr "Prénom et Nom"

#: um-config.php:38
msgid "User ID"
msgstr "ID de l'utilisateur"

#: um-config.php:40 um-config.php:60
msgid "Select..."
msgstr "Choisissez..."

#: um-config.php:47
msgid "User Display Name"
msgstr "Nom d'affichage de l'utilisateur"

#: um-config.php:48
msgid ""
"This is the name that will be displayed for users on the front end of your "
"site. Default setting uses first/last name as display name if it exists"
msgstr ""
"C'est le nom qui sera affiché sur le profil des membres. Par défaut il "
"s'agit du prénom et du nom."

#: um-config.php:52
msgid "First name & last name"
msgstr "Prénom & Nom"

#: um-config.php:53
msgid "Last name & first name"
msgstr "Nom & Prénom"

#: um-config.php:54
msgid "First name & first initial of last name"
msgstr "Prénom & initiale du nom de famille"

#: um-config.php:55
msgid "First initial of first name & last name"
msgstr "Initiale du prénom & nom de famille"

#: um-config.php:56
msgid "First name only"
msgstr "Prénom uniquement"

#: um-config.php:57
msgid "Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: um-config.php:58
msgid "Custom field(s)"
msgstr "Champ(s) personnalisé(s)"

#: um-config.php:66
msgid "Display Name Custom Field(s)"
msgstr "Champ(s) personnalisé(s) utilisé(s) comme nom d'affichage"

#: um-config.php:67
msgid ""
"Specify the custom field meta key or custom fields seperated by comma that "
"you want to use to display users name on the frontend of your site"
msgstr ""
"Spécifier la ou les méta de champs séparés par des virgules que vous "
"souhaitez utiliser comme nom d'affichage pour vos utilisateurs sur le site"

#: um-config.php:74
msgid "Automatically redirect author page to their profile?"
msgstr "Rediriger automatiquement la page d'auteur vers le profil ?"

#: um-config.php:76
msgid ""
"If enabled, author pages will automatically redirect to the user's profile "
"page"
msgstr ""
"Si activé, les pages d'auteur redirigeront automatiquement vers le profil de "
"l'utilisateur"

#: um-config.php:84
msgid "Enable Members Directory"
msgstr "Activer les répertoires des membres"

#: um-config.php:86
msgid "Control whether to enable or disable member directories on this site"
msgstr ""
"Permet d'activer ou de désactiver les répertoires de membres sur ce site"

#: um-config.php:94
msgid "Use Gravatars?"
msgstr "Utiliser les gravatars ?"

#: um-config.php:96
msgid ""
"Do you want to use gravatars instead of the default plugin profile photo (If "
"the user did not upload a custom profile photo / avatar)"
msgstr ""
"Voulez vous utiliser les gravatars à la place de l'image de profil par "
"défaut (si l'utilisateur n'a pas téléchargé une photo de profil)"

#: um-config.php:104
msgid "Require a strong password? (when user resets password only)"
msgstr ""
"Nécessite un mot de passe sécurisé ? (lorsque l'utilisateur réinitialise son "
"mot de passe uniquement)"

#: um-config.php:106
msgid ""
"Enable or disable a strong password rules on password reset and change "
"procedure"
msgstr ""
"Activer ou désactiver les règles de mot de passe sécurisé lors d'une "
"réinitialisation ou d'un changement de mot de passe."

#: um-config.php:107 um-config.php:131 um-config.php:141 um-config.php:151
#: um-config.php:161 um-config.php:184 um-config.php:194 um-config.php:742
#: um-config.php:775 um-config.php:809 um-config.php:1235 um-config.php:1323
#: um-config.php:1348 um-config.php:1403 um-config.php:1413 um-config.php:1423
#: um-config.php:1455 um-config.php:1465 um-config.php:1480 um-config.php:1494
#: um-config.php:1517 um-config.php:1527 um-config.php:1605 um-config.php:1707
#: um-config.php:1735 um-config.php:1745 um-config.php:1804 um-config.php:1814
#: um-config.php:1824 um-config.php:1834 um-config.php:1861 um-config.php:1870
msgid "On"
msgstr "Oui"

#: um-config.php:108 um-config.php:132 um-config.php:142 um-config.php:152
#: um-config.php:162 um-config.php:185 um-config.php:195 um-config.php:743
#: um-config.php:776 um-config.php:810 um-config.php:1236 um-config.php:1324
#: um-config.php:1349 um-config.php:1404 um-config.php:1414 um-config.php:1424
#: um-config.php:1456 um-config.php:1466 um-config.php:1481 um-config.php:1495
#: um-config.php:1518 um-config.php:1528 um-config.php:1606 um-config.php:1708
#: um-config.php:1736 um-config.php:1746 um-config.php:1805 um-config.php:1815
#: um-config.php:1825 um-config.php:1835 um-config.php:1862 um-config.php:1871
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: um-config.php:128
msgid "Password Account Tab"
msgstr "Onglet de mot de passe"

#: um-config.php:138
msgid "Privacy Account Tab"
msgstr "Onglet de visibilité"

#: um-config.php:140
msgid "Enable/disable the Privacy account tab in account page"
msgstr ""
"Activer ou désactiver l'onglet de confidentialité sur la page de compte"

#: um-config.php:148
msgid "Notifications Account Tab"
msgstr "Onglet des notifications"

#: um-config.php:150
msgid "Enable/disable the Notifications account tab in account page"
msgstr "Activer ou désactiver l'onglet des notifications sur la page de compte"

#: um-config.php:158
msgid "Delete Account Tab"
msgstr "Onglet de suppression de compte"

#: um-config.php:160
msgid "Enable/disable the Delete account tab in account page"
msgstr ""
"Activer ou désactiver l'onglet de suppression de compte sur la page de compte"

#: um-config.php:168
msgid "Account Deletion Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé de suppression de compte"

#: um-config.php:169
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will erase all of your "
"account data from the site. To delete your account enter your password below"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer votre compte ? Ceci entrainera la "
"perte de toutes vos données sur le site. Pour supprimer votre compte entez "
"votre mot de passe ci-dessous"

#: um-config.php:170
msgid ""
"This is custom text that will be displayed to users before they delete their "
"accounts from your site"
msgstr ""
"Ce texte personnalisé sera affiché aux utilisateur avant qu'ils suppriment "
"leur compte"

#: um-config.php:181
msgid "Add a First & Last Name fields"
msgstr "Ajouter les champs Nom et Prénom"

#: um-config.php:183
msgid ""
"Whether to enable these fields on the user account page by default or hide "
"them."
msgstr "Afficher ou masquer ces champs sur la page de compte par défaut."

#: um-config.php:191
msgid "Require a strong password?"
msgstr "Nécessite un mot de passe sécurisé ?"

#: um-config.php:193
msgid ""
"Enable or disable a strong password rules on account page / change password "
"tab"
msgstr ""
"Activer ou désactiver les règles de mot de passe sécurisé dans l'onglet "
"changer de mot de passe de la page de compte"

#: um-config.php:209
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: um-config.php:215
msgid "Panic Key"
msgstr "Clé d'urgence"

#: um-config.php:216
msgid ""
"Panic Key is a random generated key that allow you to access the WordPress "
"backend always regardless of backend settings."
msgstr ""
"La clé d'urgence est une clé générée aléatoirement qui vous permet d'accéder "
"au tableau de bord de WordPress sans considérer les réglages du site."

#: um-config.php:225
msgid "Global Site Access"
msgstr "Accès général au site"

#: um-config.php:227
msgid ""
"Globally control the access of your site, you can have seperate restrict "
"options per post/page by editing the desired item."
msgstr ""
"Contrôle globalement l'accès à votre site, vous pouvez avoir des "
"restrictions distinctes par article/page en éditant l'élément désiré."

#: um-config.php:237
msgid "Custom Redirect URL"
msgstr "URL de redirection personnalisée"

#: um-config.php:238
msgid ""
"A logged out user will be redirected to this url If he is not permitted to "
"access the site"
msgstr ""
"Un utilisateur non connecté sera redirigé vers cette URL si il n'a pas la "
"permission d'accéder au site"

#: um-config.php:246
msgid "Exclude the following URLs"
msgstr "Exclure les URL suivantes"

#: um-config.php:247
msgid ""
"Here you can exclude URLs beside the redirect URI to be accessible to "
"everyone"
msgstr ""
"Ici vous pouvez exclure les URLs à côté de l'URL de redirection pour les "
"rendre accessible à tout le monde"

#: um-config.php:248
msgid "Add New URL"
msgstr "Ajouter une nouvelle URL"

#: um-config.php:255
msgid "Exclude restricted pages from main loop"
msgstr "Exclure les pages restreintes de la boucle principale"

#: um-config.php:257
msgid "Whether to exclude restricted pages from main loop"
msgstr "Pour exclure les pages restreintes de la boucle principale"

#: um-config.php:265
msgid "Exclude restricted pages from search loop"
msgstr "Exclure les pages restreintes de la boucle de recherche"

#: um-config.php:267
msgid "Whether to exclude restricted pages from search results"
msgstr "Pour exclure les pages restreintes des résultats de recherche"

#: um-config.php:275
msgid "Exclude restricted pages from archive loop"
msgstr "Exclure les pages restreintes de la boucle des archives"

#: um-config.php:277
msgid "Whether to exclude restricted pages from archives"
msgstr "Pour exclure les pages restreintes des archives"

#: um-config.php:285
msgid "Allow Backend Login Screen for Guests"
msgstr "Autoriser l'écran de connexion WordPress aux invités"

#: um-config.php:287
msgid ""
"Control whether guests are able to access the WP-admin login screen or not"
msgstr ""
"Contrôle si les visiteurs peuvent accéder à l'écran de connexion natif de "
"WordPress"

#: um-config.php:296
msgid "Redirect to alternative login page"
msgstr "Rediriger vers une page de connexion alternative"

#: um-config.php:297
msgid ""
"If you disable backend access to login screen, specify here where a user "
"will be redirected"
msgstr ""
"Si vous désactivez l'écran de connexion de WordPress, spécifiez où "
"l'utilisateur sera redirigé"

#: um-config.php:309 um-config.php:341
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: um-config.php:310 um-config.php:342
msgid ""
"Enter an alternate url here to redirect a user If they try to access the "
"backend register screen"
msgstr ""
"Saissez une URL alternative pour rediriger un utilisateur qui tente "
"d'accéder à l'écran d'inscription de WordPress"

#: um-config.php:317
msgid "Allow Backend Register Screen for Guests"
msgstr "Autoriser l'écran d'inscription de WordPress aux visiteurs"

#: um-config.php:319
msgid ""
"Control whether guests are able to access the WP-admin register screen or not"
msgstr ""
"Contrôle si les visiteurs peuvent accéder à l'écran d'inscription natif de "
"WordPress"

#: um-config.php:328
msgid "Redirect to alternative register page"
msgstr "Rediriger vers une page d'inscription alternative"

#: um-config.php:329
msgid ""
"If you disable backend access to register screen, specify here where a user "
"will be redirected"
msgstr ""
"Si vous désactivez l'accès à l'écran d'inscription de WordPress, spécifiez "
"où l'utilisateur doit être redirigé."

