# Translation of Events Manager in German
# This file is distributed under the same license as the Events Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-12-05 04:17+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Project-Id-Version: Events Manager\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marcus Sykes <wp.plugins@netweblogic.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"

#: admin/em-bookings.php:467
msgctxt "[Date] - [Name] wrote"
msgid "%1$s - %2$s wrote"
msgstr "%1$s - %2$s schrieb"

#: admin/em-options.php:354
msgid ""
"Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will "
"be faster, but you will lose the ability to insert locations with events"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:681 admin/em-options.php:832 admin/em-options.php:1221
msgid "Override Excerpts with Formats?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1210 admin/em-options.php:1434
msgid ""
"These formats can be used on %s pages or on other areas of your site "
"displaying an %s."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1214 admin/em-options.php:1438
msgid "The format of a single %s page title."
msgstr "Das Format für ein einzelnes %s Seitentitel."

#: admin/em-options.php:1216
msgid ""
"The format used to display %s content on single pages or elsewhere on your "
"site."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1220 admin/em-options.php:1444
msgid "%s Excerpts"
msgstr "%s Auszüge"

#: admin/em-options.php:1221 admin/em-options.php:1445
msgid ""
"These formats can be used when WordPress automatically displays %s excerpts "
"on your site and %s is enabled in your %s settings tab."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1225 admin/em-options.php:1449
msgid "%s excerpt"
msgstr "%s Auszug"

#: admin/em-options.php:1225 admin/em-options.php:1449
msgid "Used if an excerpt has been defined."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1450
msgid "%s excerpt fallback"
msgstr "%s Auszug zurückgreifen"

#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1450
msgid "Used if an excerpt has not been defined."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1251
msgid "Enter a number."
msgstr "Geben Sie eine Zahl."

#: admin/em-options.php:1286
msgid "Distance Values"
msgstr "Entfernung Werte"

#: admin/em-options.php:1286
msgid ""
"The numerical units shown to those searching by distance. Use comma-"
"seperated numers, such as \"25,50,100\"."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1440 admin/em-options.php:1491
#: admin/em-options.php:1529
msgid "The format of a single %s page."
msgstr "Das Format für ein einzelnes %s seite."

#: admin/em-options.php:1445
msgid "Override Excerpt with Formats?"
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1663
msgid ""
"This setting is not applicable when using payment gateways, see individual "
"gateways for approval settings."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:1959
msgid "Event Reapproved"
msgstr "Veranstaltungs Re-genehmigt"

#: admin/wpfc-admin.php:31
msgid ""
"If you enable tips, this information will be shown, which can include HTML."
msgstr ""

#: classes/em-event.php:618
msgid "Please speficy what days of the week this event should occur on."
msgstr ""

#: templates/emails/bookingsummary.php:13
#: templates/emails/bookingtickets.php:7
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:49
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:50
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:68
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:69
#: templates/forms/event/bookings.php:145
#: templates/forms/event/bookings.php:146
msgctxt "before or after"
msgid "%s the event starts"
msgstr "%s Veranstaltung beginnt"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:49
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:68
#: templates/forms/event/bookings.php:145
msgid "Before"
msgstr "vor"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:50
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:69
#: templates/forms/event/bookings.php:146
msgid "After"
msgstr "nach"

#: templates/forms/event/bookings.php:148
msgid "at"
msgstr "bei"

#: templates/forms/event-editor.php:108 templates/forms/location-editor.php:65
msgid "Submit %s"
msgstr "einreichen %s"

#: templates/forms/event-editor.php:110 templates/forms/location-editor.php:67
msgid "Update %s"
msgstr "Aktualisierung %s"

#: widgets/em-events.php:179 widgets/em-locations.php:118
msgid ""
"The list is wrapped in a %s tag, so if an %s tag is not wrapping the formats "
"below it will be added automatically."
msgstr ""

#: widgets/em-locations.php:124
msgid "No Locations message"
msgstr "Kein Lage Nachricht"

#: admin/em-options.php:1763
msgid ""
"In single ticket mode, users can only create one ticket per event (and will "
"not see options to add more tickets)."
msgstr ""

#: admin/em-options.php:2016
msgid "The maximum allowed width for images uploads"
msgstr "Die maximal zulässige breite für Bilder laden"

#: admin/em-options.php:2017
msgid "The minimum allowed width for images uploads"
msgstr "Die minimal erlaubte Breite für Bilder-laden"

#: admin/em-options.php:1199
msgid "Events page grouping header"
msgstr "Gruppierungsüberschrift Veranstaltungsseite"

#: admin/em-options.php:1199
msgid "Choose how to format your group headings."
msgstr "Wähle Format der Gruppierungsüberschriften"

#: admin/em-options.php:1199
msgid "#s will be replaced by the date format below"
msgstr "#s wird durch das Datumsformat unten ersetzt"

#: admin/em-options.php:1200
msgid "Events page grouping date format"
msgstr "Datumsformat Gruppierung für Veranstaltungsseite"

#: admin/em-options.php:1200
msgid "Choose how to format your group heading dates. Leave blank for default."
msgstr ""
"Wähle, wie die Gruppierungsüberschrift für Datum formatiert werden soll. "
"Leer für Standard."

#: admin/em-options.php:1214
msgid "This is only used when showing events from other blogs."
msgstr ""
"Wird nur verwendet, wenn Veranstaltungen von anderen Blogs aus angezeigt "
"werden sollen."

#: admin/em-options.php:1251
msgid "Default distance"
msgstr "Standard Entfernung"

#: admin/em-options.php:1252
msgid "Default distance unit"
msgstr "Standardeinheit Entfernung"

#: admin/em-options.php:1284
msgid "Show distance options?"
msgstr "Zeige Entfernungs-Optionen?"

#: admin/em-options.php:1291
msgid "Default Country"
msgstr "Standard Land"

#: admin/em-options.php:1291
msgid ""
"Search form will be pre-selected with this country, if searching by country "
"is disabled above, only search results from this country will be returned."
msgstr ""
"Suchformular wird mit diesem Land vorgelegt. Wenn Suche nach Land "
"deaktiviert ist, werden nur Suchergebnisse aus diesem Land zurück gegeben."

#: admin/em-options.php:1479
msgid "Default %s color"
msgstr "Standard %s Farbe"

#: admin/em-options.php:1562
msgid "RSS Scope"
msgstr "RSS Scope"

#: admin/wpfc-admin.php:13
msgid ""
"If you choose the Event post type whilst Events Manager is activated, you "
"can also visit the <a href=\"%s\">Events Manager settings page</a> for a few "
"more options when displaying event information on your calendar."
msgstr ""
"Wenn Veranstaltungs-Eintragstyp gewählt wird während Events Manager "
"aktiviert ist, siehe auch <a href=\"%s\">Events Manager Einstellungen</a> "
"für weitere Optionen zur Anzeige von Veranstaltungsinformationen im Kalender."

#: admin/wpfc-admin.php:22
msgid "Full Calendar Options"
msgstr "Alle Kalender Optionen"

#: admin/wpfc-admin.php:24
msgid ""
"Looking for the rest of the FullCalendar Options? They've moved <a href=\"%s"
"\">here</a>, the options below are for overriding specific bits relevant to "
"Events Manager."
msgstr ""
"Wo sind die restlichen Komplett-Kalenderoptionen? Sie wurden nach <a href="
"\"%s\">hier</a> verschoben. Die Optionen dienen dazu, für Events Manager "
"relevante Spezifika zu überstimmen."

#: admin/wpfc-admin.php:28
msgid "Override calendar on events page?"
msgstr "Kalender auf Veranstaltungsseite überstimmen?"

#: admin/wpfc-admin.php:28
msgid ""
"If set to yes, the FullCalendar will be used instead of the standard "
"calendar on the events page."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird statt des Standard-Kalenders der Komplett-Kalender auf "
"der Veranstaltungsseite verwendet."

#: admin/wpfc-admin.php:29
msgid "Override calendar shortcode?"
msgstr "Kalender Platzhalter überstimmen?"

#: admin/wpfc-admin.php:29
msgid ""
"Overrides the default calendar shortcode. You can also use "
"[events_fullcalendar] instead."
msgstr ""
"Überstimmt den Standard-Platzhalter für den Kalender. Alternativ kann "
"[events_fullcalendar] verwendet werden."

#: admin/wpfc-admin.php:30
msgid "Event title format"
msgstr "Format Veranstaltungstitel"

#: admin/wpfc-admin.php:30
msgid "HTML is not accepted."
msgstr "HTML wird nicht akzeptiert."

#: admin/wpfc-admin.php:31
msgid "Event tooltips format"
msgstr "Format Veranstaltungs Tooltips"

#: classes/em-categories-taxonomy.php:70
msgid "Remove Image"
msgstr "Bild entfernen"

#: classes/em-event-posts-admin.php:115
msgctxt "events"
msgid "Future <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Future <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zukünftige <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zukünftige <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: em-install.php:367
msgid "Within"
msgstr "Innerhalb"

#: templates/templates/search/geo.php:13
msgid "We are going to use %s for searching."
msgstr "Wer verwendetn %s zur Suche."

#: templates/templates/search/geo.php:13
msgid "If this is incorrect, click cancel and try a more specific address."
msgstr ""
"Wenn fehlerhaft, Abbrechen drücken und eine spezifischere Adresse angeben."

#: admin/em-help.php:33
msgid "Tag Related Placeholders"
msgstr "Schlagwort-basierte Platzhalter"

#: admin/em-options.php:21 admin/em-options.php:1479
msgctxt "hex format"
msgid "Colors must be in a valid %s format, such as #FF00EE."
msgstr "Farben müssen ein gültiges %s Format haben, wie z.B. #FF00EE."

#: admin/em-options.php:21
msgid "This setting was not changed."
msgstr "Diese Einstellung wurde nicht geändert."

#: admin/em-options.php:330
msgid "Please enter your Location ID, or leave blank for no location."
msgstr "Bitte Standort ID eingeben oder leer lassen, wenn kein Standort."

#: admin/em-options.php:338
msgid "Please enter your Location ID."
msgstr "Bitte Standort ID eingeben."

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:1801
msgid "Please add a User ID."
msgstr "Bitte Benutzer ID eingeben."

#: admin/em-options.php:509
msgid "Styling Options"
msgstr "Styling Optionen"

#: admin/em-options.php:512
msgid ""
"Events Manager imposes a minimal amount of styling on websites so that your "
"themes can take over."
msgstr ""
"Events Manager bringt ein Minimum an Styling auf den Webseiten mit, so dass "
"Deine Themen dies übernehmen können."

#: admin/em-options.php:513
msgid ""
"Below are some additional options for individual pages and sections, which "
"you can turn on to enforce custom styling provided by the plugin or off if "
"you want to do your own custom styling."
msgstr ""
"Unten findest Du weitere Optionen für individuelle Seiten und Sektionen, mit "
"denen Du benutzerdefiniertes Styling durch das Plugin ein oder ausschalten "
"kannst."

#: admin/em-options.php:517
msgid "Search forms"
msgstr "Suchformulare"

#: admin/em-options.php:521
msgid "Event/Location admin pages"
msgstr "Veranstaltung/Veranstaltungsorder Admin-Seiten"

#: admin/em-options.php:522
msgid "Booking admin pages"
msgstr "Buchungs Admin-Seiten"

#: admin/em-options.php:523
msgid "Events list page"
msgstr "Listenseite Veranstaltungen"

#: admin/em-options.php:524
msgid "Locations list page"
msgstr "Listenseite Veranstaltungsorte"

#: admin/em-options.php:525
msgid "Event booking forms"
msgstr "Buchungsformular Veranstaltung"

#: admin/em-options.php:526
msgid "Categories list page"
msgstr "Listenseite Kategorien"

#: admin/em-options.php:527
msgid "Tags list page"
msgstr "Listenseite Schlagworte"

#: admin/em-options.php:775
msgid "Show locations search?"
msgstr "Zeige Veranstaltungsort Suche?"

#: admin/em-options.php:775
msgid ""
"If set to yes, a search form will appear just above your list of locations."
msgstr ""
"Wenn auf ja gesetzt, wird ein Suchformular über der Liste der "
"Veranstaltungsorte erscheinen."

#: admin/em-options.php:1101
msgid ""
"This page is where people that have made bookings for an event can go and "
"view their previous bookings."
msgstr ""
"Dies ist die Seite, auf der Benutzer ihre vergangenen Buchungen für eine "
"Veranstaltung sehen können."

#: admin/em-options.php:1150
msgid ""
"Users with the relevant permissions can manage their own events and bookings "
"to these events on the following pages."
msgstr ""
"Benutzer mit entsprechenden Rechten können auf den folgenden Seiten ihre "
"eigenen Veranstaltungen und Buchungen verwalten."

#: admin/em-options.php:1238
msgid "Main Search Fields"
msgstr "Haupt-Suchfelder"

#: admin/em-options.php:1243 admin/em-options.php:1250
#: admin/em-options.php:1273 admin/em-options.php:1279
#: admin/em-options.php:1285 admin/em-options.php:1292
#: admin/em-options.php:1298 admin/em-options.php:1304
#: admin/em-options.php:1310
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: admin/em-options.php:1247 admin/em-options.php:1282
msgid "Geolocation Search"
msgstr "Geolocation Suche"

#: admin/em-options.php:1249
msgid "Show geolocation search?"
msgstr "Zeige Geolocation Suche?"

#: admin/em-options.php:1257
msgid "Advanced Search Fields"
msgstr "Erweiterete Suchfelder"

#: admin/em-options.php:1259
msgid "Enable advanced fields?"
msgstr "Aktiviere erweiterte Felder?"

#: admin/em-options.php:1259
msgid "Enables additional advanced search fields such as dates, country, etc."
msgstr "Aktiviert erweiterte Suchfelder, wie Datum, Land, etc."

#: admin/em-options.php:1263
msgid ""
"If there's no fields to show in the main search section, this button will be "
"used instead at the bottom of the advanced fields."
msgstr ""
"Wenn keine Felder in der Haupt-Suchsektion gezeigt werden, wird dieser Knopf "
"stattdessen am unteren Ende der erweiterten Felder angezeigt."

#: admin/em-options.php:1264
msgid "Hidden by default?"
msgstr "Standardmäßig verborgen?"

#: admin/em-options.php:1264
msgid ""
"If set to yes, advanced search fields will be hidden by default and can be "
"revealed by clicking the \"Advanced Search\" link."
msgstr ""
"Wenn auf ja gesetzt, werden die erweiterten Suchfelder standardmäßig "
"verborgen. Sie können dann durch Klick auf \"Erweiterte Suche\" angezeigt "
"werden."

#: admin/em-options.php:1265
msgid "Show label"
msgstr "Beschriftung anzeigen"

#: admin/em-options.php:1265 admin/em-options.php:1266
#: admin/em-options.php:1273 admin/em-options.php:1279
#: admin/em-options.php:1285 admin/em-options.php:1292
#: admin/em-options.php:1298 admin/em-options.php:1304
#: admin/em-options.php:1310
msgid "Appears as the label for this search option."
msgstr "Erscheint als Beschriftung für diese Suchoption."

#: admin/em-options.php:1266
msgid "Hide label"
msgstr "Beschriftung verbergen"

#: admin/em-options.php:1270 em-install.php:372
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#: admin/em-options.php:1280
msgid "Categories dropdown label"
msgstr "Beschriftung Klappliste Kategorien"

#: admin/em-options.php:1295 em-install.php:383
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: admin/em-options.php:1301 em-install.php:386
msgid "State/County"
msgstr "Bundesland"

#: admin/em-options.php:1307 em-install.php:389
msgid "City/Town"
msgstr "Ort"

#: admin/em-options.php:1722
msgid "Maximum spaces per booking"
msgstr "Maximale Plätze je Buchung"

#: admin/em-options.php:1722
msgid ""
"If the user tries to make a booking with spaces that exceeds the maximum "
"number of spaces per booking."
msgstr ""
"Wenn der Anwender versucht, mehr als die maximale Anzahl von Plätzen je "
"Buchung zu buchen."

#: admin/em-options.php:1722
msgid "%d will be replaced by a number."
msgstr "%d wird durch eine Nummer ersetzt."

#: admin/em-options.php:2041
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: em-install.php:360
msgid "Show Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche anzeigen"

#: em-install.php:361
msgid "Hide Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche verbergen"

#: em-install.php:365
msgid "Near..."
msgstr "Nahe..."

#: em-install.php:651
msgid "You cannot book more than %d spaces for this event."
msgstr "Du kannst nicht mehr als %d Plätze für diese Veranstaltung buchen."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:27
msgctxt "spaces per booking"
msgid "At least"
msgstr "Mindestens"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:29
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:34
msgid "spaces per booking"
msgstr "Plätze je Buchung"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:32
msgctxt "spaces per booking"
msgid "At most"
msgstr "Maximal"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:53
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:72
msgctxt "time"
msgid "at"
msgstr "je"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:58
msgid "Available until"
msgstr "Verfügbar bis"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:83
msgid "Available for"
msgstr "Verfügbar für"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:85
msgid "Everyone"
msgstr "Jeden"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:86
msgid "Logged In Users"
msgstr "angemeldete Benutzer"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:87
msgid "Guest Users"
msgstr "Gastbenutzer"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:91
msgid "Restrict to"
msgstr "Einschränken auf"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:106
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:106
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen verbergen"

#: templates/forms/event/bookings.php:21
msgid "Ticket Options"
msgstr "Ticket Optionen"

#: templates/forms/event/bookings.php:105
msgid "Close Ticket Editor"
msgstr "Ticket Editor schließen"

#: templates/forms/event/bookings.php:122
msgid "Event Options"
msgstr "Veranstaltungsoptionen"

#: templates/forms/event/bookings.php:129
msgid "Maximum Spaces Per Booking"
msgstr "Maximale Anzahl Plätze je Buchung"

#: templates/forms/event/bookings.php:131
msgid ""
"If set, the total number of spaces for a single booking to this event cannot "
"exceed this amount."
msgstr ""
"Wenn gesetzt, kann die maximale Anzahl von Plätzen für eine einzelne Buchung "
"diesen Wert nicht überschreiten."

#: templates/forms/event/bookings.php:131
msgid "Leave blank for no limit."
msgstr "Leer lassen für unbegrenzt."

#: admin/em-options.php:1561
msgid "RSS limit"
msgstr "RSS Begrenzung"

#: admin/em-options.php:1627
msgid "Default map width"
msgstr "Standarbreite Karte"

#: admin/em-options.php:1627 admin/em-options.php:1628
msgid "Can be in form of pixels or a percentage such as %s or %s."
msgstr "Kann in Pixel oder prozentual angegeben werden, wie z.B. %s oder %s."

#: admin/em-options.php:1628
msgid "Default map height"
msgstr "Standardhöhe Karte"

#: admin/em-options.php:2013
msgid ""
"These settings will only apply to the image uploading if using our front-end "
"forms. In your WP admin area, images are handled by WordPress."
msgstr ""
"Diese Einstellungen gelten nur für über unsere Frontendformulare "
"hochgeladene Bilder. In Deinem WP Administrationsbereich werden Bilder durch "
"WordPress verarbeitet."

#: em-install.php:493 em-install.php:515 em-install.php:535
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende Veranstaltungen"

#: admin/em-options.php:626
msgid ""
"Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs "
"collide (which is the default setting, and is recommended for maximum plugin "
"compatibility). You can have both at the same time, but you must ensure that "
"your page and %s slugs are different."
msgstr ""
"Beachte, dass die Zuweisung einer %s Seite oben dieses Archiv überschreibt, "
"wenn die URLs sich überschneiden. (Dies ist die empfohlene "
"Standardeinstellung für höchste Plugin-Kompatibilität.) Du kannst beides "
"gleichzeitig haben, musst aber sicher stellen, dass Deine Seite und die %s "
"Slugs unterschiedlich sind."

#: admin/em-options.php:781
msgid ""
"Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs "
"collide (which is the default settings, and is recommended for maximum "
"plugin compatibility). You can have both at the same time, but you must "
"ensure that your page and %s slugs are different."
msgstr ""
"Beachte, dass die Zuweisung einer %s Seite oben dieses Archiv überschreibt, "
"wenn die URLs sich überschneiden. (Dies ist die empfohlene "
"Standardeinstellung für höchste Plugin-Kompatibilität.) Du kannst beides "
"gleichzeitig haben, musst aber sicher stellen, dass Deine Seite und die %s "
"Slugs unterschiedlich sind."

