msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.7beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-13 00:53+0100\n"
"Last-Translator: enfeitizador <enfeitizador@gmail.com>\n"
"Language-Team: #fedellaengalego | http://fedellar.wordpress.com/ "
"<fedellar@enfeitizador.es>\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.8beta1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang provéese cunha extensa %sdocumentación%s (só en ingles). Inlúe "
"información de como configurar o teu sitio multilingüe e usalo a diario, "
"preguntas habituais, así como documentación a programadores para adaptar "
"complementos e temas."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Atoparás información útil no %sforo de axuda%s. Porén, non esqueza facer "
"unha busca antes de crear un tema novo."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang está libre de custes e liberado baixo a mesma licenza que "
"WordPress, a %sGPL%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Se se pregunta como axudar co proxecto, só %slea isto%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Por último, se che gusta este complemento ou che axuda no negocio, as "
"doazóns ao autor son moi apreciadas."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Amosar nomes de idiomas"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Amosar bandeiras"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Forzar ligazón á páxina principal"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Agochar o idioma actual"

# @ polylang
#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Amosar como despregable"

# @ polylang
#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrar contido por idioma"

# @ polylang
#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Amosar todos os idiomas"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Engadir nova tradución"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traducións"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Configurar o idioma"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "O trebello amósase para:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Todos os idiomas"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Administrar idioma"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "Predefinido WordPress"

# @ polylang
#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Actualizando ficheiros de idioma&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Sobre Polylang"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Cadeas traducións"

# @ polylang
#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Cadeas tradución"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Insire unha configuración rexional de idioma de WordPess válido"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "O código de idioma debe ser único"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "O idioma debe ter un nome"

# @ polylang
#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"O idioma creouse, pero o ficheiro de idioma do WordPress non se descargou. "
"Instáleo manualmente."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Título do trebello"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Estado do comentario"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Estado do ping"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Artigos fixos"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Data de publicación"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Formato de artigo"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Páxina primaria"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "Páxina modelo"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Orde de páxina"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Imaxe destacada"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Editar idioma"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Engadir novo idioma"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Escolla un idioma"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Podes escoller un idioma na lista ou editalo directamente abaixo."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "O nome como se amosará no teu sitio (por exemplo: Inglés)."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Configuración rexional"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Configuración rexional do idioma WordPress (por exemplo: en_US). Necesitarás "
"instalar o ficheiro .mo deste idioma."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Código de idioma"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Orientación do texto"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "esquerda a dereita"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "dereita a esquerda"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Escolla a orientación do texto para o idioma"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Orde"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posición do idioma no conmutador de idioma"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Conmutador de idioma"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Buscar traducións"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Limpar base de datos das cadeas de tradución"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predefinido"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Hai artigos, páxinas, categorías ou etiquetas sen idioma definido. Desexa "
"configuralos co idioma predefinido?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detectar idioma do navegador"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Cando se visite a páxina principal, configure o idioma acorde ás "
"preferencias do navegador"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "Modificacións URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Agochar información URL de idioma para o predefinido"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Activar idiomas e traducións para multimedia"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipos de artigos personalizados"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activar idiomas e traducións para tipos de artigo personalizado."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomías personalizadas"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activar idiomas e traducións para taxonomías personalizadas."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Código"

# "Bandeira" sáese do espazo reservado á cadea
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Marca"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Artigos"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Nome"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "Cadea"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Engadir novo"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Conmutador de idioma"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Amosar un conmutador de idioma"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Engade funcionalidades multilingüe a WordPress"

# @ polylang
#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Estás a usar WordPress %s. Polylang require polo menos WordPress %s."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang desactivouse porque actualizaches dende un versión demasiado vella."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Actualiza primeiro para %s antes de actualizares a %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Ver todos os grupos"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Vas eliminar permanentemente este idioma. Estás seguro?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Usa isto para eliminar cadeas sen uso da base de datos, pro exemplo despois "
"de desinstalarse un complemento."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"As opcións de sincronización permiten manter os mesmo valores (ou traducións "
"no caso de taxonomías e páxina primaria) do contido META entre as traducións "
"dun artigo ou páxina."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "O idioma contén caracteres non válidos"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "O idioma estableceuse desde o contido"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Non se modificaron artigos, páxinas, categorías e etiquetas URL."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "O idioma estableceuse desde o nome do cartafol nas ligazóns á man"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "O idioma estableceuse desde o nome do subdominio nas ligazóns á man"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "O idioma estableceuse desde diferentes dominios"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Eliminar /idioma/ nas ligazóns permanentes á man"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Manter /idioma/ nas ligazóns permanentes á man"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"A URL da páxina de portada contén o código de idioma no lugar do nome ou a "
"ID de páxina"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Exemplo: %s no lugar de %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Imposible engadir o idioma."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "Idioma engadido."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "Idioma detectado."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "Idioma actualizado."

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "Traducións actualizadas."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Código de idioma - preferible ISO 639-1 de 2 letras (por exemplo: en)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""
"A páxina estática de portada escollida débese traducir en todos os idiomas."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Texto de trebello"

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Complementos recomendados"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "O idioma estableceuse desde o código na URL"

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Agochar idiomas sen tradución"