#: um-config.php:349
msgid "Enable the Access Control widget for Admins only?"
msgstr "Activer le widget de contrôle d'accès aux admins uniquement ?"

#: um-config.php:358
msgid "Whitelisted Backend IPs"
msgstr "Liste blanche des IPs"

#: um-config.php:359
msgid ""
"Always allow the specified IP addresses to access the backend login screen "
"and WP-admin to avoid being locked from site backend."
msgstr ""
"Toujours autoriser les adresses IP spécifiée à accéder à l'écran de "
"connexion natif de WordPress et au tableau de bord."

#: um-config.php:365
msgid "Blocked IP Addresses"
msgstr "Adresses IP bloquées"

#: um-config.php:366
msgid ""
"This will block the listed IPs from signing up or signing in to the site, "
"you can use full IP numbers or target specific range with a wildcard"
msgstr ""
"Ceci empêchera toute inscription ou connexion à votre site depuis les "
"adresses IP spécifiées, vous pouvez utiliser une adresse IP complète ou un "
"champ plus large d'adresses IP avec un astérisque."

#: um-config.php:372
msgid "Blocked Email Addresses"
msgstr "Adresses mail bloquées"

#: um-config.php:373
msgid ""
"This will block the specified e-mail addresses from being able to sign up or "
"sign in to your site. To block an entire domain, use something like *@domain."
"com"
msgstr ""
"Ceci empêchera de s'inscrire ou de se connecter avec l'un des adresses mail "
"spécifiées. Pour bloquer un domaine entier, utilisez quelque chose comme "
"*@domaine.com"

#: um-config.php:379
msgid "Blacklist Words"
msgstr "Liste noire"

#: um-config.php:380
msgid ""
"This option lets you specify blacklist of words to prevent anyone from "
"signing up with such a word as their username"
msgstr ""
"Ce réglage vous permet de définir une liste noire de mots pour empêcher "
"quiconque de créer un compte avec l'un de ces mots comme nom d'utilisateur"

#: um-config.php:395
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: um-config.php:401
msgid "Mail appears from"
msgstr "Les mails proviennent de l'émetteur"

#: um-config.php:402
msgid "e.g. Site Name"
msgstr "ex Nom du site"

#: um-config.php:409
msgid "Mail appears from address"
msgstr "Les mails proviennent de l'adresse"

#: um-config.php:410 um-config.php:733
msgid "e.g. admin@companyname.com"
msgstr "ex admin@companyname.com"

#: um-config.php:417
msgid "Use HTML for E-mails?"
msgstr "Utiliser le HTML pour les e-mails ?"

#: um-config.php:419
msgid ""
"If you enable HTML for e-mails, you can customize the HTML e-mail templates "
"found in <strong>templates/email</strong> folder."
msgstr ""
"Si vous activez le HTML pour les e-mails, vous pouvez personnaliser le "
"modèle des e-mails HTML dans le dossier <strong>templates/email</strong>."

#: um-config.php:425 um-config.php:433 um-config.php:443
msgid "Account Welcome Email"
msgstr "Email de bienvenue"

#: um-config.php:427
msgid ""
"Whether to send the user an email when his account is automatically approved"
msgstr ""
"Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est approuvé "
"automatiquement"

#: um-config.php:434 um-config.php:470 um-config.php:502 um-config.php:534
#: um-config.php:570 um-config.php:601 um-config.php:632 um-config.php:663
#: um-config.php:695 um-config.php:750 um-config.php:783 um-config.php:817
msgid "Subject Line"
msgstr "Sujet"

#: um-config.php:437 um-config.php:473 um-config.php:505 um-config.php:537
#: um-config.php:573 um-config.php:604 um-config.php:635 um-config.php:666
#: um-config.php:698 um-config.php:753 um-config.php:786 um-config.php:820
msgid "This is the subject line of the e-mail"
msgstr "C'est le sujet de l'e-mail"

#: um-config.php:444 um-config.php:480 um-config.php:512 um-config.php:544
#: um-config.php:580 um-config.php:611 um-config.php:642 um-config.php:673
#: um-config.php:705 um-config.php:760 um-config.php:793 um-config.php:827
msgid "Message Body"
msgstr "Corps du message"

#: um-config.php:461 um-config.php:469 um-config.php:479
msgid "Account Activation Email"
msgstr "Email d'activation de compte"

#: um-config.php:463
msgid ""
"Whether to send the user an email when his account needs e-mail activation"
msgstr ""
"Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte nécessite une "
"activation par mail"

#: um-config.php:493 um-config.php:501 um-config.php:511
msgid "Pending Review Email"
msgstr "Email d'attente de validation"

#: um-config.php:495
msgid "Whether to send the user an email when his account needs admin review"
msgstr ""
"Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte nécessite la "
"validation d'un administrateur"

#: um-config.php:525 um-config.php:533 um-config.php:543
msgid "Account Approved Email"
msgstr "Email de compte approuvé"

#: um-config.php:527
msgid "Whether to send the user an email when his account is approved"
msgstr "Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est approuvé"

#: um-config.php:561 um-config.php:569 um-config.php:579
msgid "Account Rejected Email"
msgstr "Email de compte rejeté"

#: um-config.php:563
msgid "Whether to send the user an email when his account is rejected"
msgstr "Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est rejeté"

#: um-config.php:592 um-config.php:600 um-config.php:610
msgid "Account Deactivated Email"
msgstr "Email de compte désactivé"

#: um-config.php:594
msgid "Whether to send the user an email when his account is deactivated"
msgstr "Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est désactivé"

#: um-config.php:623 um-config.php:631 um-config.php:641
msgid "Account Deleted Email"
msgstr "Email de compte supprimé"

#: um-config.php:625
msgid "Whether to send the user an email when his account is deleted"
msgstr "Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est supprimé"

#: um-config.php:654 um-config.php:662 um-config.php:672
msgid "Password Reset Email"
msgstr "Email de réinitialisation de mot de passe"

#: um-config.php:656 um-config.php:688
msgid ""
"Whether to send the user an email when he request to reset password "
"(Recommended, please keep on)"
msgstr ""
"Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur lorsqu'il demande à réinitialiser son "
"mot de passe (Recommandé, veuillez le laisser actif)"

#: um-config.php:686 um-config.php:694 um-config.php:704
msgid "Password Changed Email"
msgstr "Email de réinitialisation de mot de passe"

#: um-config.php:731
msgid "Admin E-mail Address"
msgstr "Adresse e-mail de l'administrateur"

#: um-config.php:739 um-config.php:749 um-config.php:759
msgid "New User Notification"
msgstr "Notification d'un nouvel utilisateur"

#: um-config.php:741
msgid "Whether to receive notification when a new user account is approved"
msgstr "Afin de recevoir une notification quand un nouveau compte est approuvé"

#: um-config.php:766 um-config.php:800 um-config.php:830
msgid "This is the content of the e-mail"
msgstr "C'est le contenu de l'e-mail"

#: um-config.php:772 um-config.php:782 um-config.php:792
msgid "Account Needs Review Notification"
msgstr "Notification de validation de compte requis"

#: um-config.php:774
msgid "Whether to receive notification when an account needs admin review"
msgstr ""
"Afin de recevoir une notification quand un compte nécessite la validation "
"d'un administrateur"

#: um-config.php:806 um-config.php:816 um-config.php:826
msgid "Account Deletion Notification"
msgstr "Notification de compte supprimé"

#: um-config.php:808
msgid "Whether to receive notification when an account is deleted"
msgstr "Afin de recevoir une notification quand un compte est supprimé"

#: um-config.php:844
msgid "Uploads"
msgstr "Mises en ligne"

#: um-config.php:850
msgid "Profile Photo Maximum File Size"
msgstr "Taille maximale de la photo de profil"

#: um-config.php:851
msgid "Sets a maximum size for the uploaded photo"
msgstr "Définissez une taille maximale pour la photo de profil"

#: um-config.php:858
msgid "Cover Photo Maximum File Size"
msgstr "Taille maximale de l'image de couverture"

#: um-config.php:859
msgid "Sets a maximum size for the uploaded cover"
msgstr "Définissez une taille maximale pour la couverture"

#: um-config.php:866
msgid "Profile Photo Thumbnail Sizes"
msgstr "Tailles des thumbnail des images mises en ligne"

#: um-config.php:867
msgid ""
"Here you can define which thumbnail sizes will be created for each profile "
"photo upload."
msgstr ""
"Ici vous pouvez définir quelles tailles de thumbnail seront créées pour "
"chaque image mise en ligne."

#: um-config.php:870 um-config.php:880
msgid "Add New Size"
msgstr "Ajouter une nouvelle taille"

#: um-config.php:876
msgid "Cover Photo Thumbnail Sizes"
msgstr "Tailles des thumbnail de l'image de couverture"

#: um-config.php:877
msgid ""
"Here you can define which thumbnail sizes will be created for each cover "
"photo upload."
msgstr ""
"Ici vous pouvez définir quelles tailles de thumbnail seront créées pour "
"chaque image de couverture."