#: admin/em-options.php:1351 admin/em-options.php:1359
msgid "Month format"
msgstr "Monatsformat"

#: admin/em-options.php:1351 admin/em-options.php:1359
msgid "The format of the month/year header of the calendar."
msgstr "Das Format für die Monat/Jahr Überschrift im Kalender"

#: admin/em-options.php:1409
msgid "iCal Description"
msgstr "iCal Beschreibung"

#: admin/em-options.php:1409
msgid "The description of the event that will appear in the calendar."
msgstr "Die Beschreibung der Veranstaltung wird im Kalender angezeigt."

#: admin/em-options.php:1410
msgid "iCal Location"
msgstr "iCal Ort"

#: admin/em-options.php:1410
msgid "The location information that will appear in the calendar."
msgstr "Die Ortsinformation wird im Kalender angezeigt."

#: admin/em-options.php:1766
msgid "Show member-only tickets?"
msgstr "Zeige Nur-Mitglieder Tickets?"

#: admin/em-options.php:1766
msgid "%s must be set to yes for this to work."
msgstr "Damit dies funktioniert muss %s auf Ja gesetzt sein."

#: admin/em-options.php:1766
msgid ""
"If there are member-only tickets, you can choose whether or not to show "
"these tickets to guests."
msgstr ""
"Wenn es Nur-Mitglieder Tickets gibt, kannst du bestimmen, ob diese Tickets "
"auch Gästen gezeigt werden."

#: admin/em-options.php:1768
msgid ""
"If guests cannot make bookings, they will be asked to register in order to "
"book. However, enabling this will still show available tickets."
msgstr ""
"Wenn Gäste keine Buchungen durchführen können, werden sie gebeten, sich für "
"die Seite zu registrieren, um buchen zu können. Wird dies aktiviert, werden "
"jedoch weiterhin verfügbare Tickets angezeigt."

#: admin/em-options.php:1895
msgid "Registration Email Templates"
msgstr "Registrierungs-Email Vorlagen"

#: admin/em-options.php:1898
msgid "This is only applicable when %s is not active."
msgstr "Dies ist nur anwendbar, wenn %s nicht aktiviert ist."

#: admin/em-options.php:1899
msgid ""
"When a guest user makes a booking for the first time in Events Manager, a "
"new user account is created for them and they are sent their credentials in "
"a seperate email, which can be modified below."
msgstr ""
"Wenn ein Gastbenutzer seine erste Buchung in Events Manager vornimmt, wird "
"ein neues Benutzerkonto angelegt und die Zugangsdaten in einer separaten "
"Email versandt. Diese kann unten angepasst werden."

#: admin/em-options.php:1905
msgid "Registration email subject"
msgstr "Registrierungs-Email Betreff"

#: admin/em-options.php:1906
msgid "Registration email"
msgstr "Registrierungs-Email"

#: admin/em-options.php:1906
msgid "%s is replaced by username and %s is replaced by the user password."
msgstr ""
"%s wird durch den Benutzernamen und %s durch das Benutzerpasswort ersetzt."

#: em-install.php:336
msgid "You have successfully created an account at %s"
msgstr "Du hast auf %s erfolgreich ein Konto angelegt"

#: em-install.php:337
msgid "You can log into our site here : %s"
msgstr "Du kannst dich hier an der Seite anmelden: %s"

#: em-install.php:340
msgid "To view your bookings, please visit %s after logging in."
msgstr "Bitte besuche %s nach deiner Anmeldung, um deine Buchungen anzuzeigen."

#: templates/emails/bookingsummary.php:25
msgid "Sub Total"
msgstr "Zwischensumme"

#: templates/emails/bookingsummary.php:29
msgid "Discounts Before Taxes"
msgstr "Nachlässe vor Steuern"

#: templates/emails/bookingsummary.php:38
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#: templates/emails/bookingsummary.php:43
msgid "Discounts (After Taxes)"
msgstr "Nachlässe (nach Steuern)"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:63
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:69
msgid "Each event spans %s day(s)"
msgstr "Jede Veranstaltung findet %s tage am Stück statt."

#: classes/em-booking.php:803 em-actions.php:394 em-actions.php:417
msgid "Email Sent."
msgstr "Nachricht versendet."

#: classes/em-booking.php:806 classes/em-booking.php:807 em-actions.php:399
#: em-actions.php:426
msgid "ERROR : Email Not Sent."
msgstr "FEHLER: Nachricht nicht versendet."

#: em-actions.php:396 em-actions.php:419
msgctxt "bookings"
msgid "No emails to send for this booking."
msgstr "Für diese Buchung gibt es keine Nachrichten zu senden."

#: admin/em-options.php:1411
msgid "iCal Scope"
msgstr "iCal Zeitspanne"

#: admin/em-options.php:560
msgid ""
"By using formats, you can control how your %s are displayed from within the "
"Events Manager <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-"
"formats'>Formatting</a> tab above without having to edit your theme files."
msgstr ""
"Durch die Verwendung von Formaten kannst du einstellen, wie %s innerhalb "
"Events Manager angezeigt wird. Mit dem <a href='#formats' class='nav-tab-"
"link' rel='#em-menu-formats'>Formatierung</a> Reiter kannst du Formate "
"einstellen, ohne dein Theme anpassen zu müssen."

#: admin/em-options.php:671
msgid "Event archives scope"
msgstr "Veranstaltungsarchive Zeitraum "

#: admin/em-options.php:890 admin/em-options.php:994
msgid ""
"%s are a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress custom taxonomy</a>."
msgstr ""
"%s sind <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress angepasste Taxonomie</a>."

#: admin/em-options.php:891 admin/em-options.php:995
msgid ""
"%s can be displayed just like normal WordPress custom taxonomies in an "
"archive-style format, however Events Manager by default allows you to "
"completely change the standard look of these archives and use our own <a "
"href=\"%s\">custom formatting</a> methods."
msgstr ""
"%s können wie normale angepasste WordPress Taxonomien in einem Archiv-Stil "
"angezeigt werden. Events Manager erlaubt dir jedoch standardmäßig das "
"Standard-Aussehen der Archive komplett zu veränderm und deine <a href=\"%s"
"\">eigene Formatierung</a> zu verwenden."

#: admin/em-options.php:894 admin/em-options.php:998
msgid ""
"Due to how we change how this custom taxonomy is displayed when overriding "
"with formats it is strongly advised that you assign a %s page below, which "
"increases comatability with various plugins and themes."
msgstr ""
"Durch die Art und Weise, wie wir diese angepasste Taxonomie anzeigen, wenn "
"eigene Formate zur Anwendung kommen, empfehlen wir, dass du eine %s Seite "
"unten zuweist. Dies erhöht die Kompatibilität mit vielen Plugins und Themes."

#: admin/em-options.php:895 admin/em-options.php:999
msgid ""
"<a href=\"%s\">See some more information</a> on how %s work when overriding "
"with formats."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Weitere Informationen</a> über die Funktion von %s, wenn mit "
"Formaten gearbeitet wird."

#: admin/em-options.php:1004 admin/em-options.php:1006
#: admin/em-options.php:1519 admin/em-options.php:1521
#: admin/em-options.php:1522 admin/em-options.php:1523
#: admin/em-options.php:1524 em-install.php:532 em-install.php:996
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: admin/em-options.php:1078
msgid "When listing tags, this order is applied."
msgstr "Sortierkriterium für Schlagworte."

#: admin/em-options.php:1083
msgid ""
"Controls how many events belonging to a tag are shown per page when using "
"placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Gibt an, wie viele Veranstaltungen je Schlagwort pro Seite gezeigt werden, "
"wenn Platzhalter wie %s verwendet werden. Für keine Begrenzung leer lassen."

#: admin/em-options.php:1411 admin/em-options.php:1562
msgid "Choose to show events within a specific time range."
msgstr "Auswählen um Veranstaltungen in einem bestimmten Zeitraum anzuzeigen."

#: admin/em-options.php:1460 admin/em-options.php:1501
#: admin/em-options.php:1539
msgid "Single %s Format"
msgstr "Einzelnes %s Format"

#: admin/em-options.php:1461 admin/em-options.php:1502
#: admin/em-options.php:1540
msgid "The settings below are used when using the %s placeholder"
msgstr ""
"Einstellungen hierunter werden bei Verwendung des %s Platzhalters angewendet."

#: admin/em-options.php:1464 admin/em-options.php:1505
#: admin/em-options.php:1543
msgid "Next event format"
msgstr "Format für nächste Veranstaltung"

#: admin/em-options.php:1464 admin/em-options.php:1505
#: admin/em-options.php:1543
msgid "The format of the next upcoming event in this %s."
msgstr "Das Format für die nächste Veranstaltung in %s."

#: admin/em-options.php:1789
msgid ""
"Users with accounts (which would be created by other means when this mode is "
"enabled) will still be able to log in and make bookings linked to their "
"account as normal."
msgstr ""
"Benutzer mit Benutzerkonten (die in diesem Modus auf eine andere Art "
"angelegt werden) können sich nach wie vor anmelden und wie immer Buchungen "
"auf ihr Konto vornehmen. "

#: admin/em-options.php:1794
msgid "Allow bookings with registered emails?"
msgstr "Buchungen für bereits registrierte E-Mails erlauben?"

#: admin/em-options.php:1794
msgid ""
"By default, if a guest tries to book an event using the email of a user "
"account on your site they will be asked to log in, selecting yes will bypass "
"this security measure."
msgstr ""
"Wenn eine Gast eine Veranstaltung mit einer bereits registrierten E-Mail "
"gebucht, wird er standardmäßig darum gebeten sich anzumelden. Wenn du ja "
"auswählst wird diese Sicherheitsmaßnahme deaktiviert."

#: admin/em-options.php:1794
msgid ""
"<strong>Warning : </strong> By enabling this, registered users will not be "
"able to see bookings they make as guests in their \"My Bookings\" page."
msgstr ""
"<strong>Warnung: </strong>Durch das Aktivieren werden bereits registrierte "
"Benutzer nicht mehr in der Lage sein Buchungen, die sie als Gast getätigt "
"haben, in ihrer \"Meine Buchungen\" Seite zu sehen."

#: em-install.php:497 em-install.php:503
msgid "No events in this location"
msgstr "Keine Veranstaltungen an diesem Ort"

#: em-install.php:536 em-install.php:541
msgid "No events with this tag"
msgstr "Keine Veranstaltungen mit diesem Schlagwort"

#: templates/forms/event/group.php:40
msgid ""
"Select a group you admin to attach this event to it. Note that all other "
"admins of that group can modify the booking."
msgstr ""
"Wähle eine Gruppe, die du administrierst und füge sie dieser Veranstaltung "
"zu. Beachte, dass alle anderen Administratoren dieser Gruppe die Buchungen "
"modifizieren können. "

#: templates/forms/event/location.php:71
msgid "Reset this form to create a location or search again."
msgstr "Setze das Formular zurück um einen Ort anzulegen oder suche erneut."

#: templates/tables/events.php:24
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: admin/em-options.php:556
msgid ""
"If you choose 'Pages' then %s will be shown using your theme default page "
"template, alternatively choose from page templates that come with your "
"specific theme."
msgstr ""
"Wenn Du 'Seiten' auswählst, wird %s mit deiner Standard Themenvorlage für "
"Seiten angezeigt. Alternativ kannst du eine Seitenvorlage deines Themas "
"selbst auswählen."

#: admin/em-options.php:558
msgid ""
"If you would like to add extra classes to your body html tag when a single "
"%s page is displayed, enter it here. May be useful or necessary if your "
"theme requires special class names for specific templates."
msgstr ""
"Wenn du für die Anzeige einzelner %s Seiten extra Klassen zu deinem Body "
"HTML Tag hinzufügen willst, gib sie hier ein. Dies könnte hilfreich oder "
"notwendig sein, wenn dein Thema bestimmte Klassen für bestimmte Vorlagen "
"benötigt."

#: admin/em-options.php:559
msgid ""
"Same concept as the body classes option, but some themes also use the "
"<code>post_class()</code> function within page content to differentiate "
"styling between post types."
msgstr ""
"Gleiches Konzept, wie die Body Klassen Option, allerdings verwenden manche "
"Themen die <code>post_class()</code> Funktion innerhalb des Seiteninhalts um "
"Stile zwischen Artikeltypen zu unterscheiden."

#: admin/em-options.php:561
msgid "Theme Templates"
msgstr "Themen Vorlagen"

#: admin/em-options.php:592 admin/em-options.php:751
msgid "Body Classes"
msgstr "Body Klassen"

#: admin/em-options.php:593 admin/em-options.php:752
msgid "Post Classes"
msgstr "Artikel Klassen"

#: admin/em-bookings.php:246
msgid "Edit Details"
msgstr "Details bearbeiten"

#: admin/em-options.php:1730
msgid "Booking already made"
msgstr "Buchung bereits durchgeführt"

#: admin/em-options.php:1832
msgid "Event Admin/Owner Emails"
msgstr "Email des Veranstaltungsadminstrators/Eigentümers"

#: admin/em-options.php:1851
msgid "Booked User Emails"
msgstr "Emails der buchenden Benutzer"

#: admin/em-options.php:1918
msgid "Event Admin Emails"
msgstr "Emails des Veranstaltungsadministrators"

#: admin/em-options.php:1948
msgid "Event Submitter Emails"
msgstr "Emails des Veranstaltungseinreichers"

#: admin/em-options.php:2041
msgid "A test email will be sent to your account email - %s"
msgstr "Eine Testnachricht wird an deine Email-Adresse gesendet - %s"

#: classes/em-booking.php:690
msgid "Personal details have successfully been modified."
msgstr "Persönliche Informationen wurden erfolgreich geändert."

#: em-install.php:656
msgid "Already Booked"
msgstr "Bereits gebucht"

#: templates/placeholders/locationmap.php:21
#: templates/templates/map-global.php:13
msgid "Loading Map...."
msgstr "Lade Karte...."

#: templates/placeholders/locationmap.php:35
msgid "Map Unavailable"
msgstr "Karte nicht verfügbar"

#: templates/tables/events.php:12 templates/tables/locations.php:4
msgid "Add New"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/tables/events.php:19
msgid "Upcoming"
msgstr "Bevorstehende"

#: templates/tables/locations.php:13
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"

#: templates/tables/locations.php:88
msgid "No locations have been inserted yet!"
msgstr "Bisher wurden noch keine Veranstaltungsorte angelegt!"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:13
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:18
msgid "Bookings for %s"
msgstr "Buchungen für %s"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:21
msgid "Bookings data"
msgstr "Buchungsinformationen"

#: templates/templates/bookings-event-printable.php:49
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: templates/templates/my-bookings.php:85
msgid "You do not have any bookings."
msgstr "Du hast keine Buchungen."

#: templates/templates/my-bookings.php:96
msgid "Please <a href=\"%s\">Log In</a> to view your bookings."
msgstr "Bitte <a href=\"%s\">anmelden</a>, um deine Buchungen anzuzeigen."

#: widgets/em-calendar.php:17
msgid "Display your events in a calendar widget."
msgstr "Zeige deine Veranstaltungen in einem Kalender-Widget."

#: widgets/em-calendar.php:18
msgid "Events Calendar"
msgstr "Veranstaltungskalender"

#: widgets/em-calendar.php:60 widgets/em-events.php:113
#: widgets/em-locations.php:84
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: widgets/em-calendar.php:64
msgid "Show Long Events?"
msgstr "Zeige lange Veranstaltungen?"

#: widgets/em-calendar.php:68 widgets/em-events.php:158
msgid "Category IDs"
msgstr "Kategorie IDs"

#: widgets/em-calendar.php:70 widgets/em-events.php:160
msgid "1,2,3 or 2 (0 = all)"
msgstr "1,2,3 oder 2 (0 = alle)"

#: widgets/em-events.php:22 widgets/em-events.php:81
msgid "all events"
msgstr "alle Veranstaltungen"

#: widgets/em-events.php:23
msgid "No events"
msgstr "Keine Veranstaltungen"

#: widgets/em-events.php:26
msgid "start date, start time, event name"
msgstr "Startdatum, Startzeit, Veranstaltungstitel"

#: widgets/em-events.php:27
msgid "name, start date, start time"
msgstr "Veranstaltungstitel, Startdatum, Startzeit"

#: widgets/em-events.php:28
msgid "name, end date, end time"
msgstr "Veranstaltungstitel, Enddatum, Endzeit"

#: widgets/em-events.php:29
msgid "end date, end time, event name"
msgstr "Enddatum, Endzeit, Veranstaltungstitel"

#: widgets/em-events.php:31
msgid "Display a list of events on Events Manager."
msgstr "Zeigt eine Liste der Veranstaltungen im Events Manager."

#: widgets/em-events.php:117
msgid "Number of events"
msgstr "Veranstaltungsanzahl"

#: widgets/em-events.php:122
msgid "Scope"
msgstr "Zeitraum"

#: widgets/em-events.php:132 widgets/em-locations.php:102
msgid "Order By"
msgstr "Sortieren nach"

#: widgets/em-events.php:142
msgid "Order"
msgstr "Sortierung"

#: widgets/em-events.php:181 widgets/em-locations.php:120
msgid "List item format"
msgstr "Listenelement-Format"

#: widgets/em-events.php:163
msgid "Show all events link at bottom?"
msgstr "Alle Veranstaltungen Link am Ende anzeigen?"

#: widgets/em-events.php:167
msgid "All events link text?"
msgstr "Alle Veranstaltungen Link-Text?"

#: widgets/em-locations.php:13
msgid "Event Locations"
msgstr "Veranstaltungsorte"

#: widgets/em-locations.php:22
msgid "Event start date/time, location name"
msgstr "Veranstaltungs-Startdatum/-Startzeit, Veranstaltungsort"

#: widgets/em-locations.php:25
msgid "Display a list of event locations on Events Manager."
msgstr "Zeigt eine Liste der Veranstaltungsorte im Events Manager."

#: widgets/em-locations.php:18
msgid "No locations"
msgstr "Keine Veranstaltungsorte"

#: widgets/em-locations.php:88
msgid "Show number of locations"
msgstr "Zeige die Anzahl der Veranstaltungsorte"

#: widgets/em-locations.php:92
msgid "Scope of the locations"
msgstr "Zeitraum der Veranstaltungsorte"

#: widgets/em-locations.php:112
msgid "Order of the locations"
msgstr "Reihenfolge der Veranstaltungsorte"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:38 admin/bookings/em-cancelled.php:40
#: admin/bookings/em-confirmed.php:39 admin/bookings/em-confirmed.php:41
#: admin/bookings/em-pending.php:53 admin/bookings/em-pending.php:55
#: admin/bookings/em-person.php:40 admin/bookings/em-person.php:42
#: admin/bookings/em-rejected.php:38 admin/bookings/em-rejected.php:40
#: admin/em-options.php:1240 em-install.php:357 em-install.php:363
#: events-manager.php:340
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:49 admin/bookings/em-confirmed.php:50
#: admin/bookings/em-events.php:54 admin/bookings/em-pending.php:64
#: admin/bookings/em-person.php:51 admin/bookings/em-rejected.php:49
#: templates/tables/locations.php:21
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Sammel-Aktionen"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:52 admin/bookings/em-confirmed.php:53
#: admin/bookings/em-pending.php:67 admin/bookings/em-pending.php:132
#: admin/bookings/em-person.php:54 admin/bookings/em-person.php:115
#: admin/bookings/em-rejected.php:52 admin/bookings/em-rejected.php:111
#: classes/em-bookings-table.php:603 classes/em-bookings-table.php:620
#: classes/em-bookings-table.php:629
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:55 admin/bookings/em-confirmed.php:56
#: admin/bookings/em-pending.php:70 admin/bookings/em-person.php:57
#: admin/bookings/em-rejected.php:55
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:84 admin/bookings/em-confirmed.php:85
#: admin/bookings/em-pending.php:99 admin/bookings/em-rejected.php:84
msgid "Booker"
msgstr "Bucher"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:85 admin/bookings/em-confirmed.php:86
#: admin/bookings/em-pending.php:103 admin/bookings/em-rejected.php:85
#: classes/em-bookings-table.php:82
#: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:20
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:25
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:86 admin/bookings/em-confirmed.php:87
#: admin/bookings/em-pending.php:104 admin/bookings/em-rejected.php:86
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:26
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:87 admin/bookings/em-confirmed.php:88
#: admin/bookings/em-pending.php:105 admin/bookings/em-person.php:87
#: admin/bookings/em-rejected.php:87 admin/em-bookings.php:172
#: admin/em-bookings.php:322 classes/em-bookings-table.php:84
#: classes/em-tickets.php:215
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:21
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:27
#: templates/templates/my-bookings.php:41
msgid "Spaces"
msgstr "Plätze"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:111 admin/bookings/em-person.php:121
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:112 admin/bookings/em-confirmed.php:119
#: admin/bookings/em-pending.php:135 admin/bookings/em-person.php:126
#: admin/bookings/em-rejected.php:112 classes/em-bookings-table.php:606
#: classes/em-bookings-table.php:615 classes/em-bookings-table.php:622
#: classes/em-bookings-table.php:631
msgid "Edit/View"
msgstr "Bearbeiten/Anzeigen"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:113 admin/bookings/em-confirmed.php:118
#: admin/bookings/em-pending.php:134 admin/bookings/em-person.php:127
#: admin/bookings/em-rejected.php:113 classes/em-bookings-table.php:605
#: classes/em-bookings-table.php:614 classes/em-bookings-table.php:621
#: classes/em-bookings-table.php:630 classes/em-event-posts-admin.php:232
#: templates/buddypress/group-events.php:101
#: templates/buddypress/group-events.php:135
#: templates/buddypress/my-group-events.php:95
#: templates/buddypress/my-group-events.php:132
#: templates/forms/event/bookings.php:66 templates/tables/events.php:111
#: templates/tables/events.php:145
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/bookings/em-cancelled.php:125
msgid "No cancelled bookings."
msgstr "Keine stornierten Buchungen."