#: um-config.php:886
msgid "Image Quality"
msgstr "Qualité d'image"

#: um-config.php:887
msgid ""
"Quality is used to determine quality of image uploads, and ranges from 0 "
"(worst quality, smaller file) to 100 (best quality, biggest file). The "
"default range is 60."
msgstr ""
"La valeur qualité est utilisée pour déterminer la qualité des images mises "
"en ligne, cette valeur s'étend de 0 (pire qualité, plus petite fichier) à "
"100 (meilleure qualité, plus gros fichier). La valeur par défaut est 75."

#: um-config.php:895
msgid "Image Upload Maximum Width"
msgstr "Largeur maximum des images mises en ligne"

#: um-config.php:896
msgid ""
"Any image upload above this width will be resized to this limit "
"automatically."
msgstr ""
"Toute image mise en ligne ayant une largeur supérieur sera redimensionnée à "
"cette limite automatiquement."

#: um-config.php:904
msgid "Cover Photo Minimum Width"
msgstr "Largeur minimum de la couverture"

#: um-config.php:905
msgid "This will be the minimum width for cover photo uploads"
msgstr "Ce sera la largeur minimum pour les images de couverture"

#: um-config.php:921
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: um-config.php:927
msgid "User Profile Title"
msgstr "Titre du profil utilisateur"

#: um-config.php:929
msgid "This is the title that is displayed on a specific user profile"
msgstr ""
"C'est le titre qui est affiché sur le profil d'un utilisateur spécifique"

#: um-config.php:936
msgid "User Profile Dynamic Meta Description"
msgstr "Meta description dynamique du profil utilisateur"

#: um-config.php:937
msgid ""
"This will be used in the meta description that is available for search-"
"engines."
msgstr ""
"Ce sera utilisé dans la meta description qui est utilisée par les moteurs de "
"recherche."

#: um-config.php:951
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: um-config.php:961
msgid "General"
msgstr "Général"

#: um-config.php:968
msgid "Members Default Template"
msgstr "Modèle par défaut du répertoire"

#: um-config.php:969
msgid "This will be the default template to output member directory"
msgstr "Ce sera le modèle par défaut du répertoire des membres"

#: um-config.php:979
msgid "General Active Color"
msgstr "Couleur active générale"

#: um-config.php:981
msgid ""
"Active color is used commonly with many plugin elements as highlighted color "
"or active selection for example. This color demonstrates the primary active "
"color of the plugin"
msgstr ""
"La couleur active est utilisée communément avec plusieurs éléments du plugin "
"comme les couleurs mises en évidence ou les sélections actives par exemple. "
"Cette couleur désigne la couleur active primaire du plugin."

#: um-config.php:989
msgid "General Secondary Color"
msgstr "Couleur secondaire générale"

#: um-config.php:991
msgid ""
"Secondary color is used for hovers, or active state for some elements of the "
"plugin"
msgstr ""
"Les couleurs secondaires sont utilisés pour les survols ou les états actifs "
"de quelques éléments du plugin."

#: um-config.php:999
msgid "Default Primary Button Color"
msgstr "Couleur par défaut du bouton principal"

#: um-config.php:1008
msgid "Default Primary Button Hover Color"
msgstr "Couleur par défaut du bouton principal au survol"

#: um-config.php:1017
msgid "Default Primary Button Text Color"
msgstr "Couleur par défaut du texte du bouton principal"

#: um-config.php:1026
msgid "Default Secondary Button Color"
msgstr "Couleur par défaut du bouton secondaire"

#: um-config.php:1035
msgid "Default Secondary Button Hover Color"
msgstr "Couleur par défaut du bouton secondaire au survol"

#: um-config.php:1044
msgid "Default Secondary Button Text Color"
msgstr "Couleur par défaut du texte du bouton secondaire"

#: um-config.php:1053
msgid "Default Help Icon Color"
msgstr "Couleur par défaut de l'icône d'aide"

#: um-config.php:1065
msgid "Form Inputs"
msgstr "Entrées du formulaire"

#: um-config.php:1072
msgid "Field Label Color"
msgstr "Couleur du label de champ"

#: um-config.php:1080
msgid "Field Border"
msgstr "Bordure du champ"

#: um-config.php:1082
msgid "The default border-style for input/fields in UM forms"
msgstr "Le style de bordure par défaut pour les champs dans les formulaires UM"

#: um-config.php:1088
msgid "Field Border on Focus"
msgstr "Bordure du champ sélectionné"

#: um-config.php:1090
msgid "The default border style for fields on hover state"
msgstr "Le style par défaut de la bordure lorsqu'un champ est survolé"

#: um-config.php:1097
msgid "Field Background Color"
msgstr "Couleur de fond du champ"

#: um-config.php:1106
msgid "Field Background Color on Focus"
msgstr "Couleur de fond du champ sélectionné"

#: um-config.php:1115
msgid "Field Text Color"
msgstr "Couleur du texte de champ"

#: um-config.php:1124
msgid "Field Placeholder Color"
msgstr "Couleur de l'espace réservé"

#: um-config.php:1133
msgid "Field Font Icon Color"
msgstr "Couleur de l'icône de champ"

#: um-config.php:1141
msgid "Show an asterisk for required fields"
msgstr "Afficher une astérisque pour les champs requis"

#: um-config.php:1151
msgid "Field Required Asterisk Color"
msgstr "Couleur de l'astérisque des champs requis"

#: um-config.php:1164
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: um-config.php:1171
msgid "Profile Default Template"
msgstr "Modèle par défaut du profil"

#: um-config.php:1172
msgid "This will be the default template to output profile"
msgstr "Ce sera le modèle par défaut pour le formulaire de profil"

#: um-config.php:1180
msgid "Profile Maximum Width"
msgstr "Largeur maximale du profil"

#: um-config.php:1188
msgid "Profile Area Maximum Width"
msgstr "Largeur maximum du corps du profil"

#: um-config.php:1190
msgid ""
"The maximum width of the profile area inside profile (below profile header)"
msgstr "La largeur maximum du corps du profil (sous l'en-tête)"

#: um-config.php:1197
msgid "Profile Shortcode Alignment"
msgstr "Alignement du shortcode de profil"

#: um-config.php:1201 um-config.php:1571 um-config.php:1673
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: um-config.php:1202 um-config.php:1572 um-config.php:1674
msgid "Left aligned"
msgstr "Aligné à gauche"

#: um-config.php:1203 um-config.php:1573 um-config.php:1675
msgid "Right aligned"
msgstr "Aligné à droite"

#: um-config.php:1211
msgid "Profile Field Icons"
msgstr "Icônes de champs de profil"

#: um-config.php:1212
msgid "This is applicable for edit mode only"
msgstr "Applicable uniquement pour le mode édition"

#: um-config.php:1215 um-config.php:1585 um-config.php:1687
msgid "Show inside text field"
msgstr "Afficher à l'intérieur du champ de texte"

#: um-config.php:1216 um-config.php:1586 um-config.php:1688
msgid "Show with label"
msgstr "Afficher avec le label"

#: um-config.php:1217 um-config.php:1587 um-config.php:1689
msgid "Turn off"
msgstr "Désactiver"

#: um-config.php:1224
msgid "Profile Primary Button Text"
msgstr "Bouton de profil principal"

#: um-config.php:1226
msgid "The text that is used for updating profile button"
msgstr "Le texte qui est utilisé pour le bouton de mise à jour du profil"

#: um-config.php:1232
msgid "Profile Secondary Button"
msgstr "Bouton de profil secondaire"

#: um-config.php:1234 um-config.php:1604 um-config.php:1706
msgid "Switch on/off the secondary button display in the form"
msgstr ""
"Activer ou désactiver l'affichage du bouton secondaire dans le formulaire"

#: um-config.php:1242
msgid "Profile Secondary Button Text"
msgstr "Texte du bouton de profil secondaire"

#: um-config.php:1244
msgid "The text that is used for cancelling update profile button"
msgstr ""
"Le texte qui est utilisé pour le bouton d'annulation des modifications du "
"profil"

#: um-config.php:1252
msgid "Profile Associated Role"
msgstr "Rôles associés aux profils"

#: um-config.php:1253
msgid ""
"Normally, you can leave this to default as this restricts the profile per "
"specified role only"
msgstr ""
"En principe, vous pouvez laissez ça par défaut puisqu'il restreint les "
"profiles pour des rôles spécifiques"

#: um-config.php:1262
msgid "Profile Base Background Color"
msgstr "Couleur de fond de base du profil"

#: um-config.php:1271
msgid "Profile Header Background Color"
msgstr "Fond de l'en-tête du profil"

#: um-config.php:1279
msgid "Default Profile Photo"
msgstr "Photo de profil par défaut"

#: um-config.php:1280
msgid ""
"You can change the default profile picture globally here. Please make sure "
"that the photo is 300x300px."
msgstr ""
"Vous pouvez changer l'avatar par défaut ici. Veuillez vous assurer qu'il "
"fasse 300x300px"

#: um-config.php:1291
msgid "Default Cover Photo"
msgstr "Image de couverture par défaut"

#: um-config.php:1292
msgid ""
"You can change the default cover photo globally here. Please make sure that "
"the default cover is large enough and respects the ratio you are using for "
"cover photos."
msgstr ""
"Vous pouvez changer l'image de couverture par défaut ici. Veuillez vous "
"assurer qu'elle est assez large et qu'elle respecte le ratio que vous avez "
"défini pour les images de couverture."

#: um-config.php:1300
msgid ""
"The global default of profile photo size. This can be overridden by "
"individual form settings"
msgstr ""
"La taille par défaut des images de profil. Peut être écrasé par des réglages "
"individuels sur chaque formulaire"

#: um-config.php:1308
msgid ""
"Whether to have rounded profile images, rounded corners, or none for the "
"profile photo"
msgstr "Pour avoir un avatar rond, aux coins arrondis ou carré."