#: admin/bookings/em-confirmed.php:114 admin/bookings/em-person.php:118
#: classes/em-bookings-table.php:612
msgid "Unapprove"
msgstr "Genehmigung zurückziehen"

#: admin/bookings/em-confirmed.php:116 admin/bookings/em-pending.php:133
#: admin/bookings/em-person.php:124 classes/em-bookings-table.php:604
#: classes/em-bookings-table.php:613
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: admin/bookings/em-confirmed.php:131 admin/bookings/em-person.php:139
msgid "No confirmed bookings."
msgstr "Keine bestätigten Buchungen."

#: admin/bookings/em-events.php:13 em-functions.php:207
msgid "Past events"
msgstr "Vergangene Veranstaltungen"

#: admin/bookings/em-events.php:14 em-functions.php:205
msgid "All events"
msgstr "Alle Veranstaltungen"

#: admin/bookings/em-events.php:15 em-functions.php:206
msgid "Future events"
msgstr "Zukünftige Veranstaltungen"

#: admin/bookings/em-events.php:29 templates/tables/events.php:26
msgid "Past Events"
msgstr "Vergangene Veranstaltungen"

#: admin/bookings/em-events.php:32
msgid "All Events"
msgstr "Alle Veranstaltungen"

#: admin/bookings/em-events.php:35
msgid "Future Events"
msgstr "Zukünftige Veranstaltungen"

#: admin/bookings/em-events.php:55 templates/tables/locations.php:23
msgid "Delete selected"
msgstr "Lösche ausgewählte"

#: admin/bookings/em-events.php:57 templates/tables/locations.php:26
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: admin/bookings/em-events.php:69 classes/em-bookings-table.php:406
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: admin/bookings/em-events.php:87
msgid "no events"
msgstr "keine Veranstaltungen"

#: admin/bookings/em-events.php:94 admin/bookings/em-pending.php:101
#: admin/bookings/em-person.php:86 admin/em-bookings.php:104
#: admin/em-bookings.php:105 admin/em-ms-options.php:155
#: admin/em-options.php:299 admin/em-options.php:325 admin/em-options.php:586
#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:624 admin/em-options.php:625
#: admin/em-options.php:1209 admin/em-options.php:1220
#: admin/em-options.php:1221 admin/em-options.php:1225
#: admin/em-options.php:1226 admin/em-options.php:1406
#: admin/em-options.php:1452 admin/em-options.php:1460
#: admin/em-options.php:1493 admin/em-options.php:1501
#: admin/em-options.php:1531 admin/em-options.php:1539
#: admin/em-options.php:2120 classes/em-bookings-table.php:79
#: classes/em-event-posts-admin.php:166 classes/em-event-posts-admin.php:168
#: classes/em-event-posts-admin.php:245 classes/em-event-posts-admin.php:303
#: classes/em-event-posts-admin.php:305 classes/em-event.php:786
#: classes/em-event.php:799 classes/em-event.php:862 em-actions.php:106
#: em-actions.php:609 em-install.php:423 em-install.php:472 em-posts.php:145
#: templates/forms/event-editor.php:12 templates/forms/event-editor.php:108
#: templates/forms/event-editor.php:110 templates/templates/my-bookings.php:39
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: admin/bookings/em-events.php:95 templates/buddypress/group-events.php:45
#: templates/buddypress/my-group-events.php:45 templates/tables/events.php:63
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: admin/bookings/em-events.php:121 templates/forms/event/bookings.php:38
msgid "Booked Spaces"
msgstr "Gebuchte Plätze"

#: admin/bookings/em-events.php:123 classes/em-booking.php:132
#: classes/em-bookings-table.php:54 classes/em-event-posts-admin.php:221
#: classes/em-event.php:270 templates/buddypress/group-events.php:95
#: templates/buddypress/my-group-events.php:89 templates/tables/events.php:21
#: templates/tables/events.php:105
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: admin/bookings/em-pending.php:147
msgid "No pending bookings."
msgstr "Keine ausstehenden Buchungen."

#: admin/bookings/em-person.php:88 admin/em-bookings.php:290
#: admin/em-bookings.php:300 classes/em-bookings-table.php:85
#: templates/templates/my-bookings.php:42
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/bookings/em-rejected.php:125
msgid "No rejected bookings."
msgstr "Keine abgelehnten Buchungen."

#: admin/em-admin.php:38 admin/em-admin.php:290 admin/em-bookings.php:132
#: admin/em-bookings.php:181 admin/em-options.php:278
#: classes/em-event-posts-admin.php:218
#: templates/buddypress/group-events.php:92
#: templates/buddypress/my-group-events.php:86 templates/tables/events.php:102
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"

#: admin/em-admin.php:40
msgid "Events Manager Settings"
msgstr "Events Manager Einstellungen"

#: admin/em-admin.php:40 admin/em-admin.php:236
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/em-admin.php:41 admin/em-help.php:10
msgid "Getting Help for Events Manager"
msgstr "Hilfe für Events Manager"

#: admin/em-admin.php:41
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: admin/em-admin.php:45 admin/em-ms-locations.php:26
#: admin/em-ms-options.php:167 admin/em-options.php:571
#: admin/em-options.php:767 admin/em-options.php:769 admin/em-options.php:1421
#: admin/em-options.php:1424 admin/em-options.php:1426
#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1428
#: admin/em-options.php:1429 classes/em-location-posts-admin.php:38
#: em-actions.php:182 em-install.php:472 em-install.php:474 em-install.php:972
#: em-install.php:1031 em-posts.php:236 em-posts.php:239 em-posts.php:241
#: templates/tables/locations.php:10 templates/tables/locations.php:13
msgid "Locations"
msgstr "Veranstaltungsorte"

#: admin/em-admin.php:113 classes/em-people.php:35 events-manager.php:723
msgid "Events Manager"
msgstr "Events Manager"

#: admin/em-admin.php:114
msgid "Update Blogs"
msgstr "Blogs aktualisieren"

#: admin/em-admin.php:147
msgid ""
"<p>Events Manager is ready to go! It is highly recommended you read the <a "
"href='%s'>Getting Started</a> guide on our site, as well as checking out the "
"<a href='%s'>Settings Page</a>. <a href='%s' title='Don't show this advice "
"again'>Dismiss</a></p>"
msgstr ""
"<p>Events Manager ist bereit! Es wird empfohlen, den <a href='%s'>Getting "
"Started</a> Guide auf deiner Seite zu lesen und die <a "
"href='%s'>Einstellungen Seite</a> zu lesen. <a href='%s' title='Diesen "
"Hinweis nicht mehr anzeigen.'>Ausblenden.</a></p>"

#: admin/em-admin.php:162
msgid ""
"Uh Oh! For some reason WordPress could not create an events page for you (or "
"you just deleted it). Not to worry though, all you have to do is create an "
"empty page, name it whatever you want, and select it as your events page in "
"your <a href=\"%s\">settings page</a>. Sorry for the extra step! If you know "
"what you are doing, you may have done this on purpose, if so <a href=\"%s"
"\">ignore this message</a>"
msgstr ""
"Uh Oh! Aus irgendeinem Grund konnte Wordpress keine Seite für "
"Veranstaltungen erstellen (oder Du hast die Seite gerade gelöscht). Keine "
"Sorge, alles, was Du tun musst, ist eine leere Seite mit einem beliebigen "
"Namen zu erstellen. Dann wählst Du diese neue Seite als Veranstaltungsseite "
"auf der <a href=\"%s\">Einstellungsseite</a> aus. Sorry für diesen "
"zusätzlichen Schritt! Wenn Du weißt, was Du tust, kannst Du dies absichtlich "
"getan haben; in dem Fall <a href=\"%s\">ignoriere diese Meldung</a>"

#: admin/em-admin.php:171
msgid ""
"There is a newer version of Events Manager Pro which is recommended for this "
"current version of Events Manager as new features have been added. Please go "
"to the plugin website and download the latest update."
msgstr ""
"Es gibt eine neuere Version von Events Manager Pro, die für diese Version "
"von Events Manager empfohlen wird, da neue Funktionen hinzugefügt wurden. "
"Bitte gehe zur Plugin Webseite und lade das letzte Update herunter."

#: admin/em-admin.php:182
msgid ""
"MultiSite options have moved <a href=\"%s\">here</a>. <a href=\"%s\">Dismiss "
"message</a>"
msgstr ""
"MultiSite Optionen sind <a href=\"%s\">hierher</a> umgezogen. <a href=\"%s"
"\">Ausblenden</a>"

#: admin/em-admin.php:194
msgid ""
"Whilst they will still appear using placeholders, you need to <a href=\"%s"
"\">migrate your location and event images</a> in order for them to appear in "
"your edit forms and media library. <a href=\"%s\">Dismiss message</a>"
msgstr ""
"Solange sie als Platzhalter erscheinen, musst Du <a href=\"%s\">die Orts- "
"und Versanstaltungsbilder migrieren</a>, damit sie in Deinen Formularen und "
"der Medienbibliothek erscheinen. <a href=\"%s\">Ausblenden</a>"

#: admin/em-admin.php:202
msgid ""
"Dev Mode active: Just a friendly reminder that you are updating to "
"development versions. Only admins see this message, and it will go away when "
"you disable this <a href=\"#pro-api\">here</a> in your settings."
msgstr ""
"Dev Mode aktiv: Freundlicher Hinweis, dass Du auf eine Entwicklerversion "
"updatest. Nur Administratoren sehen diese Nachricht. Sie verschwindet, wenn "
"Du <a href=\"#pro-api\">dies</a> in Deinen Einstellungen deaktivierst."

#: admin/em-admin.php:212
msgid ""
"It looks like you have WPML enabled on your site. We advise you also install "
"our extra <a href=\"%s\">Events Manager WPML Connector</a> plugin which "
"helps the two work better together. <a href=\"%s\">Dismiss message</a>"
msgstr ""
"Es sieht so aus, als wäre WPML auf Deiner Site aktiviert. Wir empfehlen, "
"dass Du auch unser separates <a href=\"%s\">Events Manager WPML Connector</"
"a> Plugin installierst, das hilft, die Zusammenarbeit der beiden zu "
"verbessern. <a href=\"%s\">Ausblenden.</a>"

#: admin/em-admin.php:220
msgid ""
"This page corresponds to the <strong>Events Manager</strong> %s page. Its "
"content will be overriden by Events Manager, although if you include the "
"word CONTENTS (exactly in capitals) and surround it with other text, only "
"CONTENTS will be overwritten. If you want to change the way your events "
"look, go to the <a href='%s'>settings</a> page. "
msgstr ""
"Diese Seite entspricht der <strong>Events Manager</strong> %s Seite. Der "
"Inhalt wird durch Events Manager überschrieben. Wenn Du das Wort CONTENTS "
"(exakt in Großbuchstaben) verwendest und anderer Text darum herum steht, "
"wird nur CONTENTS überschrieben. Wenn Du anpassen willst, wie Deine "
"Veranstaltung aussieht, gehe zur <a href='%s'>Einstellungen</a> Seite. "

#: admin/em-admin.php:220 admin/em-ms-options.php:158 admin/em-options.php:569
#: admin/em-options.php:609 admin/em-options.php:1189
#: admin/em-options.php:1193 buddypress/bp-em-core.php:12
#: buddypress/bp-em-core.php:53 buddypress/bp-em-core.php:81
#: buddypress/bp-em-core.php:149 buddypress/bp-em-core.php:192
#: buddypress/bp-em-core.php:243 buddypress/bp-em-core.php:265
#: buddypress/screens/profile.php:27 em-actions.php:106 em-install.php:416
#: em-install.php:467 em-install.php:546 em-install.php:547 em-install.php:564
#: em-install.php:582 em-install.php:959 em-posts.php:141 em-posts.php:144
#: em-posts.php:146 em-template-tags.php:141 widgets/em-events.php:13
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: admin/em-admin.php:243 admin/em-options.php:2249
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: admin/em-bookings.php:61
msgid "Event Bookings Dashboard"
msgstr "Buchungsübersicht"

#: admin/em-bookings.php:66
msgid "Recent Bookings"
msgstr "Neueste Buchungen"

#: admin/em-bookings.php:75
msgid "Events With Bookings Enabled"
msgstr "Veranstaltungen mit Buchungsmöglichkeit"

#: admin/em-bookings.php:91 admin/em-bookings.php:152
#: admin/em-bookings.php:200 admin/em-bookings.php:503
#: admin/em-bookings.php:558 templates/forms/event-editor.php:12
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "Unauthorized Access"
msgstr "Unberechtigter Zugriff"

#: admin/em-bookings.php:91 admin/em-bookings.php:200
#: admin/em-bookings.php:503 admin/em-bookings.php:558
msgid "You do not have the rights to manage this event."
msgstr "Du hast nicht die Rechte, diese Veranstaltung zu verwalten."

#: admin/em-bookings.php:103
msgid "Manage %s Bookings"
msgstr "Buchungen für %s verwalten"

#: admin/em-bookings.php:104
msgid "View %s"
msgstr "Zeige %s"

#: admin/em-bookings.php:105
msgid "Edit %s"
msgstr "Bearbeiten %s"

#: admin/em-bookings.php:107
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportiere CSV"

#: admin/em-bookings.php:113 admin/em-options.php:1119
#: templates/forms/event-editor.php:43
msgid "Event Name"
msgstr "Veranstaltungsname"

#: admin/em-bookings.php:115
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: admin/em-bookings.php:116
msgid "Spaces confirmed"
msgstr "Plätze bestätigt"

#: admin/em-bookings.php:118
msgid "Available spaces"
msgstr "Verfügbare Plätze"

#: admin/em-bookings.php:122 templates/templates/my-bookings.php:40
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/em-bookings.php:128 admin/em-ms-options.php:159
#: admin/em-options.php:347 admin/em-options.php:358 admin/em-options.php:745
#: admin/em-options.php:763 admin/em-options.php:779 admin/em-options.php:780
#: admin/em-options.php:1433 admin/em-options.php:1444
#: admin/em-options.php:1445 admin/em-options.php:1449
#: admin/em-options.php:1450 admin/em-options.php:2138
#: classes/em-event-posts-admin.php:174 classes/em-event-posts-admin.php:311
#: classes/em-location-posts-admin.php:47
#: classes/em-location-posts-admin.php:49 classes/em-location.php:402
#: classes/em-location.php:409 em-actions.php:182 em-install.php:449
#: em-posts.php:240 templates/buddypress/group-events.php:44
#: templates/buddypress/my-group-events.php:44
#: templates/forms/location-editor.php:32
#: templates/forms/location-editor.php:65
#: templates/forms/location-editor.php:67 templates/tables/events.php:62
msgid "Location"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: admin/em-bookings.php:152
msgid "You do not have the rights to manage this ticket."
msgstr "Du hast nicht die Rechte, dieses Ticket zu verwalten."

#: admin/em-bookings.php:162
msgid "Ticket for %s"
msgstr "Ticket für %s"

#: admin/em-bookings.php:163
msgid "View/Edit Event"
msgstr "Veranstaltung ansehen/bearbeiten"

#: admin/em-bookings.php:164
msgid "View Event Bookings"
msgstr "Buchungen der Veranstaltung anzeigen"

#: admin/em-bookings.php:169 admin/em-bookings.php:224
#: admin/em-options.php:798 admin/em-options.php:849 admin/em-options.php:949
#: admin/em-options.php:1052 classes/em-booking.php:711
#: classes/em-bookings-table.php:76 classes/em-event-post-admin.php:241
#: classes/em-event-post-admin.php:242 classes/em-person.php:95
#: classes/em-person.php:97 templates/buddypress/group-events.php:42
#: templates/buddypress/my-group-events.php:42
#: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:12
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:12
#: templates/forms/event-editor.php:33 templates/tables/events.php:60
#: templates/tables/locations.php:43 templates/tables/locations.php:54
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:24
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/em-bookings.php:170 templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:16
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: admin/em-bookings.php:171 admin/em-bookings.php:323
#: admin/em-bookings.php:364 classes/em-tickets.php:215
#: templates/emails/bookingsummary.php:15
#: templates/emails/bookingtickets.php:9
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:19
#: templates/forms/event/bookings.php:34
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: admin/em-bookings.php:173
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: admin/em-bookings.php:174
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: admin/em-bookings.php:175
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: admin/em-bookings.php:176
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: admin/em-bookings.php:208
msgid "Edit Booking"
msgstr "Buchung bearbeiten"

#: admin/em-bookings.php:215
msgid "Event Details"
msgstr "Veranstaltungsdetails"

#: admin/em-bookings.php:226 admin/em-options.php:1320 em-install.php:422
#: em-install.php:444
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: admin/em-bookings.php:239 admin/em-bookings.php:528
msgid "Personal Details"
msgstr "Persönliche Angaben"

#: admin/em-bookings.php:279
msgid "Booking Details"
msgstr "Buchungsdetails"

#: admin/em-bookings.php:292
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: admin/em-bookings.php:293
msgid "Resend Email"
msgstr "Email erneut versenden"

#: admin/em-bookings.php:307
msgid "Send Email"
msgstr "Email senden"

#: admin/em-bookings.php:257 admin/em-bookings.php:308
#: admin/em-bookings.php:422
msgid "Submit Changes"
msgstr "Änderungen absenden"

#: admin/em-bookings.php:258 admin/em-bookings.php:309
#: admin/em-bookings.php:423 admin/em-options.php:215 admin/em-options.php:232
#: admin/em-options.php:1733 em-install.php:659
#: templates/templates/my-bookings.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

#: admin/em-bookings.php:314
msgid ""
"<strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account when "
"approving new bookings (i.e. you can overbook)."
msgstr ""
"<strong>Hinweise:</strong> Ticketverfügbarkeit wird nicht berücksichtigt, "
"wenn neue Buchungen genehmigt werden (d.h. du kannst überbuchen)."

#: admin/em-bookings.php:321 classes/em-tickets.php:215
msgid "Ticket Type"
msgstr "Ticket-Typ"

#: admin/em-bookings.php:397 templates/emails/bookingsummary.php:51
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtpreis"

#: admin/em-bookings.php:365
msgid "%d Spaces"
msgstr "%d Plätze"

#: admin/em-bookings.php:379
msgid "Tax"
msgstr "Steuern"

#: admin/em-bookings.php:407 templates/forms/bookingform/booking-fields.php:26
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: admin/em-bookings.php:417
msgid "Modify Booking"
msgstr "Buchung ändern"

#: admin/em-bookings.php:420
msgid ""
"<strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account (i.e. you "
"can overbook). Emails are not resent automatically."
msgstr ""
"<strong>Hinweise:</strong> Ticketverfügbarkeit nicht berücksichtigt (d.h. du "
"kannst überbuchen). Emails werden nicht automatisch erneut versendet."

#: admin/em-bookings.php:459
msgid "Booking Notes"
msgstr "Buchungsnotizen"

#: admin/em-bookings.php:462
msgid ""
"You can add private notes below for internal reference that only event "
"managers will see."
msgstr ""
"Du kannst Notizen für interne Zwecke eintragen. Nur Manager der "
"Veranstaltung können diese Notizen sehen."

#: admin/em-bookings.php:513
msgid "Manage Person's Booking"
msgstr "Buchungen dieer Person verwalten"

#: admin/em-bookings.php:515
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: admin/em-bookings.php:518
msgid "Delete User"
msgstr "Benutzer löschen"

#: admin/em-bookings.php:540
msgid "Past And Present Bookings"
msgstr "Vergangene und aktuelle Buchungen"

#: admin/em-help.php:25
msgid "Placeholders for customizing event pages"
msgstr "Platzhalter für die Anpassung von Veranstaltungsseiten"

#: admin/em-help.php:26
msgid ""
"In the <a href='%s'>settings page</a>, you'll find various textboxes where "
"you can edit how event information looks, such as for event and location "
"lists. Using the placeholders below, you can choose what information should "
"be displayed."
msgstr ""
"Auf der <a href='%s'>Einstellungsseite</a> findest du verschiedene "
"Textfelder, in denen du eintragen kannst, wie die Veranstaltung, der "
"Veranstaltungsort, die Liste der Veranstaltungen, oder die Liste der "
"Veranstaltungsorte angezeigt werden sollen. Mit den folgenden Platzhaltern "
"kannst du wählen, welche Informationen angezeigt werden sollen."

#: admin/em-help.php:28 admin/em-ms-options.php:59 admin/em-options.php:257
msgid "Event Related Placeholders"
msgstr "Platzhalter für Veranstaltungen"

#: admin/em-help.php:31 admin/em-ms-options.php:62 admin/em-options.php:260
msgid "Category Related Placeholders"
msgstr "Platzhalter für Kategorien"

#: admin/em-help.php:36 admin/em-ms-options.php:60 admin/em-options.php:258
msgid "Location Related Placeholders"
msgstr "Platzhalter für Veranstaltungsorte"

#: admin/em-help.php:39 admin/em-ms-options.php:61 admin/em-options.php:259
msgid "Booking Related Placeholders"
msgstr "Platzhalter für Buchungen"

#: admin/em-ms-locations.php:36
msgid "Add location"
msgstr "Standort hinzufügen"

#: admin/em-ms-locations.php:39
msgid "Edit location"
msgstr "Standort bearbeiten"

#: admin/em-ms-options.php:6
msgid "Update Network"
msgstr "Netzwerk aktualiseren"

#: admin/em-ms-options.php:31
msgid ""
"To update your network blogs with the latest Events Manager automatically, "
"click the update button below."
msgstr ""
"Um Events Manager automatisch auf allen Blogs des Netzwerks zu "
"aktualisieren, klicke auf den Aktualisieren Knopf unten."

#: admin/em-ms-options.php:34
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: admin/em-ms-options.php:63 admin/em-options.php:261
msgid "This accepts %s and %s placeholders."
msgstr "%s und %s können verwendet werden."

#: admin/em-ms-options.php:64 admin/em-ms-options.php:65
#: admin/em-options.php:262 admin/em-options.php:263
msgid "This accepts %s placeholders."
msgstr " %s sind erlaubt."

#: admin/em-ms-options.php:66 admin/em-options.php:264
msgid "This accepts %s, %s and %s placeholders."
msgstr "%s, %s und %s sind erlaubt."

#: admin/em-ms-options.php:69 admin/em-ms-options.php:192
#: admin/em-options.php:267 admin/em-options.php:1990
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: admin/em-ms-options.php:69 admin/em-options.php:267
#: classes/em-bookings-table.php:53
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: events-manager.php:362
msgid "Collapse All"
msgstr "Alle zusammenklappen"

#: events-manager.php:363
msgid "Expand All"
msgstr "Alle aufklappen"

#: admin/em-ms-options.php:129 admin/em-options.php:274
#: admin/em-options.php:1658
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: admin/em-ms-options.php:131 admin/em-options.php:282
msgid "Event Manager Options"
msgstr "Event Manager Optionen"

#: admin/em-ms-options.php:141 admin/em-options.php:293
#: admin/em-options.php:381 admin/em-options.php:436 admin/em-options.php:509
#: admin/em-options.php:538 admin/em-options.php:564 admin/em-options.php:586
#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:745 admin/em-options.php:763
#: admin/em-options.php:886 admin/em-options.php:990 admin/em-options.php:1091
#: admin/em-options.php:1189 admin/em-options.php:1235
#: admin/em-options.php:1320 admin/em-options.php:1342
#: admin/em-options.php:1421 admin/em-options.php:1475
#: admin/em-options.php:1516 admin/em-options.php:1553
#: admin/em-options.php:1615 admin/em-options.php:1658
#: admin/em-options.php:1675 admin/em-options.php:1693
#: admin/em-options.php:1745 admin/em-options.php:1759
#: admin/em-options.php:1783 admin/em-options.php:1823
#: admin/em-options.php:1895 admin/em-options.php:1915
#: admin/em-options.php:2011 admin/em-options.php:2037
#: admin/em-options.php:2110 admin/em-options.php:2225 admin/wpfc-admin.php:22
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klicken zum Umschalten"

#: admin/em-ms-options.php:141
msgid "Multi Site Options"
msgstr "Multi Site Optionen"

#: admin/em-ms-options.php:145
msgid "Enable global tables mode?"
msgstr "Globalen Tabellen-Modus aktivieren?"

#: admin/em-ms-options.php:145
msgid ""
"Setting this to yes will make all events save in the main site event tables "
"(EM must also be activated). This allows you to share events across "
"different blogs, such as showing events in your network whilst allowing "
"users to display and manage their events within their own blog. Bear in mind "
"that activating this will mean old events created on the sub-blogs will not "
"be accessible anymore, and if you switch back they will be but new events "
"created during global events mode will only remain on the main site."
msgstr ""
"Wird dies auf Ja gesetzt, werden alle Veranstaltungen in den Tabellen der "
"Haupt-Seite speichern (EM muss dafür auch aktiviert sein). Dies ermöglicht "
"dir, Ereignisse über verschiedene Blogs zu teilen, zum Beispiele deine "
"Veranstaltungen in deinem Netzwerk während Nutzer ihre eigenen "
"Veranstaltungen in ihrem eigenen Blog verwalten können. Denke daran, dass "
"die Aktivierung dieser Option bedeutet, dass alte, in Unter-Blogs angelegte "
"Veranstaltungen dann nicht mehr zugänglich sind. Und wenn du wieder "
"zurückwechselst, sind sie zwar diese alten Veranstaltungen wieder "
"zugänglich, aber die inzwischen neu angelegten Veranstaltungen sind dann nur "
"noch auf der Haupt-Seite verfügbar."

#: admin/em-ms-options.php:150
msgid ""
"%s belonging to other sub-sites will have an extra slug preppended to it so "
"that your main site can differentiate between its own %s and those belonging "
"to other sites in your network."
msgstr ""
"%s, die zu anderen Unter-Seiten gehören, bekommen einen extra Slug "
"vorangestellt, so dass deine Haupt-Seite zwischen eigenen %s und denen "
"deiner anderen Seiten im Netzwerk unterscheiden kann."

#: admin/em-ms-options.php:151
msgid ""
"When displaying global %s on the main site you have the option of users "
"viewing the %s details on the main site or being directed to the sub-site."
msgstr ""
"Bei der Anzeige von global %s auf der Haupt-Seite hast du die Möglichkeit, "
"Nutzer beim Betrachten der %s Details auf die Haupt-Seite oder an die Unter-"
"Website weiterzuleiten."

#: admin/em-ms-options.php:152
msgid ""
"Displays %s from all sites on the network by default. You can still restrict "
"%s by blog using shortcodes and template tags coupled with the <code>blog</"
"code> attribute. Requires global tables to be turned on."
msgstr ""
"Zeigt standardmäßig %s von allen Seiten im Netzwerk an. Du kannst %s pro "
"Blog immer noch einschränken, wenn du die Shortcodes und Template-Tags mit "
"dem <code>Blog</ code>-Attribut gekoppelt verwendest. Globale Tabellen "
"müssen dafür eingeschaltet werden."

#: admin/em-ms-options.php:153
msgid ""
"You <strong>must</strong> have assigned a %s page in your <a href=\"%s"
"\">main blog settings</a> for this to work."
msgstr ""
"Du <strong>musst</strong> eine %s Seite in deinen <a href=\"%s\">Blog "
"Einstellungen</a> zugewiesen haben, damit das funktioniert."

#: admin/em-ms-options.php:155 admin/em-ms-options.php:159
#: admin/em-options.php:1658 admin/em-options.php:1675
#: admin/em-options.php:1745 admin/em-options.php:1759
msgid "%s Options"
msgstr "%s Optionen"

#: admin/em-ms-options.php:156
msgid "Display global events on main blog?"
msgstr "Globale Veranstaltungen auf dem Haupt-Blog anzeigen?"

#: admin/em-ms-options.php:156 admin/em-ms-options.php:157
#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-options.php:591
#: admin/em-options.php:594 admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:625
#: admin/em-options.php:626 admin/em-options.php:680 admin/em-options.php:681
#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:1158
#: admin/em-options.php:1455 admin/em-options.php:1457
#: admin/em-options.php:1465 admin/em-options.php:1496
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1534 admin/em-options.php:1536
#: admin/em-options.php:1544 admin/em-options.php:2122
#: admin/em-options.php:2123 admin/em-options.php:2124
#: admin/em-options.php:2125 admin/em-options.php:2126
#: admin/em-options.php:2127 events-manager.php:430 events-manager.php:431
#: events-manager.php:432 events-manager.php:433 events-manager.php:434
#: events-manager.php:435
msgid "events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: admin/em-ms-options.php:157 admin/em-ms-options.php:166
msgid "Link sub-site %s directly to sub-site?"
msgstr "Verlinken der %s von Unterwebeiten direkt zu diesen Unterwebseiten?"

#: admin/em-ms-options.php:157 admin/em-ms-options.php:158
#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:592
#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:626 admin/em-options.php:687
#: admin/em-options.php:1210 admin/em-options.php:1214
#: admin/em-options.php:1216 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:2151 admin/em-options.php:2152
#: classes/em-event-post-admin.php:113 classes/em-event.php:781
#: classes/em-event.php:795
msgid "event"
msgstr "Veranstaltung"

#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-ms-options.php:167
msgid "Global %s slug"
msgstr "Globales %s Slug"

#: admin/em-ms-options.php:158 admin/em-ms-options.php:167
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#: admin/em-ms-options.php:160
msgid "Locations on main blog?"
msgstr "Veranstaltungsorte dem Haupt-Blog zuordnen?"

#: admin/em-ms-options.php:160 admin/em-ms-options.php:165
#: admin/em-ms-options.php:166 admin/em-ms-options.php:167
#: admin/em-options.php:750 admin/em-options.php:753 admin/em-options.php:754
#: admin/em-options.php:771 admin/em-options.php:780 admin/em-options.php:781
#: admin/em-options.php:831 admin/em-options.php:832 admin/em-options.php:833
#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:1166
#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1427
#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1429
#: admin/em-options.php:2140 admin/em-options.php:2141
#: admin/em-options.php:2142 admin/em-options.php:2143
#: admin/em-options.php:2144 admin/em-options.php:2145
#: classes/em-location.php:415 events-manager.php:444 events-manager.php:445
#: events-manager.php:446 events-manager.php:447 events-manager.php:448
#: events-manager.php:449 events-manager.php:450
msgid "locations"
msgstr "Veranstaltungsorte"

#: admin/em-ms-options.php:160
msgid ""
"If you would prefer all your locations to belong to your main blog, users in "
"sub-sites will still be able to create locations, but the actual locations "
"are created and reside in the main blog."
msgstr ""
"Wenn du willst, dass alle Veranstaltungsorte zu deinem Haupt-Blog gehören. "
"Benutzer deiner Unter-Seiten werden Veranstaltungsorte anlegen können. Diese "
"werden jedoch auf dem Haupt-Blog gespeichert."

#: admin/em-ms-options.php:165
msgid "Display global %s on main blog?"
msgstr "Globale %s auf dem Haupt-Blog anzeigen?"

#: admin/em-ms-options.php:166 admin/em-ms-options.php:167
#: admin/em-options.php:355 admin/em-options.php:356 admin/em-options.php:751
#: admin/em-options.php:754 admin/em-options.php:781 admin/em-options.php:837
#: admin/em-options.php:1434 admin/em-options.php:1438
#: admin/em-options.php:1440 admin/em-options.php:1445
#: admin/em-options.php:1464 classes/em-location-post-admin.php:93
#: classes/em-location.php:397 classes/em-location.php:407
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "location"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: admin/em-options.php:69
msgid "Changes saved."
msgstr "Änderungen gespeichert."

#: admin/em-options.php:141
msgid ""
"Settings have been reset back to default. Your events, locations and "
"categories have not been modified."
msgstr ""
"Einstellungen sind auf Standardwerte zurückgesetzt worden. Deine "
"Veranstaltungen, Orte und Kategorien wurden nicht geändert."

#: admin/em-options.php:151 admin/em-options.php:161
msgid ""
"If there are any new updates, you should now see them in your Plugins or "
"Updates admin pages."
msgstr ""
"Wenn es neue Aktualisierungen gibt, solltest du sie jetzt in deiner Plugins "
"oder Updates Admin Seite sehen."

#: admin/em-options.php:161
msgid "Checking for dev versions."
msgstr "Überprüfe auf Entwickler Versionen."

#: admin/em-options.php:171
msgid "Events Manager Test Email"
msgstr "Events Manager Test Email"

#: admin/em-options.php:172
msgid "Congratulations! Your email settings work."
msgstr "Glückwunsch! Deine Email Einstellungen sind richtig."

#: admin/em-options.php:191
msgid "Email sent succesfully to %s"
msgstr "Email erfolgreich an %s gesendet"

#: admin/em-options.php:196
msgid "Email not sent."
msgstr "Email wurde nicht gesendet."

#: admin/em-options.php:210 admin/em-options.php:214
msgid "Reset Events Manager"
msgstr "Events Manager zurücksetzen"

#: admin/em-options.php:211
msgid "Are you sure you want to reset Events Manager?"
msgstr "Bist Du sicher, dass du Events Manager zurücksetzen willst?"

#: admin/em-options.php:212
msgid ""
"All your settings, including email templates and template formats for Events "
"Manager will be deleted."
msgstr ""
"Alle deine Einstellungen, inklusive Email Vorlagen und Vorlagenformate für "
"Events Manager werden gelöscht."

#: admin/em-options.php:226
msgid "Uninstall Events Manager"
msgstr "Events Manager deinstallieren"

#: admin/em-options.php:227
msgid "Are you sure you want to uninstall Events Manager?"
msgstr "Bist du sicher, dass du Events Manager deinstallieren willst?"

#: admin/em-options.php:228
msgid ""
"All your settings and events will be permanently deleted. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Alle deine Einstellungen und Veranstaltungen werden unwiederbringlich "
"gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: admin/em-options.php:229
msgid ""
"If you just want to deactivate the plugin, <a href=\"%s\">go to your plugins "
"page</a>."
msgstr ""
"Wenn du das Plugin nur deaktivieren willst, <a href=\"%s\">gehe zur Plugins "
"Seite</a>."

#: admin/em-options.php:231
msgid "Uninstall and Deactivate"
msgstr "Deinstallieren und Deaktivieren"

#: admin/em-options.php:275 admin/em-options.php:561 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:1445
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: admin/em-options.php:276
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"

#: admin/em-options.php:280
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: admin/em-options.php:293
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: admin/em-options.php:296
msgid "Disable thumbnails?"
msgstr "Deaktiviere Vorschaubilder?"

#: admin/em-options.php:296
msgid ""
"Select yes to disable Events Manager from enabling thumbnails (some themes "
"may already have this enabled, which we cannot be turned off here)."
msgstr ""
"Wähle Ja um Vorschaubilder für Events Manager zu deaktivieren. (Einige "
"Themes erlauben die Deaktivierung hier nicht.)"

#: admin/em-options.php:299 admin/em-options.php:347 admin/em-options.php:364
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Einstellungen"

#: admin/em-options.php:303
msgid "Enable recurrence?"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltungen aktivieren?"

#: admin/em-options.php:303
msgid "Select yes to enable the recurrence features feature"
msgstr ""
"Wähle Ja, um Funktionen für wiederkehrende Veranstaltungen zu aktivieren"

#: admin/em-options.php:304
msgid "Enable bookings?"
msgstr "Buchungen aktivieren?"

#: admin/em-options.php:304
msgid "Select yes to allow bookings and tickets for events."
msgstr ""
"Ja auswählen um Buchungen und Tickets für Veranstaltungen zu aktivieren."

#: admin/em-options.php:305
msgid "Enable tags?"
msgstr "Schlagworte aktivieren?"

#: admin/em-options.php:305
msgid "Select yes to enable the tag features"
msgstr "Wähle Ja, um die Schlagworte-Funktion zu aktivieren."

#: admin/em-options.php:307
msgid "Enable categories?"
msgstr "Kategorien verwenden?"

#: admin/em-options.php:307
msgid "Select yes to enable the category features"
msgstr "Wähle Ja, um Veranstaltungskategorien zu aktivieren."

#: admin/em-options.php:311
msgid "no default category"
msgstr "keine Standard-Kategorie"

#: admin/em-options.php:316
msgid "Default Category"
msgstr "Standard-Kategorie"

#: admin/em-options.php:317 admin/em-options.php:1108
#: admin/em-options.php:1156 admin/em-options.php:1164
#: admin/em-options.php:1172 admin/em-options.php:1197
#: classes/em-event-posts-admin.php:199 classes/em-event-posts-admin.php:333
msgid "None"
msgstr "keine(r)"

#: admin/em-options.php:318
msgid ""
"This option allows you to select the default category when adding an event."
msgstr ""
"Wenn dueine Standard-Kategorie wählst, wird diese automatisch eingetragen, "
"wenn eine Veranstaltung hinzugefügt wird."

#: admin/em-options.php:318
msgid ""
"If an event does not have a category assigned when editing, this one will be "
"assigned automatically."
msgstr ""
"Wenn einer Veranstaltung keine Kategorie zugeordnet wird, wird automatisch "
"diese zugeordnet."

#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:355
msgid "Enable %s attributes?"
msgstr "Erlaube Attribute für %s?"

#: admin/em-options.php:322 admin/em-options.php:355
msgid "Select yes to enable the attributes feature"
msgstr "Wähle Ja, um die Attribute zu aktivieren"

#: admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:356
msgid "Enable %s custom fields?"
msgstr "Erlaube %s benutzerdefinierte Felder?"

#: admin/em-options.php:323 admin/em-options.php:356
msgid ""
"Custom fields are the same as attributes, except you cannot restrict "
"specific values, users can add any kind of custom field name/value pair. "
"Only available in the WordPress admin area."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Felder sind das gleiche wie Attribute, außer, dass man "
"spezifische Werte nicht einschränken kann. Nur verfügbar im Wordpress "
"Administrationsbereich."

#: admin/em-options.php:325 admin/em-options.php:358
msgid "%s Attributes"
msgstr "%s Attribute"

#: admin/em-options.php:325
msgid ""
"You can also add event attributes here, one per line in this format "
"<code>#_ATT{key}</code>. They will not appear on event pages unless you "
"insert them into another template below, but you may want to store extra "
"information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on "
"placeholders.</a>"
msgstr ""
"Du kannst hier Veranstaltungsattribute hinzufügen, ein Attribut pro Zeile in "
"folgendem Format: <code>#_ATT{key}</code>. Die Attribute werden auf der "
"Veranstaltungsseite erst angezeigt, wenn du sie in ein anderes Template "
"unten einfügest, aber vielleicht willst du die Extra-Informationen zu einer "
"Veranstaltung für andere Zwecke speichern. <a href='%s'>Weitere "
"Informationen zu Platzhaltern.</a>"

#: admin/em-options.php:333
msgid "no default location"
msgstr "kein Standard-Veranstaltungsort"

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid "Default Location"
msgstr "Standard-Veranstaltungsort"

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid ""
"This option allows you to select the default location when adding an event."
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht es dir, einen Standard-Veranstaltungsort für neue "
"Veranstaltungen auszuwählen."