#: um-config.php:1320
msgid "Profile Cover Photos"
msgstr "Images de couverture"

#: um-config.php:1322
msgid "Switch on/off the profile cover photos"
msgstr "Activer ou désactiver les images de couverture"

#: um-config.php:1331
msgid "Profile Cover Ratio"
msgstr "Ratio des couvertures"

#: um-config.php:1332
msgid "Choose global ratio for cover photos of profiles"
msgstr "Choisissez un ratio global pour les photos de couverture"

#: um-config.php:1345
msgid "Profile Header Meta Text Icon"
msgstr "Icônes des méta dans l'en-tête du profil"

#: um-config.php:1347
msgid "Display field icons for related user meta fields in header or not"
msgstr "Afficher ou non les icônes de champ dans les méta de l'en-tête"

#: um-config.php:1356
msgid "Profile Header Meta Text Color"
msgstr "Couleur du meta texte"

#: um-config.php:1365
msgid "Profile Header Link Color"
msgstr "Couleur de lien"

#: um-config.php:1374
msgid "Profile Header Link Hover"
msgstr "Lien au survol"

#: um-config.php:1383
msgid "Profile Header Icon Link Color"
msgstr "Couleur de l'icône de lien"

#: um-config.php:1392
msgid "Profile Header Icon Link Hover"
msgstr "Icône de lien au survol"

#: um-config.php:1400
msgid "Show display name in profile header"
msgstr "Afficher le nom d'affichage dans l'en-tête du profil"

#: um-config.php:1402
msgid "Switch on/off the user name on profile header"
msgstr "Activer ou désactiver le nom de l'utilisateur dans l'en-tête du profil"

#: um-config.php:1410
msgid "Show social links in profile header"
msgstr "Afficher les liens sociaux dans l'entête"

#: um-config.php:1412
msgid "Switch on/off the social links on profile header"
msgstr "Activer ou désactiver les liens sociaux dans l'entête"

#: um-config.php:1420
msgid "Show user description in header"
msgstr "Afficher la biographie de l'utilisateur dans l'en-tête"

#: um-config.php:1422
msgid "Switch on/off the user description on profile header"
msgstr "Activer ou désactiver la biographie dans l'en-tête du profil"

#: um-config.php:1430
msgid "User description maximum chars"
msgstr "Nombre de caractères maximum pour la biographie"

#: um-config.php:1432
msgid ""
"Maximum number of characters to allow in user description field in header."
msgstr "Le nombre maximum de caractères autorisé dans la biographie"

#: um-config.php:1439
msgid "Profile Header Menu Position"
msgstr "Position du menu d'en-tête"

#: um-config.php:1441
msgid ""
"For incompatible themes, please make the menu open from left instead of "
"bottom by default."
msgstr ""
"Pour les thèmes incompatibles, veuillez régler l'ouverture du menu sur "
"gauche plutôt que dessous par défaut."

#: um-config.php:1452
msgid "Show a custom message if profile is empty"
msgstr "Afficher un message personnalisé si le profil est vide"

#: um-config.php:1454
msgid "Switch on/off the custom message that appears when the profile is empty"
msgstr ""
"Activer ou désactiver le message personnalisé qui apparaît lorsque le profil "
"est vide"

#: um-config.php:1462
msgid "Show the emoticon"
msgstr "Afficher l'émoticône"

#: um-config.php:1464
msgid "Switch on/off the emoticon (sad face) that appears above the message"
msgstr ""
"Activer ou désactiver l'émoticône (triste) qui apparaît sous le message"

#: um-config.php:1478
msgid "Enable profile menu"
msgstr "Activer le menu du profil"

#: um-config.php:1491
#, php-format
msgid "%s Tab"
msgstr "%s Onglet"

#: um-config.php:1504
msgid "Profile menu default tab"
msgstr "Onglet de profil par défaut"

#: um-config.php:1505
msgid "This will be the default tab on user profile page"
msgstr "Ce sera l'onglet par défaut sur la page de profil"

#: um-config.php:1514
msgid "Enable menu icons in desktop view"
msgstr "Activer les icônes du menu sur desktop"

#: um-config.php:1524
msgid "Enable counts in menu"
msgstr "Activer les compteurs dans le menu"

#: um-config.php:1534
msgid "Profile Menu"
msgstr "Menu du profil"

#: um-config.php:1549
msgid "Registration Default Template"
msgstr "Modèle par défaut de l'inscription"

#: um-config.php:1550
msgid "This will be the default template to output registration"
msgstr "Ce sera le modèle par défaut du formulaire d'inscription"

#: um-config.php:1558
msgid "Registration Maximum Width"
msgstr "Largeur maximale de l'inscription"

#: um-config.php:1560 um-config.php:1662
msgid "The maximum width this shortcode can take from the page width"
msgstr ""
"La largeur maximum que ce shortcode peut occuper sur la largeur de la page"

#: um-config.php:1567
msgid "Registration Shortcode Alignment"
msgstr "Alignement du shortcode d'inscription"

#: um-config.php:1581
msgid "Registration Field Icons"
msgstr "Icônes des champs d'inscription"

#: um-config.php:1582
msgid "This controls the display of field icons in the registration form"
msgstr ""
"Ceci contrôle l'affichage des icônes de champ sur le formulaire d'inscription"

#: um-config.php:1594
msgid "Registration Primary Button Text"
msgstr "Texte du bouton d'inscription principal"

#: um-config.php:1596 um-config.php:1698
msgid "The text that is used for primary button text"
msgstr "Le texte qui est utilisé pour le bouton principal"

#: um-config.php:1602
msgid "Registration Secondary Button"
msgstr "Bouton d'inscription secondaire"

#: um-config.php:1612
msgid "Registration Secondary Button Text"
msgstr "Texte du bouton d'inscription secondaire"

#: um-config.php:1614 um-config.php:1716
msgid "The text that is used for the secondary button text"
msgstr "Le texte qui est utilisé pour le bouton secondaire"

#: um-config.php:1621
msgid "Registration Secondary Button URL"
msgstr "URL du bouton d'inscription secondaire"

#: um-config.php:1623 um-config.php:1725
msgid "You can replace default link for this button by entering custom URL"
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer le lien par défaut de ce bouton par une URL "
"personnalisée"

#: um-config.php:1631
msgid "Registration Default Role"
msgstr "Rôle d'inscription par défaut"

#: um-config.php:1632
msgid ""
"This will be the default role assigned to users registering thru "
"registration form"
msgstr ""
"Ce sera le rôle assigné par défaut aux utilisateurs qui s'inscriront via le "
"formulaire d'inscription"

#: um-config.php:1651
msgid "Login Default Template"
msgstr "Modèle de connexion par défaut"

#: um-config.php:1652
msgid "This will be the default template to output login"
msgstr "Ce sera le modèle par défaut du formulaire de connexion"

#: um-config.php:1660
msgid "Login Maximum Width"
msgstr "Largeur maximale du formulaire de connexion"

#: um-config.php:1669
msgid "Login Shortcode Alignment"
msgstr "Alignement du shortcode de connexion"

#: um-config.php:1683
msgid "Login Field Icons"
msgstr "Icônes de champs de connexion"

#: um-config.php:1684
msgid "This controls the display of field icons in the login form"
msgstr ""
"Ceci contrôle l'afficahge des icônes de champ sur le formulaire de connexion"

#: um-config.php:1696
msgid "Login Primary Button Text"
msgstr "Texte du bouton de connexion principal"

#: um-config.php:1704
msgid "Login Secondary Button"
msgstr "Bouton de connexion secondaire"

#: um-config.php:1714
msgid "Login Secondary Button Text"
msgstr "Texte du bouton de connexion secondaire"

#: um-config.php:1723
msgid "Login Secondary Button URL"
msgstr "URL du bouton de connexion secondaire"

#: um-config.php:1732
msgid "Login Forgot Password Link"
msgstr "Lien de mot de passe oublié"

#: um-config.php:1734
msgid "Switch on/off the forgot password link in login form"
msgstr "Activer ou désactiver le lien de mot de passe perdu"

#: um-config.php:1742
msgid "Show \"Remember Me\""
msgstr "Afficher \"Se souvenir de moi\""

#: um-config.php:1744
msgid ""
"Allow users to choose If they want to stay signed in even after closing the "
"browser. If you do not show this option, the default will be to not remember "
"login session."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateur de choisir si ils veulent rester connecter même "
"après avoir fermé le navigateur. Si vous n'affichez pas ce réglage, la "
"sessions ne sera pas maintenue par défaut."

#: um-config.php:1764
msgid ""
"Any custom css rules that you specify here will be applied globally to the "
"plugin."
msgstr ""
"Toutes les règles CSS que vous spécifiez ici seront appliquées globalement "
"au plugin."

#: um-config.php:1780
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: um-config.php:1786
msgid "Import & Export Settings"
msgstr "Réglages d'importation et d'exportation"

#: um-config.php:1793
msgid "Do not allow registering these roles"
msgstr "Ne pas autoriser l'inscription de ces rôles"

#: um-config.php:1795
msgid ""
"Comma seperate roles (role slugs) that can not be registered from frontend "
"ever for security."
msgstr ""
"Rôles séparés par une virgule qui ne peuvent pas être choisis lors de "
"l'inscription."

#: um-config.php:1801
msgid "Enable Time Check Security"
msgstr "Activer la sécurité de contrôle du temps"

#: um-config.php:1803
msgid ""
"Turn this option off if you have a conflict with other plugins causing a "
"spam bot message to appear unexpectedly."
msgstr ""
"Désactivez ce réglage si vous avez un conflit avec d'autres plugins qui fait "
"apparaître de manière inopinée un message de spam."

#: um-config.php:1811
msgid "Disable JS/CSS Compression"
msgstr "Désactiver la compression JS/CSS"

#: um-config.php:1813
msgid ""
"Not recommended. This will load all plugin js and css files separately and "
"may slow down your website. Use this setting for development or debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Non recommandé. Cela chargera tous les JS et CSS du plugin séparément et "
"peut ralentir votre site. Utilisez ces réglages pour le développement ou le "
"débogage seulement."

#: um-config.php:1821
msgid "Disable Nav Menu Settings"
msgstr "Désactiver les réglages des éléments du menu"

#: um-config.php:1823
msgid ""
"This can disable the settings that appear in nav menus to apply custom "
"access settings to nav items."
msgstr ""
"Ceci peut désactiver les réglages qui apparaissent dans le menu de "
"navigation pour appliquer des accès personnalisés aux éléments du menu."