#: admin/em-options.php:330 admin/em-options.php:338
msgid "(not applicable with event ownership on presently, coming soon!)"
msgstr ""
"(momentan nicht verwendbar bei Veranstaltung mit Eigentümern, bald "
"verfügbar!)"

#: admin/em-options.php:342
msgid "Default Location Country"
msgstr "Standard-Land"

#: admin/em-options.php:342 admin/em-options.php:1291
msgid "no default country"
msgstr "kein Standard-Land"

#: admin/em-options.php:342
msgid ""
"If you select a default country, that will be pre-selected when creating a "
"new location."
msgstr ""
"Wenn du ein Land als Standard auswählst, wird dieses beim Erstellen eines "
"neuen Veranstaltungsortes vorgeschlagen."

#: admin/em-options.php:351
msgid "Enable locations?"
msgstr "Veranstaltungsorte aktivieren?"

#: admin/em-options.php:351
msgid ""
"If you disable locations, bear in mind that you should remove your location "
"page, shortcodes and related placeholders from your <a href=\"#formats\" "
"class=\"nav-tab-link\" rel=\"#em-menu-formats\">formats</a>."
msgstr ""
"Wenn du Orte deaktivierst, denke daran, dass du die Orts-Seite, Shortcodes "
"und verknüpfte Platzhalter von deiner <a href=\"#formats\" class=\"nav-tab-"
"link\" rel=\"#em-menu-formats\">Formate Seite</a> löschst."

#: admin/em-options.php:353
msgid "Require locations for events?"
msgstr "Muss ein Veranstaltungsort angegeben werden?"

#: admin/em-options.php:353
msgid ""
"Setting this to no will allow you to submit events without locations. You "
"can use the <code>{no_location}...{/no_location}</code> or "
"<code>{has_location}..{/has_location}</code> conditional placeholder to "
"selectively display location information."
msgstr ""
"Die Einstellung Nein erlaubt Veranstaltungen ohne Veranstaltungsort. Du "
"kannst <code>{no_location}...{/no_location}</code> oder "
"<code>{has_location}..{/has_location}</code> verwenden, um Ortsinformationen "
"anzuzeigen."

#: admin/em-options.php:354
msgid "Use dropdown for locations?"
msgstr "Für Veranstaltungsorte eine Dropdownliste verwenden?"

#: admin/em-options.php:358
msgid ""
"You can also add location attributes here, one per line in this format "
"<code>#_LATT{key}</code>. They will not appear on location pages unless you "
"insert them into another template below, but you may want to store extra "
"information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on "
"placeholders.</a>"
msgstr ""
"Du kannst auch hier Ortsattribute vergeben. Eine Zeile je Attribut "
"<code>#_LATT{key}</code>. Sie werden nicht auf Orts-Seiten erscheinen, bevor "
"du sie in eine weitere Vorlage unten einfügst. Vielleicht willst du aber "
"Zusatzinformationen für eine Veranstaltung für andere Zwecke speichern. <a "
"href='%s'>Weitere Informationen über Platzhalter.</a>"

#: admin/em-options.php:364 admin/em-options.php:1091
#: admin/em-options.php:2149
msgid "Other"
msgstr "Weitere"

#: admin/em-options.php:368
msgid "Show some love?"
msgstr "Etwas Liebe zeigen?"

#: admin/em-options.php:368
msgid ""
"Hundreds of free hours have gone into making this free plugin, show your "
"support and add a small link to the plugin website at the bottom of your "
"event pages."
msgstr ""
"Hunderte von freien Stunden sind in die Erstellung dieses Plugins geflossen. "
"Zeige deine Unterstützung und füge einen kleinen Link zur Plugin-Website am "
"unteren Rand deiner Veranstaltungsseite hinzu."

#: admin/em-options.php:381
msgid "Event Submission Forms"
msgstr "Veranstaltung Einreichen Formulare"

#: admin/em-options.php:385
msgid ""
"You can allow users to publicly submit events on your blog by using the %s "
"shortcode, and enabling anonymous submissions below."
msgstr ""
"Du kannst Benutzern erlauben, in ihrem Blog Veranstaltungen vorzuschlagen, "
"indem du den %s shortcode nutzt und das anonyme Einreichen von "
"Veranstaltungen unten erlaubst."

#: admin/em-options.php:388
msgid "Use Visual Editor?"
msgstr "Den visuellen Editor verwenden?"

#: admin/em-options.php:388
msgid ""
"Users can now use the WordPress editor for easy HTML entry in the submission "
"form."
msgstr ""
"Benutzer können jetzt den WordPress Editor für einfache HTML Einträge im "
"Eingabefeld verwenden."

#: admin/em-options.php:389
msgid "Show form again?"
msgstr "Das Formular noch einmal anzeigen?"

#: admin/em-options.php:389
msgid ""
"When a user submits their event, you can display a new event form again."
msgstr ""
"Wenn ein Benutzer eine Veranstaltung anlegt, kannst du erneut ein "
"Veranstaltungsformular anzeigen."

#: admin/em-options.php:390 admin/em-options.php:403
msgid "Success Message"
msgstr "Erfolgsmeldung"

#: admin/em-options.php:390
msgid "Customize the message your user sees when they submitted their event."
msgstr ""
"Passe die Meldung an, die ein Benutzer sieht, nachdem seine Veranstaltung "
"erstellt wurde."

#: admin/em-options.php:391
msgid "Successfully Updated Message"
msgstr "Erfolgsmeldung für Aktualisierung"

#: admin/em-options.php:391
msgid ""
"Customize the message your user sees when they resubmit/update their event."
msgstr ""
"Passe die Nachricht an, die der Benutzer sieht, wenn er seine Veranstaltung "
"aktualisiert."

#: admin/em-options.php:394
msgid "Anonymous event submissions"
msgstr "Veranstaltungen anonym einreichen"

#: admin/em-options.php:397
msgid "Allow anonymous event submissions?"
msgstr "Anonymes Einreichen von Veranstaltungen erlauben?"

#: admin/em-options.php:397
msgid ""
"Would you like to allow users to submit bookings anonymously? If so, you can "
"use the new [event_form] shortcode or <code>em_event_form()</code> template "
"tag with this enabled."
msgstr ""
"Möchtest du, dass Benutzer Veranstaltungen anonym einreichen können? Wenn "
"ja, verwende den [event_form]-Shortcode oder den <code>em_event_form()</"
"code> Template-Tag und aktiviere diese Option."

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:401
msgid "Guest Default User"
msgstr "Standard Gast-Benutzer"

#: admin/em-options.php:399 admin/em-options.php:401
msgid ""
"Events require a user to own them. In order to allow events to be submitted "
"anonymously you need to assign that event a specific user. We recommend you "
"create a \"Anonymous\" subscriber with a very good password and use that. "
"Guests will have the same event permissions as this user when submitting."
msgstr ""
"Veranstaltungen benötigen einen Benutzer als Eigentümer. Damit "
"Veranstaltungen anonym eingereicht werden können, musst du hier einen "
"Benutzer zuordnen. Wir empfehlen dir, dafür einen Benutzer \"Anonym\" "
"einzurichten und ein sehr gutes Passwort zu verwenden. Gäste haben die "
"selben Rechte wie dieser Benutzer."

#: admin/em-options.php:403
msgid ""
"Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You "
"can customize the success message they see here."
msgstr ""
"Anonyme Benutzer können ihre eingereichten Veranstaltungen nicht mehr "
"bearbeiten, wenn sie diese eingereicht haben. Du kannst die Erfolgsmeldung "
"hier entsprechend gestalten."

#: admin/em-options.php:436
msgid "Performance Optimization"
msgstr "Performance Optimierung"

#: admin/em-options.php:436 admin/em-options.php:509 admin/em-options.php:2225
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: admin/em-options.php:439
msgid ""
"In the boxes below, you are expected to write the page IDs. For multiple "
"pages, use comma-seperated values e.g. 1,2,3. Entering 0 means EVERY page, "
"-1 means the home page."
msgstr ""
"In die Felder unten schreibst du die Seiten IDs. Verwende Komma-getrennte "
"Werte für die mehrere Seiten, wie 1,2,3. Die Eingabe von 0 heißt JEDE Seite, "
"-1 heißt die Home Page."

#: admin/em-options.php:442
msgid ""
"This section allows you to configure parts of this plugin that will improve "
"performance on your site and increase page speeds by reducing extra files "
"from being unnecessarily included on pages as well as reducing server loads "
"where possible. This only applies to pages outside the admin area."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt erlaubt dir Teile des Plugins zu konfigurieren, die die "
"Performance deiner Seite erhöhen und Seitengeschwindigkeit erhöhen, indem "
"vermieden wird, dass Zusatzdateien unnötig auf Seiten inkludiert werden und "
"die Serverlast - wo möglich - reduziert wird. Dies gilt nur für Seiten "
"außerhalb des Admin Bereiches."

#: admin/em-options.php:443
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#: admin/em-options.php:443
msgid ""
"This is for advanced users, you should know what you're doing here or things "
"will not work properly. For more information on how these options work see "
"our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">optimization recommendations</a>"
msgstr ""
"Dies ist für fortgeschrittene Benutzer. Du solltest genau wissen, was du "
"hier tust, oder Dinge werden nicht ordnungsgemäß funktionieren. Für weitere "
"Informationen, wie diese Optionen arbeiten, siehe unsere <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Optimierungsempfehlungen</a>."

#: admin/em-options.php:447
msgid "JavaScript Files"
msgstr "JavaScript Dateien"

#: admin/em-options.php:448
msgid ""
"If you are not using it already, we recommend you try the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Use Google Libraries</a> plugin, because without further "
"optimization options below it already significantly reduces the number of "
"files needed to display your Event pages and will most likely speed up your "
"overall website loading time."
msgstr ""
"Wenn du es nicht schon benutzt, empfehlen wir das <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Use Google Libraries</a> Plugin, weil es ohne weitere "
"Optimierungsoptionen unten bereits die Anzahl der notwendigen Dateien "
"reduziert, die benötigt werden, um deine Veranstaltungsseiten anzuzeigen und "
"mit hoher Wahrscheinlichkeit deine Webseite beschleunigen."

#: admin/em-options.php:451
msgid "Limit JS file loading?"
msgstr "JS Datei laden begrenzen?"

#: admin/em-options.php:451
msgid ""
"Prevent unnecessary loading of JavaScript files on pages where they are not "
"needed."
msgstr ""
"Vermeide unnötiges Laden von JavaScript Datein auf Seiten, auf denen sie "
"nicht benötigt werden."

#: admin/em-options.php:456
msgid ""
"Aside from pages we automatically generate and include certain jQuery files, "
"if you are using Widgets, Shortcode or PHP to display specific items you may "
"need to tell us where you are using them for them to work properly. Below "
"are options for you to include specific jQuery dependencies only on certain "
"pages."
msgstr ""
"Neben automatisch generierten Seiten auf denen wir bestimmte jQuery Dateien "
"ist es wichtig, falls du Widgets, Shortcode oder PHO nutzt, um bestimmte "
"Teile anzuzeigen, uns vielleicht sagen, wo du sie benutzt, damit sie "
"zuverlässig arbeiten. Unten sind deine Optionen, um spezifische jQuery "
"Abhängigkeiten auf bestimmten Seiten zu inkludieren."

#: admin/em-options.php:461
msgid "General JS"
msgstr "Allgemeines JS"

#: admin/em-options.php:461
msgid ""
"Loads our own JS file if no other dependencies are already loaded, which is "
"still needed for many items generated by EM using JavaScript such as "
"Calendars, Maps and Booking Forms/Buttons"
msgstr ""
"Lädt unsere eigene JS Datei, wenn noch keine anderen Abhängigkeiten geladen "
"sind, was immer noch für einige von EM generierten Teile notwendig ist, die "
"JavaScript benutzen, z.B. Kalender, Karten, Buchungsformulare/Knöpfe"

#: admin/em-options.php:462
msgid "Search Forms"
msgstr "Suchformulare"

#: admin/em-options.php:462
msgid ""
"Include pages where you use shortcodes or widgets to display event search "
"forms."
msgstr ""
"Inkludiere Seiten, auf denen du Shortcodes oder Widgets benutzt, um "
"Veranstaltungs-Suchformulare anzuzeigen."

#: admin/em-options.php:463
msgid "Event Edit and Submission Forms"
msgstr "Veranstaltungs-Bearbeitungs- und -Einreichungsformulare"

#: admin/em-options.php:463 admin/em-options.php:464
msgid ""
"Include pages where you use shortcode or PHP to display event submission "
"forms."
msgstr ""
"Inkludiere Seiten, in denen du Shortcodes oder PHP benutzt, um "
"Veranstaltungs-Einreichungsformulare anzuzeigen."

#: admin/em-options.php:464
msgid "Booking Management Pages"
msgstr "Buchungsverwaltungs-Seiten"

#: admin/em-options.php:468
msgid "CSS File"
msgstr "CSS Datei"

#: admin/em-options.php:471
msgid "Limit loading of our CSS files?"
msgstr "Begrenztes Laden der CSS Datei?"

#: admin/em-options.php:471
msgid ""
"Enabling this will prevent us from loading our CSS file on every page, and "
"will only load on specific pages generated by Events Manager."
msgstr ""
"Durch das Aktivieren wird die CSS Datei nur noch auf den von Events Manager "
"generierten Seiten un den im folgenden angegebenen Seiten geladen."

#: admin/em-options.php:478
msgid "Include on"
msgstr "Auf Inkludieren"

#: admin/em-options.php:478
msgid "Our CSS file will only be INCLUDED on all of these pages."
msgstr "Unsere CSS Datei will nur in all diesen Seiten INKLUDIERT werden."

#: admin/em-options.php:479
msgid "Exclude on"
msgstr "Exkludieren"

#: admin/em-options.php:479
msgid ""
"Our CSS file will be EXCLUDED on all of these pages. Takes precedence over "
"inclusion rules."
msgstr ""
"Unsere CSS Datei wird auf all diesen Seiten vom Laden AUSGESCHLOSSEN sein. "
"Überschreibt Includierungsregeln."

#: admin/em-options.php:555
msgid ""
"Many themes display extra meta information on post pages such as 'posted by' "
"or 'post date' information, which may not be desired. Usually, page "
"templates contain less clutter."
msgstr ""
"Manche Themen zeigen möglicherweise unerwünscht zusätzlich Metainformationen "
"auf Artikelseiten, wie z.B. 'posted by' oder 'post date'. Normalerweise "
"enthalten Seiten Vorlagen weniger Wirrwarr."

#: admin/em-options.php:557
msgid ""
"Be aware that some themes will not work with this option, if so (or you want "
"to make your own changes), you can create a file named <code>single-%s.php</"
"code> <a href='#'>as shown on the wordpress codex</a>, and leave this set to "
"Posts."
msgstr ""
"Manche Themes arbeiten nicht mit dieser Option. Ist dies der Fall (oder "
"willst du deine eigenen Änderungen machen), kannst du eine Datei namens "
"<code>single-%s.php</code> erzeugen - <a href='#'>wie im Wordpress Codex "
"beschrieben</a> - und diese Einstellung auf Artikel lassen."

#: admin/em-options.php:564
msgid "Permalink Slugs"
msgstr "Permalink-Struktur"

#: admin/em-options.php:566
msgid ""
"You can change the permalink structure of your events, locations, categories "
"and tags here. Be aware that you may want to set up redirects if you change "
"your permalink structures to maintain SEO rankings."
msgstr ""
"Du kannst die Permalink Struktur deiner Veranstaltungen, Orte, Kategorien "
"und Tags hier ändern. Beachte, eventuell Redirects zu setzen, um dein SEO "
"Ranking beizubehalten."

#: admin/em-options.php:569 admin/em-options.php:571 admin/em-options.php:574
#: admin/em-options.php:577
msgid "e.g. %s - you can use / Separators too"
msgstr "z.B. %s - kannst du / Seperatoren ebenfalls verwenden"

#: admin/em-options.php:574 admin/em-options.php:886 admin/em-options.php:890
#: admin/em-options.php:891 admin/em-options.php:1475 em-posts.php:91
#: em-posts.php:94
msgid "Event Categories"
msgstr "Veranstaltungskategorien"

#: admin/em-options.php:577 admin/em-options.php:990 admin/em-options.php:994
#: admin/em-options.php:995 admin/em-options.php:1516 em-posts.php:54
#: em-posts.php:57
msgid "Event Tags"
msgstr "Veranstaltungsschlagworte"

#: admin/em-options.php:586 admin/em-options.php:745 admin/em-options.php:1091
msgid "%s Pages"
msgstr "%s Seiten"

#: admin/em-options.php:591 admin/em-options.php:750
msgid "Display %s as"
msgstr "Zeige %s als"

#: admin/em-options.php:561
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: admin/em-options.php:594 admin/em-options.php:680 admin/em-options.php:753
#: admin/em-options.php:831 admin/em-options.php:913 admin/em-options.php:1017
msgid "Override with Formats?"
msgstr "Überschreibe mit Formaten?"

#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:754
msgid "Enable Comments?"
msgstr "Erlaube Kommentare"

#: admin/em-options.php:595 admin/em-options.php:754
msgid ""
"If you would like to disable comments entirely, disable this, otherwise you "
"can disable comments on each single %s. Note that %s with comments enabled "
"will still be until you resave them."
msgstr ""
"Deaktiviere dies, wenn du Kommentare komplett deaktivieren willst. Du kannst "
"sie auch einzeln auf jeder %s deaktivieren. Beachte, dass %s mit Kommentaren "
"aktiviert bleiben, bis du sie neu speicherst."

#: admin/em-options.php:603 admin/em-options.php:763 admin/em-options.php:1221
#: admin/em-options.php:1445
msgid "%s List/Archives"
msgstr "%s Liste/Archive"

#: admin/em-options.php:607
msgid "Events page"
msgstr "Veranstaltungsseite"

#: admin/em-options.php:609 admin/em-options.php:769 admin/em-options.php:902
#: admin/em-options.php:1006
msgid "[No %s Page]"
msgstr "[Keine %s Seite]"

#: admin/em-options.php:611
msgid ""
"This option allows you to select which page to use as an events page. If you "
"do not select an events page, to display event lists you can enable event "
"archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags."
msgstr ""
"Wähle die Seite, die als Veranstaltungsseite benutzt wird. Wenn du keine "
"Veranstaltungsseite auswählst, kannst du Veranstaltungsarchive aktivieren, "
"oder den passenden Shortcode oder die Vorlagen Tags verwenden, um die "
"Veranstaltungsliste anzuzeigen."

#: admin/em-options.php:616
msgid "Show events search?"
msgstr "Veranstaltungssuche anzeigen?"

#: admin/em-options.php:616
msgid ""
"If set to yes, a search form will appear just above your list of events."
msgstr ""
"Ja bedeutet, dass oberhalb der Liste der Veranstaltungen ein Suchformular "
"angezeigt wird."

#: admin/em-options.php:617
msgid "Display calendar in events page?"
msgstr "Kalender auf Veranstaltungsseite anzeigen?"

#: admin/em-options.php:617
msgid ""
"This options allows to display the calendar in the events page, instead of "
"the default list. It is recommended not to display both the calendar widget "
"and a calendar page."
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht es dir, auf der Veranstaltungsseite anstatt der "
"Liste einen Kalender anzuzeigen. Es wird empfohlen, nicht gleichzeitig das "
"Kalender-Widget und eine Kalenderseite anzuzeigen."

#: admin/em-options.php:617
msgid ""
"If you would like to show events that span over more than one day, see the "
"Calendar section on this page."
msgstr ""
"Wenn du Veranstaltungen anzeigen möchtest, die über mehr als einen Tag "
"dauern, siehe den Abschnitt Kalender auf dieser Seite."

#: admin/em-options.php:618
msgid "Disable title rewriting?"
msgstr "Titel rewriting deaktivieren?"

#: admin/em-options.php:618
msgid ""
"Some WordPress themes don't follow best practices when generating navigation "
"menus, and so the automatic title rewriting feature may cause problems, if "
"your menus aren't working correctly on the event pages, try setting this to "
"'Yes', and provide an appropriate HTML title format below."
msgstr ""
"Einige Wordpress Themen halten sich nicht an die Vorgaben für die "
"Generierung von Navigationsmenüs und dem automatischen rewrite der Titel. "
"Wenn das rewriting zu Problemen führt, oder deine Menüs auf der "
"Veranstaltungsseite nicht richtig funktionieren, versuche diese Einstellung "
"auf 'Ja' zu setzen und gib eine passende HTML-Formatierung für den "
"Seitentitel ein."

#: admin/em-options.php:619
msgid "Event Manager titles"
msgstr "Event Manager-Titel"

#: admin/em-options.php:619
msgid ""
"This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will "
"notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new "
"title underneath the default page name. This is where you control the HTML "
"of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as "
"that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in "
"this title, see settings further down for page titles."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur dann wichtig, wenn du oben 'Ja' ausgewählt hast. "
"Du wirst bemerken, dass der Seitentitel auf der Veranstaltungsseite nicht "
"verändert wird und dass sie einen neuen Titel direkt unter dem Standard-"
"Seitennamen haben. Hier kannst Du das HTML für diesen Titel einstellen. "
"Achte darauf, dass du den Platzhalter #_PAGETITLE Platzhalter hier "
"verwendest, damit Events Manager den Titel (siehe weiter unten) richtig "
"einsetzen kann."

#: admin/em-options.php:624 admin/em-options.php:779
msgid "WordPress %s Archives"
msgstr "WordPress %s Archive"

#: admin/em-options.php:625 admin/em-options.php:780
msgid ""
"%s custom post types can have archives, just like normal WordPress posts. If "
"enabled, should you visit your base slug url %s and you will see an post-"
"formatted archive of previous %s"
msgstr ""
"%s individuelle Artikeltypen können Archive haben, genau wie normale "
"WordPress Artikel. Wenn aktiviert, siehst du unter deiner Basis Slug URL %s "
"ein nachformatiertes Archiv von älteren %s"

#: admin/em-options.php:631 admin/em-options.php:786
msgid "Enable Archives?"
msgstr "Archive aktivieren?"

#: admin/em-options.php:631 admin/em-options.php:786
msgid "Allow WordPress post-style archives."
msgstr "Erlaube WordPress Archive im Artikel-Stil."

#: admin/em-options.php:636
msgid "Default event archive ordering"
msgstr "Standard Sortierung des Veranstaltungsarchivs"

#: admin/em-options.php:641
msgid "Order by start date, start time"
msgstr "Nach Startdatum, Startzeit sortieren"

#: admin/em-options.php:642
msgid "Order by name"
msgstr "Nach Name sortieren"

#: admin/em-options.php:653 admin/em-options.php:656 admin/em-options.php:711
#: admin/em-options.php:809 admin/em-options.php:812 admin/em-options.php:860
#: admin/em-options.php:863 admin/em-options.php:962 admin/em-options.php:965
#: admin/em-options.php:1065 admin/em-options.php:1068
#: admin/em-options.php:1132 admin/em-options.php:1135
#: admin/em-options.php:1383 admin/em-options.php:1584
#: widgets/em-events.php:146 widgets/em-locations.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: admin/em-options.php:654 admin/em-options.php:657 admin/em-options.php:712
#: admin/em-options.php:810 admin/em-options.php:813 admin/em-options.php:861
#: admin/em-options.php:864 admin/em-options.php:963 admin/em-options.php:966
#: admin/em-options.php:1066 admin/em-options.php:1069
#: admin/em-options.php:1133 admin/em-options.php:1136
#: admin/em-options.php:1384 admin/em-options.php:1585
#: widgets/em-events.php:147 widgets/em-locations.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: admin/em-options.php:667 admin/em-options.php:731 admin/em-options.php:1399
#: admin/em-options.php:1604
msgid ""
"When Events Manager displays lists of events the default behaviour is "
"ordering by start date in ascending order. To change this, modify the values "
"above."
msgstr ""
"Normalerweise sortiert Event-Manager die Liste der Veranstaltungen nach dem "
"Startdatum in aufsteigender Reihenfolge. Um die Sortierung zu ändern, passe "
"die Werte oben an."

#: admin/em-options.php:676 admin/em-options.php:827 admin/em-options.php:909
#: admin/em-options.php:1013
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: admin/em-options.php:682
msgid "Are current events past events?"
msgstr "Zählen gegenwärtige Veranstaltungen als vergangene Veranstaltungen?"

#: admin/em-options.php:682
msgid ""
"By default, events that are have an end date later than today will be "
"included in searches, set this to yes to consider events that started "
"'yesterday' as past."
msgstr ""
"Standardmäßig werden Veranstaltungen, die später als heute enden, bei der "
"Suche einbezogen. Setze diese Option auf Ja, um Veranstaltungen, die "
"\"gestern\" begonnen haben, als vergangene Veranstaltungen zu behandeln."

#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:833
msgid "Include in WordPress Searches?"
msgstr "In die WordPress Suche einbinden?"

#: admin/em-options.php:683 admin/em-options.php:833
msgid "Allow %s to appear in the built-in search results."
msgstr "Erlaube %s in den eingebauten Suchergebnissen aufzutauchen."

#: admin/em-options.php:687 admin/em-options.php:837 admin/em-options.php:937
#: admin/em-options.php:1040
msgid "Default %s list options"
msgstr "Standard-Listenformat für %s "

#: admin/em-options.php:688 admin/em-options.php:838 admin/em-options.php:938
#: admin/em-options.php:1041
msgid "These can be overriden when using shortcode or template tags."
msgstr "Dies kann mit Shortcodes oder Vorlagen Tags überschrieben werden."

#: admin/em-options.php:692 admin/em-options.php:1366
#: admin/em-options.php:1565
msgid "Default event list ordering"
msgstr "Standard Sortierung der Veranstaltungsliste"

#: admin/em-options.php:697 admin/em-options.php:1570
msgid "Order by start date, start time, then event name"
msgstr "Nach Startdatum, Startzeit, dann Veranstaltungsname sortieren"

#: admin/em-options.php:698 admin/em-options.php:1571
msgid "Order by name, start date, then start time"
msgstr "Nach Name, Startdatum, dann Startzeit  sortieren"

#: admin/em-options.php:699 admin/em-options.php:1572
msgid "Order by name, end date, then end time"
msgstr "Nach Name, Enddatum, dann Endzeit  sortieren"

#: admin/em-options.php:700 admin/em-options.php:1573
msgid "Order by end date, end time, then event name"
msgstr "Nach Enddatum, Endzeit, dann Veranstaltungsname  sortieren"

#: admin/em-options.php:714 admin/em-options.php:1386
#: admin/em-options.php:1587
msgid "All Ascending"
msgstr "Alle aufsteigend"

#: admin/em-options.php:717 admin/em-options.php:1389
#: admin/em-options.php:1590
msgid "All Descending"
msgstr "Alle absteigend"

#: admin/em-options.php:735
msgid "Event list scope"
msgstr "Zeitraum der Veranstaltungsliste"

#: admin/em-options.php:735
msgid ""
"Only show events starting within a certain time limit on the events page. "
"Default is future events with no end time limit."
msgstr ""
"Nur Veranstaltungen innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls auf der "
"Veranstaltungsseite anzeigen. Standardmäßig werden alle zukünftigen "
"Veranstaltungen angezeigt."

#: admin/em-options.php:736 admin/em-options.php:755 admin/em-options.php:980
#: admin/em-options.php:1083
msgid "Event List Limits"
msgstr "Anzahl Veranstaltungen in der Veranstaltungsliste"

#: admin/em-options.php:736
msgid "This will control how many events are shown on one list by default."
msgstr ""
"Gibt an, wie viele Ereignisse auf einer Liste standardmäßig angezeigt werden."

#: admin/em-options.php:755
msgid ""
"Controls how many events being held at a location are shown per page when "
"using placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Steuert, wie viele Veranstaltungen am gleichen Ort pro Tag gezeigt werden "
"unter Berücksichtigung von Platzhalten, wie %s. Leer lassen für unbegrenzt."

#: admin/em-options.php:767 admin/em-options.php:900 admin/em-options.php:1004
#: admin/em-options.php:1105 admin/em-options.php:1154
#: admin/em-options.php:1162 admin/em-options.php:1170
msgid "%s page"
msgstr "%s Seite"

#: admin/em-options.php:771
msgid ""
"This option allows you to select which page to use as the %s page. If you do "
"not select a %s page, to display lists you can enable archives or use the "
"appropriate shortcodes and/or template tags."
msgstr ""
"Diese Option erlaubt dir auszuwählen, welche Seite als %s Seite verwendet "
"wird. Wenn du keine %s Seite auswählst, kannst du Archive aktivieren, um "
"Listen anzuzeigen oder die entsprechenden Shortcodes und/oder Vorlagen Tags "
"verwenden."

#: admin/em-options.php:791 admin/em-options.php:916 admin/em-options.php:1020
msgid "Default archive ordering"
msgstr "Standard Sortierung des Veranstaltungsarchivs"

#: admin/em-options.php:796 admin/em-options.php:797 admin/em-options.php:798
#: admin/em-options.php:847 admin/em-options.php:848 admin/em-options.php:849
#: admin/em-options.php:947 admin/em-options.php:948 admin/em-options.php:949
#: admin/em-options.php:950 admin/em-options.php:951 admin/em-options.php:1050
#: admin/em-options.php:1051 admin/em-options.php:1052
#: admin/em-options.php:1053 admin/em-options.php:1054
#: admin/em-options.php:1119 admin/em-options.php:1120
#: admin/em-options.php:1121
msgid "Order by %s"
msgstr "Nach %s sortieren"

#: admin/em-options.php:796 admin/em-options.php:847 admin/em-options.php:1288
#: classes/em-location-posts-admin.php:58 em-install.php:380
#: templates/tables/locations.php:46 templates/tables/locations.php:57
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: admin/em-options.php:797 admin/em-options.php:848
#: classes/em-location-posts-admin.php:56
msgid "Town"
msgstr "Stadt"

#: admin/em-options.php:842 admin/em-options.php:942 admin/em-options.php:1045
#: admin/em-options.php:1114
msgid "Default list ordering"
msgstr "Standard Sortierung der Veranstaltungsliste"

#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1082
msgid "List Limits"
msgstr "Anzahl Veranstaltungen in der Veranstaltungsliste"

#: admin/em-options.php:876 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1082
msgid "This will control how many %s are shown on one list by default."
msgstr "Gibt an, wie viele %s auf einer Liste standardmäßig angezeigt werden."

#: admin/em-options.php:900 admin/em-options.php:902 admin/em-options.php:1481
#: admin/em-options.php:1483 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1485 admin/em-options.php:1486 em-install.php:454
#: em-install.php:512 em-install.php:984 em-install.php:1046
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: admin/em-options.php:904 admin/em-options.php:1008
msgid "This option allows you to select which page to use as the %s page."
msgstr ""
"Mit dieser Option kannst du wählen, welche Seite als %s seite verwendet "
"werden soll."

#: admin/em-options.php:894 admin/em-options.php:895 admin/em-options.php:904
#: admin/em-options.php:913 admin/em-options.php:979 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1484 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1486 events-manager.php:453 events-manager.php:454
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: admin/em-options.php:913
msgid ""
"Setting this to yes will make categories display as a page rather than an "
"archive."
msgstr "Wähle Ja hier um Kategorien als Seite statt als Archiv anzuzeigen."

#: admin/em-options.php:932
msgid "When listing events for a category, this order is applied."
msgstr ""
"Wenn Veranstaltungen für eine Kategorie gelistet werden, wird diese "
"Reihenfolge verwendet."

#: admin/em-options.php:937 admin/em-options.php:1479
#: admin/em-options.php:1490 admin/em-options.php:1491
#: admin/em-options.php:1505
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: admin/em-options.php:947 admin/em-options.php:1050
#: classes/em-categories-taxonomy.php:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/em-options.php:948 admin/em-options.php:1051
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: admin/em-options.php:950 admin/em-options.php:1053
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/em-options.php:975
msgid "When listing categories, this order is applied."
msgstr "Beim Auflisten von Kategorien ist diese Anordnung erlaubt."

#: admin/em-options.php:980
msgid ""
"Controls how many events belonging to a category are shown per page when "
"using placeholders such as %s. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Steuert, wie viele Veranstaltungen einer Kategorie pro Seite gezeigt werden "
"unter der Verwendung von Platzhalten wie %s. Leer lassen für unbegrenzt."

#: admin/em-options.php:998 admin/em-options.php:999 admin/em-options.php:1008
#: admin/em-options.php:1017 admin/em-options.php:1082
#: admin/em-options.php:1521 admin/em-options.php:1522
#: admin/em-options.php:1523 admin/em-options.php:1524
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: admin/em-options.php:1093
msgid ""
"These pages allow you to provide an event management interface outside the "
"admin area on whatever page you want on your website. Bear in mind that this "
"is overriden by BuddyPress if activated."
msgstr ""
"Diese Seiten ermöglichen eine Veranstaltungsmanagement Oberfläche außerhalb "
"des Admin Bereiches auf einer beliebigen Seite. Beachte, dass BuddyPress "
"dies überschreibt."

#: admin/em-options.php:1100 buddypress/bp-em-notifications.php:24
#: buddypress/bp-em-notifications.php:26 buddypress/bp-em-notifications.php:33
#: buddypress/bp-em-notifications.php:35 buddypress/bp-em-notifications.php:41
#: buddypress/bp-em-notifications.php:43 em-install.php:689
#: em-install.php:1008 em-install.php:1061
msgid "My Bookings"
msgstr "Meine Buchungen"

#: admin/em-options.php:1105
msgid "My bookings"
msgstr "Meine Buchungen"

#: admin/em-options.php:1110
msgid "Users can view their bookings for other events on this page."
msgstr ""
"Benutzer können Buchungen für andere Veranstaltungen auf dieser Seite "
"verwalten."

#: admin/em-options.php:1110 events-manager.php:427 events-manager.php:428
msgid "bookings"
msgstr "Buchungen"

#: admin/em-options.php:1120
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: admin/em-options.php:1121 classes/em-bookings-table.php:86
msgid "Booking Date"
msgstr "Buchungsdatum"

#: admin/em-options.php:1149
msgid "Front-end management pages"
msgstr "Frontend Verwaltungsseiten"

#: admin/em-options.php:1154
msgid "Edit events"
msgstr "Veranstaltungen bearbeiten"

#: admin/em-options.php:1158 admin/em-options.php:1166
msgid "Users can view, add and edit their %s on this page."
msgstr ""
"Benutzer können ihr %s auf dieser Seite anzeigen, hinzufügen und bearbeiten."

#: admin/em-options.php:1162
msgid "Edit locations"
msgstr "Standorte bearbeiten"

#: admin/em-options.php:1170
msgid "Manage bookings"
msgstr "Buchungen verwalten"

#: admin/em-options.php:1174
msgid "Users can manage bookings for their events on this page."
msgstr ""
"Benutzer können auf dieser Seite die Buchungen ihrer Veranstaltungen "
"verwalten."

#: admin/em-options.php:1193 admin/em-options.php:1424
#: admin/em-options.php:1481 admin/em-options.php:1519
msgid "%s Page"
msgstr "%s Seite"

#: admin/em-options.php:1194
msgid ""
"These formats will be used on your events page. This will also be used if "
"you do not provide specified formats in other event lists, like in "
"shortcodes."
msgstr ""
"Diese Formate werden auf deiner Veranstaltungsseite verwendet. Dies wir "
"ebenfalls verwendet, wenn du keine eigenen Formate in anderen "
"Veranstaltungslisten angibst (z.B. über Shortcodes)."

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: admin/em-options.php:1197 templates/forms/event/recurring-when.php:13
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: admin/em-options.php:1198
msgid "Events page grouping"
msgstr "Gruppierung von Veranstaltungsseiten"

#: admin/em-options.php:1198
msgid ""
"If you choose a group by mode, your events page will display events in "
"groups of your chosen time range."
msgstr ""
"Wenn du einen Gruppieren nach Modus wählst wird deine Veranstaltungsseite "
"die Veranstaltungen in Gruppen gemäß deines gewählten Zeitraums zeigen."

#: admin/em-options.php:1200 admin/em-options.php:1323
msgid ""
"Date and Time formats follow the <a href=\"%s\">WordPress time formatting "
"conventions</a>"
msgstr ""
"Datums- und Zeitangaben halten sich an die <a href=\"%s\">WordPress "
"Zeitformatierungskonventionen</a>"

#: admin/em-options.php:1201 admin/em-options.php:1454
#: admin/em-options.php:1495 admin/em-options.php:1533
msgid "Default event list format header"
msgstr "Standardkopfzeilen für eine Veranstaltungsliste"

#: admin/em-options.php:1201 admin/em-options.php:1454
#: admin/em-options.php:1495 admin/em-options.php:1533
msgid ""
"This content will appear just above your code for the default event list "
"format. Default is blank"
msgstr ""
"Dieser Inhalt wird vor der Veranstaltungsliste eingefügt. Der Standardwert "
"ist leer"

#: admin/em-options.php:1202
msgid "Default event list format"
msgstr "Standardformat der Veranstaltungsliste"

#: admin/em-options.php:1202
msgid "The format of any events in a list."
msgstr "Bestimmt, wie eine Veranstaltung in einer List angezeigt wird."

#: admin/em-options.php:1203 admin/em-options.php:1456
#: admin/em-options.php:1497 admin/em-options.php:1535
msgid "Default event list format footer"
msgstr "Inhalt der Fußzeile für die Veranstaltungsliste"

#: admin/em-options.php:1203 admin/em-options.php:1456
#: admin/em-options.php:1497 admin/em-options.php:1535
msgid ""
"This content will appear just below your code for the default event list "
"format. Default is blank"
msgstr ""
"Dieser Inhalt wird direkt nach Veranstaltungslisten eingesetzt. Der "
"Standardwert ist leer"

#: admin/em-options.php:1204 widgets/em-events.php:185
msgid "No events message"
msgstr "Text für Keine Veranstaltungen"

#: admin/em-options.php:1204
msgid "The message displayed when no events are available."
msgstr ""
"Dieser Text wird angezeigt, wenn keine Veranstaltungen angezeigt werden "
"können."

#: admin/em-options.php:1205
msgid "List events by date title"
msgstr "Veranstaltungsliste nach Datum sortiert"

#: admin/em-options.php:1205
msgid ""
"If viewing a page for events on a specific date, this is the title that "
"would show up. To insert date values, use <a href=\"http://www.php.net/"
"manual/en/function.date.php\">PHP time format characters</a>  with a "
"<code>#</code> symbol before them, i.e. <code>#m</code>, <code>#M</code>, "
"<code>#j</code>, etc.<br/>"
msgstr ""
"Wenn nur Veranstaltungen für ein bestimmtes Datum angezeigt werden, kann "
"hier der Titel eingegeben werden. Um Datumswerte einzufügen, verwende <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/en/function.date.php\">PHP Zeitformat "
"Zeichen</a>  mit einem <code>#</code> Zeichen davor, z.B. <code>#m</code>, "
"<code>#M</code>, <code>#j</code>, usw.<br/>"

#: admin/em-options.php:1209 admin/em-options.php:1433
#: admin/em-options.php:1488 admin/em-options.php:1526
msgid "Single %s Page"
msgstr "Einzelne %s - Seite"

#: admin/em-options.php:1235
msgid "Search Form"
msgstr "Suchformular"

#: admin/em-options.php:1263
msgid "Search button text"
msgstr "Suchknopftext"

#: admin/em-options.php:1242
msgid "Show text search?"
msgstr "Veranstaltungssuche anzeigen?"

#: admin/em-options.php:1243 admin/em-options.php:1250
msgid "Appears within the input box."
msgstr "Erscheint innerhalb des Eingabefelds."

#: admin/em-options.php:1272
msgid "Show date range?"
msgstr "Datumsbereichsauswahl anzeigen?"

#: admin/em-options.php:1278
msgid "Show categories?"
msgstr "Kategorieauswahl anzeigen?"

#: admin/em-options.php:1280 admin/em-options.php:1293
#: admin/em-options.php:1299 admin/em-options.php:1305
#: admin/em-options.php:1311
msgid "Appears as the first default search option."
msgstr "Erscheint als erste Standardsuchoption."

#: admin/em-options.php:1290
msgid "Show countries?"
msgstr "Länderauswahl anzeigen?"