#: um-config.php:1831
msgid "Never load plugin JS and CSS on homepage"
msgstr "Ne jamais charger le CSS et le JS du plugin sur la page d'accueil"

#: um-config.php:1833
msgid "This can disable loading plugin js and css files on home page."
msgstr ""
"Ceci peut désactiver le chargement du CSS et du JS du plugin sur la page "
"d'accueil"

#: um-config.php:1842
msgid "Never load plugin JS and CSS on the following pages"
msgstr "Ne jamais charger le JS et CSS du plugin sur les pages suivantes"

#: um-config.php:1843
msgid ""
"Enter a url or page slug (e.g /about/) to disable loading the plugin's css "
"and js on that page."
msgstr ""
"Entrez une URL ou un chemin (ex /about/) pour désactiver le chargement du "
"css et du js du plugin sur cette page."

#: um-config.php:1844 um-config.php:1853
msgid "Add New Page"
msgstr "Ajouter une nouvelle page"

#: um-config.php:1851
msgid "Only load plugin JS and CSS on the following pages"
msgstr "Charger le CSS et le JS du plugin uniquement sur les pages suivantes"

#: um-config.php:1852
msgid ""
"Enter a url or page slug (e.g /about/) to enable loading the plugin's css "
"and js on that page."
msgstr ""
"Entrez une url ou un chemin de page (ex /about/) pour activer le chargement "
"du CSS et du JS du plugin sur cette page."

#: um-config.php:1859
msgid "Enable custom css tab?"
msgstr "Activer l'onglet de CSS personnalisé ?"

#: um-config.php:1868
msgid "Allow Tracking"
msgstr "Autoriser le suivi"

#: um-init.php:34
msgid "Multi Language Support"
msgstr "Support multilingue"

#: um-init.php:35
msgid ""
"This add-on helps you offer multi language forms to your visitors based on "
"the languages you want."
msgstr ""
"Ce module vous aide à créer des formulaires multilingues pour vos visiteurs."

#: um-init.php:39
msgid "BuddyPress Avatar Transfer"
msgstr "Transfert des avatars BuddyPress"

#: um-init.php:40
msgid ""
"This add-on enables you to migrate your custom user photos from BuddyPress "
"to use with Ultimate Member."
msgstr ""
"Ce module vous permet de migrer les photos de profil de vos utilisateurs "
"depuis BuddyPress vers Ultimate Member."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the selected user(s)? The following users "
#~ "will be deleted: (%s) <strong>This cannot be undone!</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les utilisateurs sélectionnés ? "
#~ "Les utilisateurs suivants seront supprimés: (%s) <strong>Cette action est "
#~ "irréversible!</strong>"

#~ msgid "Yes! Delete"
#~ msgstr "Oui! Supprimer"

#~ msgid "Your account is awaiting e-mail verifications."
#~ msgstr "Votre adresse mail est en attente de vérification."

#~ msgid "You must check %s."
#~ msgstr "Vous devez vérifier %s."

#~ msgid "Regisration Date"
#~ msgstr "Date d'inscription"

#~ msgid "Countries"
#~ msgstr "Pays"

#~ msgid "Add ons"
#~ msgstr "Modules"

#~ msgid "Built-in Add ons"
#~ msgstr "Modules incorporés"

#~ msgid ""
#~ "Help us improve Ultimate Member’s compatibility with other plugins and "
#~ "themes by allowing us to track non-sensitive data on your site. Click <a "
#~ "href=\"https://ultimatemember.com/tracking/\" target=\"_blank\">here</a> "
#~ "to see what data we track."
#~ msgstr ""
#~ "Aidez nous à améliorer la compatibilité de Ultimate Member avec les "
#~ "autres plugins et thèmes en nous autorisant à relever des données non-"
#~ "sensibles sur votre site. Cliquez <a href=\"https://ultimatemember.com/"
#~ "tracking/\" target=\"_blank\">ici</a> pour voir les données que nous "
#~ "relevons."

#~ msgid "Field Border Style"
#~ msgstr "Style de la bordure de champ"

#~ msgid "Do not allow"
#~ msgstr "Ne pas autoriser"

#~ msgid ""
#~ "This tool enables you to migrate your custom user photos from BuddyPress "
#~ "to use with Ultimate Member."
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil vous permet de migrer vos photos depuis BuddyPress afin de les "
#~ "utiliser avec Ultimate Member."

#~ msgid "WordPress Role"
#~ msgstr "Rôle de WordPress"

#~ msgid "This is the membership role set by WordPress"
#~ msgstr "C'est le rôle défini par WordPress"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "This is current user status in your membership site"
#~ msgstr "C'est le statu d'utilisateur actuel sur votre site"

#~ msgid "Confirm New %s"
#~ msgstr "Confirmer le nouveau %s"

#~ msgid "Recent Members"
#~ msgstr "Membres récents"

#~ msgid "Users Awaiting Review"
#~ msgstr "Utilisateurs qui attendent un examen"

#~ msgid "No users are awaiting manual verification so far."
#~ msgstr "Aucun utilisateur n'est en attente d'une approbation manuelle."

#~ msgid "Pending e-mail confirmation"
#~ msgstr "En attente de confirmation par mail"

#~ msgid "No users are awaiting e-mail validation yet."
#~ msgstr "Aucun utilisateur n'est en attente d'une validation par mail."

#~ msgid "Recently Deactivated"
#~ msgstr "Désactivé récemment"

#~ msgid "No users have been deactivated recently."
#~ msgstr "Aucun utilisateur n'a été désactivé récemment."

#~ msgid "Please create a team.php template in admin templates."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez créer un modèle team.php dans les modèles d'administrateur."

#~ msgid ""
#~ "This will block the specified e-mail addresses from being able to sign up "
#~ "or sign in to your site."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci empêchera l'utilisation des adresses mail spécifiées lors d'une "
#~ "inscription ou d'une connexion à votre site."

#~ msgid ""
#~ "You have changes that are not saved. Would you like to save them now?"
#~ msgstr ""
#~ "Vos modifications n'ont pas été enregistrées. Voulez-vous les enregistrer "
#~ "maintenant ?"

#~ msgid "Are you sure? Resetting will lose all custom values."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr ? La réinitialisation entrainera la perte de toutes les "
#~ "valeurs personnalisées."

#~ msgid "Are you sure? Resetting will lose all custom values in this section."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr ? La réinitialisation entrainera la perte de toutes les "
#~ "valeurs personnalisées de cette section."

#~ msgid ""
#~ "Your current options will be replaced with the values of this preset. "
#~ "Would you like to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Vos réglages actuels seront remplacés par des valeurs prédéfinies. Voulez-"
#~ "vous continuer ?"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Veuillez patienter"

#~ msgid ""
#~ "You have changes that are not saved.  Would you like to save them now?"
#~ msgstr ""
#~ "Vos modifications n'ont pas été enregistrées. Voulez-vous les enregistrer "
#~ "maintenant ?"

#~ msgid "Are you sure?  Resetting will lose all custom values."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr ? La réinitialisation entrainera la perte de toutes les "
#~ "valeurs personnalisées."

#~ msgid ""
#~ "Your current options will be replaced with the values of this preset.  "
#~ "Would you like to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Vos réglages actuels seront remplacés par des valeurs prédéfinies. Voulez-"
#~ "vous continuer ?"

#~ msgid "Options panel created using %1$s"
#~ msgstr "Panneau des réglages créé en utilisant %1$s"

#~ msgid "Redux Framework"
#~ msgstr "Redux Framework"

#~ msgid "System Info"
#~ msgstr "Infos système"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Désactiver"

#~ msgid "moving the mouse over"
#~ msgstr "en survolant avec la souris"

#~ msgid "clicking"
#~ msgstr "en cliquant"

#~ msgid ""
#~ "Hints are tooltips that popup when %d the hint icon, offering addition "
#~ "information about the field in which they appear.  They can be %d d by "
#~ "using the link below."
#~ msgstr ""
#~ "Les astuces sont des infobulles qui apparaissent quand %d l'icône "
#~ "d'astuces, apportant des informations complémentaires sur le champ. Elles "
#~ "peuvent être %d en utilisant le lien ci-dessous."

#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "Astuces"

#~ msgid ""
#~ "Warning- This options panel will not work properly without javascript!"
#~ msgstr ""
#~ "Attention - Ce panneau de réglages ne fonctionnera pas correctement sans "
#~ "javascript!"

#~ msgid "Developer Mode Enabled"
#~ msgstr "Mode développeur activé"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Étendre"

#~ msgid "Reset Section"
#~ msgstr "Réinitialiser la section"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Tout réinitialiser"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "En cours..."

#~ msgid "Settings Imported!"
#~ msgstr "Réglages importés!"

#~ msgid "All Defaults Restored!"
#~ msgstr "Tous les réglages par défaut ont été restaurés!"

#~ msgid "Section Defaults Restored!"
#~ msgstr "Les réglages par défaut de cette section ont été restaurés!"

#~ msgid "Settings Saved!"
#~ msgstr "Réglages enregistrés!"

#~ msgid "Settings have changed, you should save them!"
#~ msgstr "Les réglages ont été modifiés, vous devriez les enregistrer!"

#~ msgid "error(s) were found!"
#~ msgstr "erreur(s) ont été trouvées!"

#~ msgid "warning(s) were found!"
#~ msgstr "avertissement(s) ont été trouvés!"

#~ msgid ""
#~ "has the proper read/write permissions or enter your FTP information below."
#~ msgstr ""
#~ "a les permissions en lecture/écriture ou entrez les informations de votre "
#~ "FTP ci-dessous."

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Masquer"

#~ msgid ""
#~ "The theme you are testing has %s embedded. We invite you to read the "
#~ "%sTheme-Check Documentation%s to understand some warnings you will see "
#~ "because of Redux."
#~ msgstr ""
#~ "Le thème que vous testez a %s intégrés. Nous vous invitons à leur la "
#~ "%sTheme-Check Documentation%s pour comprendre les avertissements que vous "
#~ "verrez à cause de Redux."