#: admin/em-options.php:1293
msgid "All countries text"
msgstr "Alle Länder Text"

#: admin/em-options.php:1297
msgid "Show regions?"
msgstr "Regionenauswahl anzeigen?"

#: admin/em-options.php:1299
msgid "All regions text"
msgstr "Alle Regionen Text"

#: admin/em-options.php:1303
msgid "Show states?"
msgstr "Staatenauswahl anzeigen?"

#: admin/em-options.php:1305
msgid "All states text"
msgstr "Alle Bundesstaaten Text"

#: admin/em-options.php:1309
msgid "Show towns/cities?"
msgstr "Städteauswahl anzeigen?"

#: admin/em-options.php:1311
msgid "All towns/cities text"
msgstr "Alle Städte Text"

#: admin/em-options.php:1328
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: admin/em-options.php:1328 admin/em-options.php:1331
msgid "For use with the %s placeholder"
msgstr " Bei Benutzung mit %s-Platzhaltern"

#: admin/em-options.php:1329
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Datumsauswahlwidget Format"

#: admin/em-options.php:1329
msgid ""
"Same as <em>Date Format</em>, but this is used for the datepickers used by "
"Events Manager. This uses a slightly different format to the others on here, "
"for a list of characters to use, visit the <a href=\"%s\">jQuery formatDate "
"reference</a>"
msgstr ""
"Gleiches wie <em>Datumsformat</em>, verwendet dafür aber den Events Manager "
"Datums-Auswähler. Hier wird ein geringfügig anderes Format als bei den "
"anderen verwendet. Eine Liste der verfügbaren Zeichen für die Codierung ist "
"in der<a href=\"%s\">jQuery formatDate Referenz</a> verfügbar."

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
msgid "Date Separator"
msgstr "Trennzeichen beim Datum"

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
#: admin/em-options.php:1332
msgid ""
"For when start/end %s are present, this will seperate the two (include "
"spaces here if necessary)."
msgstr ""
"Wenn Start/Ende %s vergeben sind, ist dies der Trenner zwischen den beiden "
"(Leerzeichen einfügen, wenn notwendig)."

#: admin/em-options.php:1274 admin/em-options.php:1330
msgid "dates"
msgstr "Daten"

#: admin/em-options.php:1331
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: admin/em-options.php:1332
msgid "Time Separator"
msgstr "Trennzeichen für Uhrzeiten"

#: admin/em-options.php:1332
msgid "times"
msgstr "Zeiten"

#: admin/em-options.php:1333
msgid "All Day Message"
msgstr "Text für ganztäg"

#: admin/em-options.php:1333
msgid ""
"If an event lasts all day, this text will show if using the %s placeholder"
msgstr ""
"Wenn eine Veranstaltung den ganzen Tag dauert, wird dieser Text gezeigt, "
"wenn der %s Platzhalter verwendet wird."

#: admin/em-options.php:1334
msgid "Use 24h Format?"
msgstr "24h-Format verwenden?"

#: admin/em-options.php:1334
msgid ""
"When creating events, would you like your times to be shown in 24 hour "
"format?"
msgstr ""
"Möchtest du das 24-Stunden-Format verwenden, wenn du Veranstaltungen "
"erstellst?"

#: admin/em-options.php:1342 widgets/em-calendar.php:13
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: admin/em-options.php:1346
msgid "Link directly to event on day with single event?"
msgstr ""
"Verknüpfe direkt zu einer Veranstaltung am Tag mit nur einer Veranstaltung?"

#: admin/em-options.php:1346
msgid ""
"If a calendar day has only one event, you can force a direct link to the "
"event (recommended to avoid duplicate content)."
msgstr ""
"Wenn ein Kalendertag nur eine Veranstaltung hat, kannst du einen direkten "
"Link zu dieser Veranstaltung setzen (empfohlen, um Duplikate zu vermeiden)."

#: admin/em-options.php:1347
msgid "Show list on day with single event?"
msgstr "Liste anzeigen am Tag mit nur einer Veranstaltung"

#: admin/em-options.php:1347
msgid ""
"By default, if a calendar day only has one event, it display a single event "
"when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you "
"will get always see a list of events."
msgstr ""
"Normalerweise wird ein Link zur Veranstaltung angezeigt, wenn ein Tag nur "
"eine einzige Veranstaltung hat. Wenn du hier Ja wählst, erhältst du immer "
"eine Liste mit den Veranstaltungen."

#: admin/em-options.php:1349
msgid "Small Calendar"
msgstr "Kleiner Kalender"

#: admin/em-options.php:1352
msgid "Event titles"
msgstr "Veranstaltungstitel"

#: admin/em-options.php:1352
msgid ""
"The format of the title, corresponding to the text that appears when "
"hovering on an eventful calendar day."
msgstr ""
"Das Format für den Titel der Veranstaltung. Wird angezeigt, wenn mit  der "
"Maus über den entsprechenden Kalendertag gefahren wird."

#: admin/em-options.php:1353
msgid "Title separator"
msgstr "Titeltrenner"

#: admin/em-options.php:1353
msgid ""
"The separator appearing on the above title when more than one events are "
"taking place on the same day."
msgstr ""
"Das Trennzeichen, mit dem die obigen Titel getrennt werden, wenn mehrere "
"Veranstaltungen am selben Tag stattfinden."

#: admin/em-options.php:1354
msgid "Abbreviated weekdays"
msgstr "Abgekürzte Wochentage"

#: admin/em-options.php:1354
msgid "The calendar headings uses abbreviated weekdays"
msgstr "Die Kalenderüberschriften benutzen abgekürzte Wochentage"

#: admin/em-options.php:1355 admin/em-options.php:1362
msgid "Initial lengths"
msgstr "Initiale Längen"

#: admin/em-options.php:1355 admin/em-options.php:1362
msgid ""
"Shorten the calendar headings containing the days of the week, use 0 for the "
"full name."
msgstr ""
"Kürze die Kalenderüberschriften, die die Wochentage enthalten. 0, um den "
"vollen Namen anzuzeigen."

#: admin/em-options.php:1357
msgid "Full Calendar"
msgstr "Großer Kalender"

#: admin/em-options.php:1360
msgid "Event format"
msgstr "Veranstaltungsformat"

#: admin/em-options.php:1360
msgid ""
"The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to "
"include <code>li</code> tags before and after the event."
msgstr ""
"Formatierung für eine Veranstaltung im großen Kalender. Denke daran, "
"<code>li</code> Tags vor und nach der Veranstaltung anzugeben."

#: admin/em-options.php:1361
msgid "Abbreviated weekdays?"
msgstr "Abgekürzte Wochentage?"

#: admin/em-options.php:1361
msgid ""
"Use abbreviations, e.g. Friday = Fri. Useful for certain languages where "
"abbreviations differ from full names."
msgstr ""
"Benutze Abkürzungen, z.B: Freitag = Fri. Nützlich für bestimmte Sprachen, "
"bei denen die Abkürzungen von den Langnamen abweichen."

#: admin/em-options.php:1364
msgid "Calendar Day Event List Settings"
msgstr "Einstellungen für einen Kalendertageintrag in der Liste"

#: admin/em-options.php:1371
msgid "Order by event name, then event start time"
msgstr "Nach Veranstaltungsname, dann Startzeit anordnen"

#: admin/em-options.php:1372
msgid "Order by event start time, then event name"
msgstr "Nach Startzeit, dann Veranstaltungsname anordnen"

#: admin/em-options.php:1403
msgid "Calendar events/day limit"
msgstr "Veranstaltungen pro Tag Begrenzung"

#: admin/em-options.php:1403
msgid ""
"Limits the number of events on each calendar day. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Begrenzt die Anzahl von Veranstaltungen pro Kalendertag. Leer lassen für "
"keine Begrenzung."

#: admin/em-options.php:1404
msgid "More Events message"
msgstr "Weitere Veranstaltungen Text"

#: admin/em-options.php:1404
msgid ""
"Text with link to calendar day page with all events for that day if there "
"are more events than the limit above, leave blank for no link as the day "
"number is also a link."
msgstr ""
"Text zur Kalender Tagesseite, die alle Veranstaltungen für diesen Tag "
"beinhaltet, wenn mehr Veranstaltungen existieren, als obige Begrenzung "
"zuläßt. Leer lassen für keinen Link, da das Datum selber ein Link ist."

#: admin/em-options.php:1406
msgid "iCal Feed Settings"
msgstr "iCal Feed Einstellungen"

#: admin/em-options.php:1408
msgid "iCal Title"
msgstr "iCal Titel"

#: admin/em-options.php:1408
msgid "The title that will appear in the calendar."
msgstr "Veranstaltungstitel für Veranstaltungen im iCal Feed"

#: admin/em-options.php:1412
msgid "iCal Limit"
msgstr "iCal Limit"

#: admin/em-options.php:1412 admin/em-options.php:1561
msgid "Limits the number of future events shown (0 = unlimited)."
msgstr ""
"Begrenzung der Anzahl der anzuzeigenden zukünfigten Events (0 = unbegrenzt)."

#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1521
msgid "%s list header format"
msgstr "Kopfzeile für die Liste der %s"

#: admin/em-options.php:1426 admin/em-options.php:1483
#: admin/em-options.php:1521
msgid ""
"This content will appear just above your code for the %s list format below. "
"Default is blank"
msgstr ""
"Dieser Inhalt wird vor dem %s Listenformat eingefügt. Der Standardwert ist "
"leer"

#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1522
msgid "%s list item format"
msgstr "Formatierung für einen der %s in der Liste"

#: admin/em-options.php:1427 admin/em-options.php:1484
#: admin/em-options.php:1522
msgid "The format of a single %s in a list."
msgstr "Das Format für ein einzelnes %s in einer Liste."

#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1523
msgid "%s list footer format"
msgstr "Fußzeile für die Liste der %s"

#: admin/em-options.php:1428 admin/em-options.php:1485
#: admin/em-options.php:1523
msgid ""
"This content will appear just below your code for the %s list format above. "
"Default is blank"
msgstr ""
"Dieser Inhalt wird direkt nach dem Code für das %s  Listenformat eingefügt. "
"Der Standardwert ist leer"

#: admin/em-options.php:1429 admin/em-options.php:1457
#: admin/em-options.php:1465 admin/em-options.php:1486
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1524 admin/em-options.php:1536
#: admin/em-options.php:1544
msgid "No %s message"
msgstr "Keine %s Nachricht"

#: admin/em-options.php:1429 admin/em-options.php:1486
#: admin/em-options.php:1524
msgid "The message displayed when no %s are available."
msgstr "Meldung, wenn keine %s zum Anzeigen da sind."

#: admin/em-options.php:1214 admin/em-options.php:1438
#: admin/em-options.php:1490 admin/em-options.php:1528
msgid "Single %s title format"
msgstr "Seitentitelformat für einzelne(n) %s"

#: admin/em-options.php:1216 admin/em-options.php:1440
#: admin/em-options.php:1491 admin/em-options.php:1529
msgid "Single %s page format"
msgstr "Seitenformatierung für einzelne %s"

#: admin/em-options.php:1452 admin/em-options.php:1493
#: admin/em-options.php:1531
msgid "%s List Formats"
msgstr "Formatierung für einen der %s in der Liste"

#: admin/em-options.php:1455 admin/em-options.php:1496
#: admin/em-options.php:1534
msgid "Default %s list format"
msgstr "Standard-Listenformat für %s "

#: admin/em-options.php:1455
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the location page through the "
"%s element."
msgstr ""
"Das anzuzeigende Veranstaltungsformat auf der Liste in der Ortsseite durch "
"das %s Element."

#: admin/em-options.php:1457 admin/em-options.php:1465
#: admin/em-options.php:1498 admin/em-options.php:1506
#: admin/em-options.php:1544
msgid ""
"The message to be displayed in the list generated by %s when no events are "
"available."
msgstr ""
"Die anzuzeigende Nachricht in der von %s generierten Liste, wenn keine "
"Veranstaltungen verfügbar sind."

#: admin/em-options.php:1276 admin/em-options.php:1488 em-install.php:376
#: templates/buddypress/group-events.php:113
#: templates/buddypress/my-group-events.php:107
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: admin/em-options.php:1490
msgid "The format of a single category page title."
msgstr "Titel-Format für Seiten mit einer einzigen Kategorie."

#: admin/em-options.php:1496
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the category page through the "
"%s element."
msgstr ""
"Das Anzeigevormat von Veranstaltungen auf der Liste in der Kategorienseite "
"durch das %s Element."

#: admin/em-options.php:1526
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: admin/em-options.php:1040 admin/em-options.php:1528
#: admin/em-options.php:1529 admin/em-options.php:1543
msgid "tag"
msgstr "Schlagwort"

#: admin/em-options.php:1528
msgid "The format of a single tag page title."
msgstr "Seitentitel für eine einzelne Schlagwort-Seite"

#: admin/em-options.php:1534
msgid ""
"The format of the events the list inserted in the tag page through the "
"<code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and "
"<code>#_TAGALLEVENTS</code> element."
msgstr ""
"Formatierung der Veranstaltungen in einer Liste auf der Seite vom "
"Veranstaltungsort, angezeigt mit dem Elementen <code>#_NEXTEVENTS</code>, "
"<code>#_PASTEVENTS</code> und <code>#_ALLEVENTS</code>."

#: admin/em-options.php:1536
msgid ""
"The message to be displayed in the list generated by <code>#_TAGNEXTEVENTS</"
"code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and <code>#_TAGALLEVENTS</code> when no "
"events are available."
msgstr ""
"Die Meldung, die anstatt der von <code>#_NEXTEVENTS</code>, "
"<code>#_PASTEVENTS</code> und <code>#_ALLEVENTS</code> generierten Listen "
"angezeigt wird, wenn keine Veranstaltungen verfügbar sind."

#: admin/em-options.php:1553
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: admin/em-options.php:1557
msgid "RSS main title"
msgstr "RSS Haupttitel"

#: admin/em-options.php:1557
msgid "The main title of your RSS events feed."
msgstr "Die Haupttitel für den RSS-Feed der Veranstaltungen."

#: admin/em-options.php:1558
msgid "RSS main description"
msgstr "Veranstaltungs-RSS Feed Beschreibung"

#: admin/em-options.php:1558
msgid "The main description of your RSS events feed."
msgstr "Die Haupt-Beschreibung für den RSS-Feed der Veranstaltungen."

#: admin/em-options.php:1559
msgid "RSS title format"
msgstr "RSS Titel Formatierung"

#: admin/em-options.php:1559
msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed."
msgstr ""
"Das Format für den Titel jedes einzelnen Elements im Veranstaltungs-RSS-Feed."

#: admin/em-options.php:1560
msgid "RSS description format"
msgstr "Formatierung der Beschreibung im RSS-Feed"

#: admin/em-options.php:1560
msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed."
msgstr ""
"Formatierung für die Beschreibung jeder Veranstaltung im Veranstaltungs-RSS-"
"Feed."

#: admin/em-options.php:1615
msgid "Maps"
msgstr "Karten"

#: admin/em-options.php:1617
msgid ""
"You can use Google Maps to show where your events are located. For more "
"information on using maps, <a href=\"%s\">see our documentation</a>."
msgstr ""
"Du kannst Google Maps nutzen, um zu zeigen, wo deine Veranstaltungen "
"stattfinden. Für weitere Informationen bzgl. Karten <a href=\"%s\">schau in "
"der Dokumentation nach</a>."

#: admin/em-options.php:1621
msgid "Enable Google Maps integration?"
msgstr "Google Maps Integration aktivieren?"

#: admin/em-options.php:1623 em-functions.php:721
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/em-options.php:1624 em-functions.php:721
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: admin/em-options.php:1625
msgid "Check this option to enable Goggle Map integration."
msgstr "Aktiviere diese Option, um die Google Maps Integration zu aktivieren."

#: admin/em-options.php:1631
msgid "Global Map Format"
msgstr "Globales Kartenformat"

#: admin/em-options.php:1632
msgid ""
"If you use the %s <a href=\"%s\">shortcode</a>, you can display a map of all "
"your locations and events, the settings below will be used."
msgstr ""
"Wenn du den %s <a href=\"%s\">shortcode</a> benutzt, wird eine Karte von all "
"deinen Orten und Veranstaltungen angezeigt. Die Einstellungen unten werden "
"verwendet."

#: admin/em-options.php:1635 admin/em-options.php:1642
msgid "Location balloon format"
msgstr "Kartenballonformat"

#: admin/em-options.php:1635 admin/em-options.php:1642
msgid ""
"The format of of the text appearing in the balloon describing the location."
msgstr "Das Textformat, das im Ballontext der Ortsbeschreibung erscheint."

#: admin/em-options.php:1635
msgid "Event."
msgstr "Veranstaltung."

#: admin/em-options.php:1638
msgid "Single Location/Event Map Format"
msgstr "Einzelner Ort/Veranstaltungskartenformat"

#: admin/em-options.php:1639
msgid ""
"If you use the <code>#_LOCATIONMAP</code> <a href=\"%s\">placeholder</a> "
"when displaying individual event and location information, the settings "
"below will be used."
msgstr ""
"Wenn du <code>#_LOCATIONMAP</code> <a href=\"%s\">Platzhalter</a> benutzt, "
"wenn eine individuelle Veranstaltung und Ortsinformation angezeigt wird, "
"greifen die Einstellungen unten."

#: admin/em-options.php:1662
msgid "Allow guest bookings?"
msgstr "Gastbuchungen zulassen?"

#: admin/em-options.php:1662
msgid ""
"If enabled, guest visitors can supply an email address and a user account "
"will automatically be created for them along with their booking. They will "
"be also be able to log back in with that newly created account."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, können Gäste eine E-Mail-Adresse hinterlegen.  Für die "
"Buchung wird dann automatisch ein Benutzerkonto angelegt. Die Gäste können "
"sich dann unter dem neu angelegten Konto wieder anmelden."

#: admin/em-options.php:1663
msgid "Approval Required?"
msgstr "Genehmigung erforderlich?"

#: admin/em-options.php:1663
msgid ""
"Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it."
msgstr ""
"Eine Buchung wird erst bestätigt, wenn ein Administrator der Veranstaltung "
"diese genehmigt."

#: admin/em-options.php:1664
msgid "Reserved unconfirmed spaces?"
msgstr "Unbestätigte Plätze buchen?"

#: admin/em-options.php:1664
msgid ""
"By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED "
"bookings. To reserve spaces even if unnapproved, choose yes."
msgstr ""
"Standardmäßig sind Tickets nicht mehr verfügbar, sobald es genügend "
"BESTÄTIGTE Buchungen gibt. Um auch Plätze für noch unbestätigte Buchungen zu "
"buchen, wähle Ja aus."

#: admin/em-options.php:1665
msgid "Can users cancel their booking?"
msgstr "Können Benutzer ihre Buchungen stornieren?"

#: admin/em-options.php:1665
msgid ""
"If enabled, users can cancel their bookings themselves from their bookings "
"page."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, können die Anwender ihre Buchungen selbst über die "
"Buchungsseite stornieren."

#: admin/em-options.php:1666
msgid "Allow overbooking when approving?"
msgstr "Überbuchung bei Genehmigung zulassen?"

#: admin/em-options.php:1666
msgid ""
"If you get a lot of pending bookings and you decide to allow more bookings "
"than spaces allow, setting this to yes will allow you to override the event "
"space limit when manually approving."
msgstr ""
"Stelle diese Option auf Ja, wenn du viele Buchungen erhälst und du dich "
"entschließt, bei manueller Genehmigung mehr Buchungen zuzulassen als Plätze "
"vorhanden sind."

#: admin/em-options.php:1667
msgid "Allow double bookings?"
msgstr "Doppelbuchungen zulassen?"

#: admin/em-options.php:1667
msgid "If enabled, users can book an event more than once."
msgstr "Wenn erlaubt, können Benutzer ein Event mehrmals buchen."

#: admin/em-options.php:1675
msgid "Pricing"
msgstr "Preise"

#: admin/em-options.php:1680
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: admin/em-options.php:1680
msgid "Choose your currency for displaying event pricing."
msgstr "Wähle die Währung für die Anzeige der Veranstaltungspreise."