#~ msgid ""
#~ "The following directories & files are still located in your "
#~ "<strong>Redux</strong>  directory. They may cause errors in Theme-Check."
#~ msgstr ""
#~ "Les répertoires et fichiers ci-dessous sont toujours situés dans votre "
#~ "répertoire Redux. Ils peuvent causer des erreurs dans Theme-Check."

#~ msgid "Options Object"
#~ msgstr "Réglages de l'objet"

#~ msgid "Show Object in Javascript Console Object"
#~ msgstr "Montrer l'objet dans la console d'objet Javascript"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparent"

#~ msgid "Background Repeat"
#~ msgstr "Répéter l'arrière plan"

#~ msgid "Background Clip"
#~ msgstr "Clip de l'arrière plan"

#~ msgid "Background Origin"
#~ msgstr "Origine de l'arrière plan"

#~ msgid "Background Size"
#~ msgstr "Taille de l'arrière plan"

#~ msgid "Background Attachment"
#~ msgstr "Fichier de l'arrière plan"

#~ msgid "Background Position"
#~ msgstr "Position de l'arrière plan"

#~ msgid "No media selected"
#~ msgstr "Aucun média choisi"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "Border style"
#~ msgstr "Style de bordure"

#~ msgid "From "
#~ msgstr "De"

#~ msgid "To "
#~ msgstr "À"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unités"

#~ msgid "Add/Edit Gallery"
#~ msgstr "Ajouter/éditer une galerie"

#~ msgid "Clear Gallery"
#~ msgstr "Vider la galerie"

#~ msgid "Import / Export Options"
#~ msgstr "Importer / Exporter les réglages"

#~ msgid "Import Options"
#~ msgstr "Importer les réglages"

#~ msgid "Import from file"
#~ msgstr "Importer depuis un fichier"

#~ msgid "Import from URL"
#~ msgstr "Importer depuis une URL"

#~ msgid ""
#~ "Input your backup file below and hit Import to restore your sites options "
#~ "from a backup."
#~ msgstr ""
#~ "Insérez votre fichier de sauvegarde ci-dessous et cliquez sur Importer "
#~ "pour restaurer les options du site depuis la sauvegarde."

#~ msgid ""
#~ "Input the URL to another sites options set and hit Import to load the "
#~ "options from that site."
#~ msgstr ""
#~ "Insérez l'URL des options d'un autre site ci-dessous et cliquez sur "
#~ "Importer pour charger les options depuis ce site."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! This will overwrite all existing option values, please proceed "
#~ "with caution!"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION! Cette action écrasera toutes les réglages actuels, veuillez "
#~ "procéder avec précaution!"

#~ msgid "Export Options"
#~ msgstr "Réglages d'exportation"

#~ msgid ""
#~ "Here you can copy/download your current option settings. Keep this safe "
#~ "as you can use it as a backup should anything go wrong, or you can use it "
#~ "to restore your settings on this site (or any other site)."
#~ msgstr ""
#~ "Ici vous pouvez copier/télécharger vos réglages actuels. Gardez les "
#~ "précieusement puisque vous pouvez vous en servir comme copie de "
#~ "sauvegarde en cas de problème, ou vous pouvez les utiliser pour restaurer "
#~ "vos réglages sur ce site (ou n'importe quel site)."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Télécharger"

#~ msgid "Copy Link"
#~ msgstr "Lien de copie"

#~ msgid "Import / Export"
#~ msgstr "Importer / Exporter"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Hover"
#~ msgstr "Au survol"

#~ msgid "Visited"
#~ msgstr "Visité"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actif"

#~ msgid "Add More"
#~ msgstr "Ajouter davantage"

#~ msgid "Select an item"
#~ msgstr "Choisir un objet"

#~ msgid "No items of this type were found."
#~ msgstr "Aucun objet de ce type n'a été trouvé."

#~ msgid "Slide"
#~ msgstr "Slide"

#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "Nouveau %s"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "Ajouter %s"

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Famille de la police d'écriture"

#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "Famille de la police d'écriture"

#~ msgid "Backup Font Family"
#~ msgstr "Sauvegarder la famille de la police d'écriture"

#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Style de la police d'écriture"

#~ msgid "Font Weight &amp; Style"
#~ msgstr "Épaisseur &amp; Style de la police d'écriture"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Font subsets"
#~ msgstr "Sous-ensembles de police d'écriture"

#~ msgid "Font Subsets"
#~ msgstr "Sous-ensembles de police d'écriture"

#~ msgid "Subsets"
#~ msgstr "Sous-ensembles"

#~ msgid "Font script"
#~ msgstr "Script de la police d'écriture"

#~ msgid "Text Align"
#~ msgstr "Alignement du texte"

#~ msgid "Text Transform"
#~ msgstr "Mise en forme du texte"

#~ msgid "Font Variant"
#~ msgstr "Variation de la police d'écriture"

#~ msgid "Text Decoration"
#~ msgstr "Décoration du texte"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Taille de la police d'écriture"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "Line Height"
#~ msgstr "Épaisseur de la ligne"

#~ msgid "Word Spacing"
#~ msgstr "Espacement des mots"

#~ msgid "Letter Spacing"
#~ msgstr "Espacement des lettres"

#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Couleur de la police d'écriture"

#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Couleur de la police d'écriture"

#~ msgid "Standard Fonts"
#~ msgstr "Polices d'écriture standard"

#~ msgid "Google Webfonts"
#~ msgstr "Google Webfonts"

#~ msgid "Help improve Our Panel"
#~ msgstr "Aidez nous à améliorer ce panneau"

#~ msgid ""
#~ "Please helps us improve our panel by allowing us to gather anonymous "
#~ "usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test "
#~ "to ensure compatibility."
#~ msgstr ""
#~ "Aidez-nous à améliorer notre panneau d'administration en nous autorisant "
#~ "à récupérer des données anonymes pour savoir quels configurations, "
#~ "plugins et thèmes nous devons tester pour assurer la compatibilité."

#~ msgid "Welcome to the Redux Demo Panel"
#~ msgstr "BIenvenue sur le panneau Redux Demo"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Démarrer"

#~ msgid ""
#~ "This panel demonstrates the many features of Redux.  Before digging in, "
#~ "we suggest you get up to speed by reviewing %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "Ce panneau montre les nombreuses fonctionnalités de Redux. Avant de "
#~ "creuser davantage, nous vous invitions à aller plus vite en examinant %1$s"

#~ msgid "our documentation"
#~ msgstr "notre documentation"

#~ msgid "Redux Generator"
#~ msgstr "Générateur Redux"

#~ msgid ""
#~ "Want to get a head start? Use the %1$s. It will create a customized "
#~ "boilerplate theme or a standalone admin folder complete with all things "
#~ "Redux (with the help of Underscores and TGM). Save yourself a headache "
#~ "and try it today."
#~ msgstr ""
#~ "Vous voulez gagner une longueur d'avance ? Utilisez le %1$s. Il créera un "
#~ "thème passe-partout personnalisé ou un dossier d'administration autonome "
#~ "complet avec tout ce qui concerne Redux (avec l'aide d'underscore et de "
#~ "TGM). Epargnez-vous un mal de tête et essayer aujourd'hui."

#~ msgid "Redux Extensions"
#~ msgstr "Extensions de Redux"

#~ msgid ""
#~ "Did you know we have extensions, which greatly enhance the features of "
#~ "Redux?  Visit our %1$s to learn more!"
#~ msgstr ""
#~ "Savez-vous que nous avons des extensions qui peuvent grandement enrichir "
#~ "Redux en fonctionnalité ? Visitez notre %1$s pour en apprendre davantage !"

#~ msgid "extensions directory"
#~ msgstr "répertoire des extensions"

#~ msgid "Like Redux?"
#~ msgstr "Vous aimez Redux ?"

#~ msgid ""
#~ "If so, please %1$s and consider making a %2$s to keep development of "
#~ "Redux moving forward."
#~ msgstr ""
#~ "Si tel est le cas, veuillez %1$s et n'hésitez pas à nous faire un %2$s "
#~ "pour que le développement de Redux puisse continuer."

#~ msgid "leave us a favorable review on WordPress.org"
#~ msgstr "laissez-nous une bonne critique sur WordPress.org"

#~ msgid "donation"
#~ msgstr "dons"

#~ msgid "Newsletter"
#~ msgstr "Lettre d'information"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to keep up to with all things Redux, please subscribe to "
#~ "our newsletter"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez être tenu informé de tout ce qui concerne Redux, "
#~ "veuillez souscrire à notre lettre d'information"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresse email"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Souscrire"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "This field must be a valid color value."
#~ msgstr "Ce champ doit être un code couleur valide"

#~ msgid ""
#~ "You must provide a comma separated list of numerical values for this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez fournir une liste de valeurs numériques séparées par des "
#~ "virgules pour ce réglage."

#~ msgid "This field must be a valid date."
#~ msgstr "Vous devez fournir une date valide"

#~ msgid "You must provide a valid email for this option."
#~ msgstr "Vous devez fournir une adresse email valide pour cette option."

#~ msgid ""
#~ "You must not enter any HTML in this field, all HTML tags have been "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne devez entrer aucun tag HTML dans ce champ, tous les tags HTML ont "
#~ "été retirés."

#~ msgid ""
#~ "You must not enter any special characters in this field, all special "
#~ "characters have been removed."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne devez entrer aucun caractère spécial dans ce champ, tous les "
#~ "caractères spéciaux ont été retirés."

#~ msgid "This field cannot be empty. Please provide a value."
#~ msgstr "Ce champ ne peut pas rester vide. Veuillez entrer une valeur."

#~ msgid "You must provide a numerical value for this option."
#~ msgstr "Vous devez fournir une valeur numérique pour cette option."

#~ msgid "You must provide a valid URL for this option."
#~ msgstr "Vous devrez fournir une URL valide pour cette option."

#~ msgid "Welcome to Redux Framework"
#~ msgstr "Bienvenue dans lRedux Framework"

#~ msgid "Redux Framework Changelog"
#~ msgstr "Notes de mise à jour de Redux Framework"

#~ msgid "Getting started with Redux Framework"
#~ msgstr "Démarrez avec Redux Framework"

#~ msgid "The people that develop Redux Framework"
#~ msgstr "Les gens qui développent Redux Framework"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Quoi de neuf"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Mises à jour"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Crédits"

#~ msgid "Welcome to Redux Framework %s"
#~ msgstr "Bienvenue dans Redux Framework %s"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for updating to the latest version! Redux Framework %s is ready "
#~ "to <add description>"
#~ msgstr ""
#~ "Merci pour la mise à jour ! Redux Framework %s est prêt à <add "
#~ "description>"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Version %s"

#~ msgid "Some Feature"
#~ msgstr "Quelques fonctionnalités"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Fonctionnalité"

#~ msgid "Some feature"
#~ msgstr "Quelques fonctionnalités"

#~ msgid "More Features"
#~ msgstr "Plus de fonctionnalités"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "description"

#~ msgid "Additional Updates"
#~ msgstr "Mises à jour additionnelles"

#~ msgid "Cool thing"
#~ msgstr "Trucs cool"

#~ msgid "cool thing description."
#~ msgstr "description du truc cool."

#~ msgid "Go to Redux Framework"
#~ msgstr "Aller à Redux Framework"

#~ msgid "View the Full Changelog"
#~ msgstr "Voir la note de mise à jour complète"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for updating to the latest version! Redux Framework %s is ready "
#~ "to make your <description>"
#~ msgstr ""
#~ "Merci pour la mise à jour ! Redux Framework %s est prêt à <add "
#~ "description>"

#~ msgid "Full Changelog"
#~ msgstr "Note de mise à jour complète"

#~ msgid ""
#~ "Use the tips below to get started using Redux Framework. You'll be up and "
#~ "running in no time!"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez les astuces ci-dessous pour commencer à utiliser Redux "
#~ "Framework. Vous serez prêt à décoller en peu de temps !"

#~ msgid "Creating Your First Panel"
#~ msgstr "Créez votre premier panneau"

#~ msgid "<a href=\"%s\">%s &rarr; Add New</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">%s &rarr; Ajouter</a>"

#~ msgid ""
#~ "The %s menu is your access point for all aspects of your Easy Digital "
#~ "Downloads product creation and setup. To create your first product, "
#~ "simply click Add New and then fill out the product details."
#~ msgstr ""
#~ "Ce menu %s est votre point d'accès à tous les aspects de création et de "
#~ "réglages de votre produit Easy Digital Downloads. Pour créer votre "
#~ "premier produit, cliquez simplement sur Ajouter et renseignez les détails "
#~ "du produit."

#~ msgid "Product Price"
#~ msgstr "Prix du produit"

#~ msgid ""
#~ "Products can have simple prices or variable prices if you wish to have "
#~ "more than one price point for a product. For a single price, simply enter "
#~ "the price. For multiple price points, click <em>Enable variable pricing</"
#~ "em> and enter the options."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits peuvent avoir des prix simples ou variables si vous "
#~ "souhaitez avoir plus d'un prix possible pour un produit. Pour un simple "
#~ "prix, entrer simplement le prix. Pour des prix multiples, cliquez sur "
#~ "<em>Activer les prix variables</em> et entrez les options."

#~ msgid "Download Files"
#~ msgstr "Télécharger les fichiers"

#~ msgid ""
#~ "Uploading the downloadable files is simple. Click <em>Upload File</em> in "
#~ "the Download Files section and choose your download file. To add more "
#~ "than one file, simply click the <em>Add New</em> button."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre en ligne les fichiers téléchargeables est facile. Cliquez sur "
#~ "<em>Mettre en ligne</em> dans la section Télécharger les fichiers et "
#~ "choisissez le fichier à mettre en ligne. Pour en mettre en ligne "
#~ "plusieurs, cliquez simplement sur le bouton <em>Ajouter</em>."

#~ msgid "Display a Product Grid"
#~ msgstr "Afficher une grille de produits"

#~ msgid "Flexible Product Grids"
#~ msgstr "Grille de produits flexible"

#~ msgid ""
#~ "The [downloads] shortcode will display a product grid that works with any "
#~ "theme, no matter the size. It is even responsive!"
#~ msgstr ""
#~ "Le shortcode [downloads] affichera une grille de produits qui fonctionne "
#~ "avec n'importe quel thème, peu importe la taille. Il est également "
#~ "flexible !"

#~ msgid "Change the Number of Columns"
#~ msgstr "Changer le nombre de colonnes"

#~ msgid ""
#~ "You can easily change the number of columns by adding the columns=\"x\" "
#~ "parameter:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez facilement changer le nombre de colonnes en ajouter le "
#~ "paramètre columns=\"x\""

#~ msgid "Additional Display Options"
#~ msgstr "Réglages d'affichage supplémentaires"

#~ msgid ""
#~ "The product grids can be customized in any way you wish and there is <a "
#~ "href=\"%s\">extensive documentation</a> to assist you."
#~ msgstr ""
#~ "La grille de produits peut être personnalisée comme vous le souhaitez et "
#~ "une <a href=\"%s\">documentation très fournie</a> est disponible pour "
#~ "vous assister."

#~ msgid "Purchase Buttons Anywhere"
#~ msgstr "Bouton d'achat n'importe où"

#~ msgid "The <em>[purchase_link]</em> Shortcode"
#~ msgstr "Le shortcode <em>[purchase_link]</em>"

#~ msgid ""
#~ "With easily accessible shortcodes to display purchase buttons, you can "
#~ "add a Buy Now or Add to Cart button for any product anywhere on your site "
#~ "in seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Avec le shortcode bouton d'achat, vous pouvez ajouter un bouton Acheter "
#~ "Maintenant ou Ajouter au panier pour n'importe quel produit n'importe où "
#~ "sur votre site en quelques secondes."

#~ msgid "Buy Now Buttons"
#~ msgstr "Boutons Acheter Maintenant"

#~ msgid ""
#~ "Purchase buttons can behave as either Add to Cart or Buy Now buttons. "
#~ "With Buy Now buttons customers are taken straight to PayPal, giving them "
#~ "the most frictionless purchasing experience possible."
#~ msgstr ""
#~ "Les boutons Achat peuvent se comporter de la même manière que les boutons "
#~ "Ajouter au panier ou Acheter maintenant. Avec les boutons Acheter "
#~ "maintenant les clients sont redirigés directement vers PayPal, leur "
#~ "offrant ainsi l'expérience d'achat la plus fluide possible."

#~ msgid "Need Help?"
#~ msgstr "Besoin d'aide ?"

#~ msgid "Phenomenal Support"
#~ msgstr "Support Phenomenal"

#~ msgid ""
#~ "We do our best to provide the best support we can. If you encounter a "
#~ "problem or have a question, post a question in the <a href=\"https://"
#~ "easydigitaldownloads.com/support\">support forums</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nous faisons le maximum pour vous offrir le meilleur support possible. Si "
#~ "vous rencontrez un problème ou avez une question, postez sur nos <a href="
#~ "\"https://easydigitaldownloads.com/support\">forums d'aide</a>."

#~ msgid "Need Even Faster Support?"
#~ msgstr "Besoin d'une aide plus rapide ?"

#~ msgid ""
#~ "Our <a href=\"https://easydigitaldownloads.com/support/pricing/"
#~ "\">Priority Support forums</a> are there for customers that need faster "
#~ "and/or more in-depth assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Nos <a href=\"https://easydigitaldownloads.com/support/pricing/\">forums "
#~ "d'aide prioritaires</a> sont là pour les clients qui ont besoin d'une "
#~ "aide plus rapide ou plus profonde."

#~ msgid "Stay Up to Date"
#~ msgstr "Restez à jour"

#~ msgid "Get Notified of Extension Releases"
#~ msgstr "Soyez notifié des nouvelles extensions"

#~ msgid ""
#~ "New extensions that make Easy Digital Downloads even more powerful are "
#~ "released nearly every single week. Subscribe to the newsletter to stay up "
#~ "to date with our latest releases. <a href=\"http://eepurl.com/kaerz\" "
#~ "target=\"_blank\">Signup now</a> to ensure you do not miss a release!"
#~ msgstr ""
#~ "De nouvelles extensions qui rende Easy Digital Downloads encore plus "
#~ "puissant sont déployées chaque semaine. Souscrivez à la lettre "
#~ "d'information et soyez tenu informé de nos dernières sorties. <a href="
#~ "\"http://eepurl.com/kaerz\" target=\"_blank\">Souscrivez maintenant</a> "
#~ "pour vous assurer de ne rien louper !"

#~ msgid "Get Alerted About New Tutorials"
#~ msgstr "Soyez alerté au sujet des nouveaux tutoriaux"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://eepurl.com/kaerz\" target=\"_blank\">Signup now</a> to "
#~ "hear about the latest tutorial releases that explain how to take Easy "
#~ "Digital Downloads further."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://eepurl.com/kaerz\" target=\"_blank\">Souscrivez "
#~ "maintenant</a>  pour entendre parler de nos derniers tutoriaux qui "
#~ "explique comment approfondir Easy Digital Downloads"

#~ msgid "Extensions for Everything"
#~ msgstr "Extensions pour tout"

#~ msgid "Over 250 Extensions"
#~ msgstr "Plus de 250 extensions"

#~ msgid ""
#~ "Add-on plugins are available that greatly extend the default "
#~ "functionality of Easy Digital Downloads. There are extensions for payment "
#~ "processors, such as Stripe and PayPal, extensions for newsletter "
#~ "integrations, and many, many more."
#~ msgstr ""
#~ "Des add-ons sont disponible pour étoffer grandement les fonctionnalités "
#~ "de base de Easy Digital Downloads. Il y a des extensions pour les "
#~ "processus de paiement, comme Stripe et PayPal, des extensions pour "
#~ "intégrer des lettres d'information, et bien d'autres."

#~ msgid "Visit the Extension Store"
#~ msgstr "Visitez la boutique des extensions"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://asydigitaldownloads.com/extensions\" target=\"_blank"
#~ "\">The Extensions store</a> has a list of all available extensions, "
#~ "including convenient category filters so you can find exactly what you "
#~ "are looking for."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://asydigitaldownloads.com/extensions\" target=\"_blank"
#~ "\">La boutique des extensions</a> liste toutes les extensions "
#~ "disponibles, filtrables par catégories pour que vous puissiez trouver "
#~ "exactement ce que vous cherchez."

#~ msgid ""
#~ "Redux Framework is created by a worldwide team of developers who "
#~ "<something witty here>"
#~ msgstr ""
#~ "Redux Framework est créé par une équipe internationale de développeurs "
#~ "qui <something witty here>"

#~ msgid "No valid changlog was found."
#~ msgstr "Aucune note de mise à jour valide n'a été trouvée."

#~ msgid "View %s"
#~ msgstr "Voir %s"

#~ msgid "Redux Framework has an embedded demo."
#~ msgstr "Redux Framework a une démonstration intégrée."

#~ msgid "Click here to activate the sample config file."
#~ msgstr "Cliquez ici pour activer la configuration d'exemple."

#~ msgid "Deactivate Demo Mode"
#~ msgstr "Désactiver le mode démo"

#~ msgid "Activate Demo Mode"
#~ msgstr "Activer le mode démo"

#~ msgid "Repo"
#~ msgstr "Repo"

#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Générateur"

#~ msgid "Issues"
#~ msgstr "Questions"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#~ msgid "Home Settings"
#~ msgstr "Accueil des réglages"

#~ msgid "Theme Information 1"
#~ msgstr "Information de Thème 1"

#~ msgid "<p>This is the tab content, HTML is allowed.</p>"
#~ msgstr "<p>Voici le contenu de l'onglet, le HTML est autorisé.</p>"

#~ msgid "Theme Information 2"
#~ msgstr "Information de Thème 2"

#~ msgid "<p>This is the sidebar content, HTML is allowed.</p>"
#~ msgstr "<p>Voici le contenu de la barre latérale, le HTML est autorisé.</p>"

#~ msgid "Sample Options"
#~ msgstr "Réglages pré-définis"

#~ msgid ""
#~ "<p>Did you know that Redux sets a global variable for you? To access any "
#~ "of your saved options from within your code you can use your global "
#~ "variable: <strong>$%1$s</strong></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Savez-vous que Redux définit une variable globale pour vous ? Pour "
#~ "accéder à n'importe quel réglage à l'intérieur de votre code vous pouvez "
#~ "utiliser la variable globale : <strong>$%1$s</strong></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This text is displayed above the options panel. It isn't required, but "
#~ "more info is always better! The intro_text field accepts all HTML.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ce texte est affiché au dessus le panneau de réglages. Il n'est pas "
#~ "requis, mais davantage d'info c'est toujours mieux ! Le champ intro_text "
#~ "accepte tout le HTML.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This text is displayed below the options panel. It isn't required, but "
#~ "more info is always better! The footer_text field accepts all HTML.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ce text est affiché sous le panneau des options. Il n'est pas requis, "
#~ "mais davantage d'info c'est toujours mieux ! Le champ footer_text accepte "
#~ "tout le HTML.</p>"

#~ msgid "Section via hook"
#~ msgstr "Section via crochet"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"description\">This is a section created by adding a filter to "
#~ "the sections array. Can be used by child themes to add/remove sections "
#~ "from the options.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"description\">Cette section est crée en ajoutant des filtres. "
#~ "Peut être utilisé par les thèmes enfants pour ajouter/supprimer des "
#~ "sections depuis les réglages.</p>"

#~ msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Customiser &#8220;%s&#8221;"

#~ msgid "By %s"
#~ msgstr "Par %s"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Mots-clés"

#~ msgid ""
#~ "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Ce <a href=\"%1$s\">thème enfant</a> nécessite son thème parent, %2$s."

#~ msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
#~ msgstr "http://codex.wordpress.org/fr:Th%C3%A8mes_Enfant"

#~ msgid ""
#~ "Redux Framework was created with the developer in mind. It allows for any "
#~ "theme developer to have an advanced theme panel with most of the features "
#~ "a developer would need. For more information check out the Github repo "
#~ "at: <a href=\"https://github.com/ReduxFramework/Redux-Framework\">https://"
#~ "github.com/ReduxFramework/Redux-Framework</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Redux Framework a été créé avec le développeur à l'esprit. Il permet à "
#~ "tout développeur de thème d'avoir un panneau de thème avancé avec la "
#~ "plupart des caractéristiques dont un développeur aurait besoin. Pour plus "
#~ "d'informations consultez le repo à Github: <a href=\"https://github.com/"
#~ "ReduxFramework/Redux-Framework\">https://github.com/ReduxFramework/Redux-"
#~ "Framework</a>"

#~ msgid "Web Fonts"
#~ msgstr "Police d'écriture web"

#~ msgid "Basic media uploader with disabled URL input field."
#~ msgstr "Mise en ligne de médias basics avec champ d'URL désactivé"

#~ msgid "Upload any media using the WordPress native uploader"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre en ligne les médias en utilisant l'uploader natif de Wordpress"

#~ msgid "Section Show"
#~ msgstr "Section affichée"

#~ msgid "With the \"section\" field you can create indent option sections."
#~ msgstr ""
#~ "Avec le champ \"section\" vous pouvez créer des réglages de sections."

#~ msgid "Media Options"
#~ msgstr "Réglages des médias"

#~ msgid "Media w/ URL"
#~ msgstr "Média avec URL"

#~ msgid "Theme Information"
#~ msgstr "Information du thème"

#~ msgid "Unable to create a required directory. Please ensure that"
#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire requis. Veuillez vous assurer que"

#~ msgid ""
#~ "Redux Framework was created with the developer in mind. It allows for any "
#~ "theme developer to have an advanced theme panel with most of the features "
#~ "a developer would need. For more information check out the Github repo "
#~ "at: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Redux Framework a été créé avec le développeur à l'esprit. Il permet à "
#~ "n'importe quel développeur de theme d'avoir un panneau de thème avancé "
#~ "avec la plupart des fonctionnalités qu'un développeur pourrait souhaiter. "
#~ "Pour plus d'info jetez un œil au repo Github ici : %d"

#~ msgid "Members Directory"
#~ msgstr "Répertoire des membres"

#~ msgid ""
#~ "You can use dynamic tags to display dynamic user profile data in this "
#~ "field."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser des mots-clés dynamiques pour afficher des données "
#~ "de profil utilisateur dynamiques dans ce champ."

#~ msgid ""
#~ "Turn on to force users to create a strong password (must include 1 number "
#~ "and 1 uppercase character). If turned on this option is only applied to "
#~ "register forms and not to login forms."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour forcer les utilisateurs à choisir un mot de passe sécurisé "
#~ "(doit inclure un nombre, une majuscule et une minuscule). Si activé, "
#~ "cette option ne sera appliqué qu'au formulaire d'inscription et pas au "
#~ "formulaire de connexion."

#~ msgid ""
#~ "If you do not select any role, all members wil be able to view this "
#~ "content"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne sélectionnez aucun rôle, tous les membres pourront voir ce "
#~ "contenu"

#~ msgid "Custom text If no users were found"
#~ msgstr "Texte personnalisé si aucun utilisateur n'est trouvé"

#~ msgid "Max. Width (px or %)"
#~ msgstr "Largeur max (px ou %)"

#~ msgid ""
#~ "The maximum width of shortcode in pixels or percentage relative to its "
#~ "parent, e.g. 600px or 70%"
#~ msgstr ""
#~ "La largeur maximum du shortcode en pixel ou pourcentage par rapport à son "
#~ "conteneur parent, ex 600px ou 70%"

#~ msgid ""
#~ "Your password must contain at least one capital letter and one number"
#~ msgstr ""
#~ "Votre mot de passe doit contenir au moins une majuscule, une minuscule et "
#~ "un chiffre"

#~ msgid ""
#~ "Enter one IP per line, you can also use wildcards to block a specific "
#~ "range e.g. 41.83.*.*"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez une adresse IP par ligne, vous pouvez également utiliser un "
#~ "astérisque pour bloquer un champ plus large d'adresses par exemple 41.83."
#~ "*.*"

#~ msgid ""
#~ "Enter one email address per line and you can also specify all emails from "
#~ "specific service to be blocked by using wildcard: *@hotmail.com"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez une adresse mail par ligne et vous pouvez également spécifier "
#~ "toutes les adresses mail venant d'un même service en utilisant un "
#~ "astérisque : *@hotmail.com"

#~ msgid ""
#~ "The words specified here can not be used as username during registration, "
#~ "please enter one word per line to prevent the usage of this word in a "
#~ "username / during registration"
#~ msgstr ""
#~ "Les mots spécifiés ici ne peuvent pas être utilisés comme nom "
#~ "d'utilisateur pendant l'inscription, veuillez entrer un mot par ligne "
#~ "pour empêcher l'utilisation de ce mot dans un nom d'utilisateur / pendant "
#~ "l'inscription"

#~ msgid ""
#~ "Quality is used to determine quality of image uploads, and ranges from 0 "
#~ "(worst quality, smaller file) to 100 (best quality, biggest file). The "
#~ "default range is 75."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur qualité est utilisée pour déterminer la qualité des images "
#~ "mises en ligne, cette valeur s'étend de 0 (pire qualité, plus petite "
#~ "fichier) à 100 (meilleure qualité, plus gros fichier). La valeur par "
#~ "défaut est 75."

#~ msgid "outdatedBrowser_page_message"
#~ msgstr ""
#~ "The site you are visiting can only be viewed using a modern browser. "
#~ "Please upgrade your browser to increase safety and your browsing "
#~ "experience. Choose one of the browsers above. If you don't care <a href="
#~ "\"?forwardOutdatedBrowser=1\">click here</a>"

#~ msgid "404_page_message"
#~ msgstr ""
#~ "The Page you are looking for doesn't exist or an other error occurred. <a "
#~ "href=\"javascript:history.go(-1)\">Go back</a>, or head over to <a href="
#~ "\"%s\">%s</a> to choose a new direction."