#: admin/em-options.php:1681
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Tausender Trennzeichen"

#: admin/em-options.php:1682
msgid "Decimal Point"
msgstr "Dezimalpunkt"

#: admin/em-options.php:1683
msgid "Currency Format"
msgstr "Währungsformat"

#: admin/em-options.php:1683
msgid ""
"Choose how prices are displayed. <code>@</code> will be replaced by the "
"currency symbol, and <code>#</code> will be replaced by the number."
msgstr ""
"Wähle, wie Preise angezeigt werden. <code>@</code> wird durch das "
"Währungssymbol und <code>#</code> wird durch die Zahl ersetzt."

#: admin/em-options.php:1684
msgid "Tax Rate"
msgstr "Steuersatz"

#: admin/em-options.php:1684
msgid ""
"Add a tax rate to your ticket prices (entering 10 will add 10% to the ticket "
"price)."
msgstr ""
"Füge einen Steuersatz zu deinen Ticketpreisen hinzu (10 bedeutet, dass 10% "
"dem Ticketpreis hinzugefügt werden)."

#: admin/em-options.php:1685
msgid "Add tax to ticket price?"
msgstr "Steuer zum Ticketpreis hinzufügen?"

#: admin/em-options.php:1685
msgid ""
"When displaying ticket prices and booking totals, include the tax "
"automatically?"
msgstr ""
"Steuern automatisch anzeigen, wenn Ticketpreise und Buchungssummen angezeigt "
"werden?"

#: admin/em-options.php:1693
msgid "Customize Feedback Messages"
msgstr "Feedback Nachrichten Anpassen"

#: admin/em-options.php:1695
msgid ""
"Below you will find texts that will be displayed to users in various areas "
"during the bookings process, particularly on booking forms."
msgstr ""
"Die unten stehenden Texte werden Benutzern während der Buchung in "
"unterschiedlichen Bereichen angezeigt, insbesondere auf Buchungsseiten."

#: admin/em-options.php:1697
msgid "My Bookings messages"
msgstr "Meine Buchungen Nachrichten"

#: admin/em-options.php:1699 em-install.php:668 em-install.php:676
msgid "Booking Cancelled"
msgstr "Buchung storniert"

#: admin/em-options.php:1699
msgid ""
"When a user cancels their booking, this message will be displayed confirming "
"the cancellation."
msgstr ""
"Wenn ein Benutzer seine Buchung storniert, wird diese Bestätigungsnachricht "
"angezeigt."

#: admin/em-options.php:1700
msgid "Booking Cancellation Warning"
msgstr "Warnung Buchungsstorno"

#: admin/em-options.php:1700
msgid ""
"When a user chooses to cancel a booking, this warning is displayed for them "
"to confirm."
msgstr ""
"Wenn ein Benutzer seine Buchung storniert, muss er diese Warnung bestätigen."

#: admin/em-options.php:1702
msgid "Booking form texts/messages"
msgstr "Buchungsformular Texte/Nachrichten"

#: admin/em-options.php:1704
msgid "Bookings disabled"
msgstr "Buchungen deaktiviert"

#: admin/em-options.php:1704
msgid "An event with no bookings."
msgstr "Eine Veranstaltung ohne Buchungen."

#: admin/em-options.php:1705
msgid "Bookings closed"
msgstr "Buchungen geschlossen"

#: admin/em-options.php:1705
msgid "Bookings have closed (e.g. event has started)."
msgstr ""
"Buchungsmöglichkeit wurde bereits geschlossen (z.B. Veranstaltung hat "
"bereits begonnen)."

#: admin/em-options.php:1706
msgid "Fully booked"
msgstr "Ausgebucht"

#: admin/em-options.php:1706
msgid "Event is fully booked."
msgstr "Veranstaltung ist ausgebucht."

#: admin/em-options.php:1707
msgid "Already attending"
msgstr "Bereits gebucht."

#: admin/em-options.php:1707
msgid ""
"If already attending and double bookings are disabled, this message will be "
"displayed, followed by a link to the users booking page."
msgstr ""
"Wenn bereits Gebucht und Doppelbuchungen deaktiviert sind, wird diese "
"Nachricht angezeigt, gefolgt von einem Link zur Benutzer Buchungsseite."

#: admin/em-options.php:1708
msgid "Manage bookings link text"
msgstr "Linktext für Buchungen verwalten"

#: admin/em-options.php:1708
msgid "Link text used for link to user bookings."
msgstr "Link Text für Link zur Buchungsseite."

#: admin/em-options.php:1710
msgid "Booking form feedback messages"
msgstr "Buchungsformular Feedback Nachrichten"

#: admin/em-options.php:1711
msgid ""
"When a booking is made by a user, a feedback message is shown depending on "
"the result, which can be customized below."
msgstr ""
"Wenn eine Buchung gemacht wird, wird eine Feedback Nachricht abhängig vom "
"Ergebnis gezeigt, die hier angepasst werden kann."

#: admin/em-options.php:1713
msgid "Successful booking"
msgstr "Erfolgreiche Buchung"

#: admin/em-options.php:1713
msgid "When a booking is registered and confirmed."
msgstr "When eine Buchung durchgeführt und bestätigt ist."

#: admin/em-options.php:1714
msgid "Successful pending booking"
msgstr "Erfolgreiche unbestätigte Buchung"

#: admin/em-options.php:1714
msgid "When a booking is registered but pending."
msgstr "Wenn eine Buchung durchgeführt, aber unerledigt ist."

#: admin/em-options.php:1715
msgid "Not enough spaces"
msgstr "Keine ausreichenden Plätze vorhanden"

#: admin/em-options.php:1715
msgid "When a booking cannot be made due to lack of spaces."
msgstr "Wenn eine Buchung auf Grund Platzmangels nicht getätigt werden kann."

#: admin/em-options.php:1716
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: admin/em-options.php:1716
msgid ""
"When a booking cannot be made due to an error when filling the form. Below "
"this, there will be a dynamic list of errors."
msgstr ""
"Wenn eine Buchung aufgrund eines Fehlers beim Ausfüllen des Formulars nicht "
"durchgeführt werden kann. Darunter gibt es eine dynamische Fehlerliste."

#: admin/em-options.php:1717
msgid "Email Exists"
msgstr "E-Mail Adresse wurde bereits verwendet"

#: admin/em-options.php:1717
msgid ""
"When a guest tries to book using an email registered with a user account."
msgstr ""
"Wenn ein Gast versucht, sich mit einer E-Mail Adresse zu buchen, die bereits "
"einem Benutzerkonto zugeordnet ist."

#: admin/em-options.php:1718
msgid "User must log in"
msgstr "Der Benutzer muss eingeloggt sein"

#: admin/em-options.php:1718
msgid "When a user must log in before making a booking."
msgstr "Du musst dich anmelden, um eine Buchung vornehmen zu können."

#: admin/em-options.php:1719
msgid "Error mailing user"
msgstr "Fehler beim Erreichen des Benutzers per E-Mail"

#: admin/em-options.php:1719
msgid ""
"If a booking is made and an email cannot be sent, this is added to the "
"success message."
msgstr ""
"Wenn eine Buchung durchgeführt wurde, aber keine Email versandt werden "
"konnte, wird dies zur Erfolgsmeldung hinzugefügt."

#: admin/em-options.php:1720
msgid "Already booked"
msgstr "Bereits gebucht"

#: admin/em-options.php:1720
msgid "If the user made a previous booking and cannot double-book."
msgstr "Wenn ein Benutzer eine unerlaubte Doppelbuchung vornimmt."

#: admin/em-options.php:1721
msgid "No spaces booked"
msgstr "Keine Plätze gebucht"

#: admin/em-options.php:1721
msgid "If the user tries to make a booking without requesting any spaces."
msgstr "Wenn der Anwender eine Buchung ohne Plätze vornimmt."

#: admin/em-options.php:1721 em-install.php:658
msgid "Sold Out"
msgstr "Ausverkauft"

#: admin/em-options.php:1724
msgid "Booking button feedback messages"
msgstr "Buchungsknopf Feedback Nachrichten"

#: admin/em-options.php:1725
msgid "When the %s placeholder, the below texts will be used."
msgstr "Bei Benutzung des %s Platzhalter, wird der u.a. Text verwendet."

#: admin/em-options.php:1727
msgid "User can book"
msgstr "Benutzer kann buchen"

#: admin/em-options.php:1728
msgid "Booking in progress"
msgstr "Buchung in Bearbeitung"

#: admin/em-options.php:1729
msgid "Booking complete"
msgstr "Buchung durchgeführt"

#: admin/em-options.php:1731
msgid "Booking error"
msgstr "Buchungsfehler"

#: admin/em-options.php:1732
msgid "Event fully booked"
msgstr "Veranstaltung ausgebucht"

#: admin/em-options.php:1734
msgid "Cancelation in progress"
msgstr "Storno in Bearbeitung"

#: admin/em-options.php:1735
msgid "Cancelation complete"
msgstr "Storno durchgeführt"

#: admin/em-options.php:1736
msgid "Cancelation error"
msgstr "Storno Fehler"

#: admin/em-options.php:1745
msgid "Booking Form"
msgstr "Buchungsformular"

#: admin/em-options.php:1749
msgid "Display login form?"
msgstr "Login-Formular anzeigen?"

#: admin/em-options.php:1749
msgid ""
"Choose whether or not to display a login form in the booking form area to "
"remind your members to log in before booking."
msgstr ""
"Wählen, ob ein Login-Formular neben dem Buchungsformular angezeigt werden "
"soll. Das Formular soll Mitglieder daran erinnern, sich anzumelden, bevor "
"sie Buchungen eintragen."

#: admin/em-options.php:1750
msgid "Submit button text"
msgstr "Bestätigen Knopf Text"

#: admin/em-options.php:1750
msgid ""
"The text used by the submit button. To use an image instead, enter the full "
"url starting with %s or %s."
msgstr ""
"Der Text für den Bestätigen Knopf. Um stattdessen ein Bild zu verwendent, "
"trage die komplette URL ein, beginnend mit %s oder %s."

#: admin/em-options.php:1759
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: admin/em-options.php:1763
msgid "Single ticket mode?"
msgstr "Einzelkartenmodus?"

#: admin/em-options.php:1764
msgid "Show ticket table in single ticket mode?"
msgstr "Zeige Ticket-Tabelle im Einzelkartenmodus?"

#: admin/em-options.php:1764
msgid ""
"If you prefer a ticket table like with multiple tickets, even for single "
"ticket events, enable this."
msgstr ""
"Wenn du die Liste der Tickets auch für Veranstaltungen mit nur einer "
"Ticketart anzeigen möchtest, kannst du diese Option aktivieren."

#: admin/em-options.php:1765 admin/em-options.php:1766
msgid "Show unavailable tickets?"
msgstr "Nicht verfügbare Tickets anzeigen?"

#: admin/em-options.php:1765
msgid "You can choose whether or not to show unavailable tickets to visitors."
msgstr ""
"Du kannst wählen, ob du nicht verfügbare Tickets für Besucher anzeigen "
"willst oder nicht."

#: admin/em-options.php:1768
msgid "Show multiple tickets if logged out?"
msgstr "Tickets anzeigen, wenn abgemeldet?"

#: admin/em-options.php:1770
msgid "Ticket Price (Descending)"
msgstr "Ticketpreis (absteigend)"

#: admin/em-options.php:1771
msgid "Ticket Price (Ascending)"
msgstr "Ticketpreis (aufsteigend)"

#: admin/em-options.php:1772
msgid "Ticket Name (Ascending)"
msgstr "Ticket-Name (aufsteigend)"

#: admin/em-options.php:1773
msgid "Ticket Name (Descending)"
msgstr "Ticket-Name (absteigend)"

#: admin/em-options.php:1775
msgid "Order Tickets By"
msgstr "Tickets sortieren nach"

#: admin/em-options.php:1775
msgid "Choose which order your tickets appear."
msgstr ""
"Wähle aus, in welcher Reihenfolge deine Tickets angezeigt werden sollen."

#: admin/em-options.php:1783 admin/em-options.php:1898
msgid "No-User Booking Mode"
msgstr "Nicht-Benutzer Buchungsmodus"

#: admin/em-options.php:1787
msgid ""
"By default, when a booking is made by a user, this booking is tied to a user "
"account, if the user is not registered nor logged in and guest bookings are "
"enabled, an account will be created for them."
msgstr ""
"Standardmäßig wird eine Buchung mit einem Benutzerkonto verknüpft. Wenn ein "
"Anwender weder registriert, noch angemeldet ist und Gastbuchungen aktiviert "
"sind, wird ein Benutzerkonto automatisch angelegt."

#: admin/em-options.php:1788
msgid ""
"The option below allows you to disable user accounts and assign all bookings "
"to a parent user, yet you will still see the supplied booking personal "
"information for each booking. When this mode is enabled, extra booking "
"information about the person is stored alongside the booking record rather "
"than as a WordPress user."
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht, Benutzerkonten zu deaktivieren und alle Buchungen "
"einem übergeordneten Benutzer zuzuordnen. Die persönlichen Informationen für "
"jede Buchung bleiben erhalten. Wenn dieser Modus aktiviert ist, werden "
"zusätzliche Buchungsinformationen über die Person im Buchungsdatensatz "
"gespeichert und nicht im WordPress Benutzer."

#: admin/em-options.php:1790
msgid ""
"<strong>Warning : </strong> Various features afforded to users with an "
"account will not be available, e.g. viewing bookings. Once you enable this "
"and select a user, modifying these values will prevent older non-user "
"bookings from displaying the correct information."
msgstr ""
"<strong>Warnung:</strong> Einige Funktionen für Anwender mit Benutzerkonto "
"werden nicht verfügbar sein, z.B. Buchungen ansehen. Sobald du dies "
"aktivierst und einen Benutzer auswählst, werden ältere nicht-Benutzer "
"Buchungen nicht mehr korrekt angezeigt, wenn du diese Werte veränderst."

#: admin/em-options.php:1793
msgid "Enable No-User Booking Mode?"
msgstr "Möchtest du Buchungen für nicht registrierte Benutzer aktivieren?"

#: admin/em-options.php:1793
msgid "This disables user registrations for bookings."
msgstr "Dies deaktiviert Benutzer Registrierungen für Buchungen."

#: admin/em-options.php:1801 admin/em-options.php:1803
msgid "Assign bookings to"
msgstr "Buchungen zuordnen"

#: admin/em-options.php:1801 admin/em-options.php:1803
msgid ""
"Choose a parent user to assign bookings to. People making their booking will "
"be unaware of this and will never have access to those user details. This "
"should be a subscriber user you do not use to log in with yourself."
msgstr ""
"Wähle einen übergeordneten Benutzer, dem Buchungen zugeordnet werden. "
"Buchende Gäste werden dies nicht bemerken und keinen Zugriff auf "
"Benutzerdetails haben. Der Benutzer sollte eine Abonenntenrolle haben und "
"nicht zum Login verwendet werden."

#: admin/em-options.php:1823
msgid "Booking Email Templates"
msgstr "E-Mail-Vorlagen für die Buchung"

#: admin/em-options.php:1828
msgid "You can disable this email by leaving the subject blank."
msgstr "Du kannst diese E-Mail deaktivieren, indem du den Betreff leer läßt."

#: admin/em-options.php:1829
msgid "Email events admin?"
msgstr "E-Mails an Administrator der Veranstaltung?"

#: admin/em-options.php:1829
msgid ""
"If you would like every event booking confirmation email sent to an "
"administrator write their email here (leave blank to not send an email)."
msgstr ""
"Wenn Du möchtest, dass jede Buchungsbestätigung per E-Mail an einen "
"Administrator geschickt werden soll, gib hier seine E-Mail-Adresse ein (leer "
"lassen, um keine Emails zu verschicken)."

#: admin/em-options.php:1829
msgid ""
"For multiple emails, seperate by commas (e.g. email1@test.com,email2@test."
"com,etc.)"
msgstr ""
"Für mehrere E-Mails, durch Kommata trennen (z.B. email1@example.com,"
"email2@example.com,...)"

#: admin/em-options.php:1830
msgid "Email event owner?"
msgstr "E-Mails an den Veranstaltungseigentümer"

#: admin/em-options.php:1830
msgid ""
"Check this option if you want the event contact to receive an email when "
"someone books places. An email will be sent when a booking is first made "
"(regardless if confirmed or pending)"
msgstr ""
"Aktiviere diese Option, wenn du willst, dass die Kontaktperson von der "
"Veranstaltung bei jeder Buchung eine E-Mail erhalten soll. Die E-Mail wird "
"bei der Buchung verschickt (unabhängig davon ob diese bestätigt oder in "
"Bearbeitung ist)."

#: admin/em-options.php:1903
msgid "Disable new registration email?"
msgstr "E-Mail bei neuer Registrierung deaktivieren?"

#: admin/em-options.php:1903
msgid ""
"Check this option if you want to prevent the WordPress registration email "
"from going out when a user anonymously books an event."
msgstr ""
"Aktiviere diese Option, wenn du verhindern willst, dass die Wordpress-"
"Registrierungs-Mail verschickt wird, wenn ein User anonym eine Veranstaltung "
"gebucht."

#: admin/em-options.php:1835
msgid "Contact person booking confirmed"
msgstr "Ansprechpartner für bestätigte Buchung "

#: admin/em-options.php:1836
msgid ""
"An email will be sent to the event contact when a booking is first made."
msgstr ""
"Eine E-Mail wird an den Ansprechpartner geschickt, wenn erstmalig eine "
"Buchung gemacht wird."

#: admin/em-options.php:1839
msgid "Contact person email subject"
msgstr "Betreff der E-Mail an den Ansprechpartner"

#: admin/em-options.php:1840
msgid "Contact person email"
msgstr "Inhalt der E-Mail an Ansprechpartner"

#: admin/em-options.php:1843
msgid "Contact person booking cancelled"
msgstr "Ansprechpartner für stornierte Buchungen"

#: admin/em-options.php:1844
msgid ""
"An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking."
msgstr ""
"Wenn jemand eine Buchung storniert, wird eine E-Mail an die Kontaktperson "
"geschickt."

#: admin/em-options.php:1847
msgid "Contact person cancellation subject"
msgstr "Betreff der E-Mail an den Ansprechpartner bei Stornierung"

#: admin/em-options.php:1848
msgid "Contact person cancellation email"
msgstr "E-Mail Inhalt an den Ansprechpartner bei Stornierung"

#: admin/em-options.php:1854
msgid "Confirmed booking email"
msgstr "E-Mail für Buchungsbestätigungen"

#: admin/em-options.php:1855
msgid ""
"This is sent when a person's booking is confirmed. This will be sent "
"automatically if approvals are required and the booking is approved. If "
"approvals are disabled, this is sent out when a user first submits their "
"booking."
msgstr ""
"Diese E-Mail wird an den Benutzer geschickt, wenn die Buchung bestätigt "
"wird. Wenn eine Genehmigung erforderlich ist, erfolgt dies nach der "
"Genehmigung durch den Administrator. Wenn die Genehmigung deaktiviert ist, "
"wird die E-Mail an den Benutzer geschickt, sobald dieser die Buchung zum "
"ersten Mal aufgibt."

#: admin/em-options.php:1858
msgid "Booking confirmed email subject"
msgstr "Betreff der E-Mail für Buchungsbestätigung"

#: admin/em-options.php:1859
msgid "Booking confirmed email"
msgstr "E-Mail Inhalt bei Buchungsbestätigung"

#: admin/em-options.php:1862
msgid "Pending booking email"
msgstr "E-Mail für neu zu bearbeitende Buchung"

#: admin/em-options.php:1863
msgid ""
"This will be sent to the person when they first submit their booking. Not "
"relevant if bookings don't require approval."
msgstr ""
"Diese E-Mail wird an die buchende Person geschickt, wenn eine neue Buchung "
"eingegangen ist. Ist nicht relevant, wenn keine Genehmigung für Buchung "
"erforderlich sind."

#: admin/em-options.php:1866
msgid "Booking pending email subject"
msgstr "Betreff der E-Mail für nicht bestätigte Buchung"

#: admin/em-options.php:1867
msgid "Booking pending email"
msgstr "E-Mail bei nicht bestätigter Buchung"

#: admin/em-options.php:1870
msgid "Rejected booking email"
msgstr "E-Mail bei abgelehnter Buchung"

#: admin/em-options.php:1871
msgid ""
"This will be sent automatically when a booking is rejected. Not relevant if "
"bookings don't require approval."
msgstr ""
"Diese E-Mail wird automatisch an den Benutzer geschickt, wenn die Buchung "
"abgelehnt wird. Ist nicht relevant, wenn Buchungen keine Genehmigung "
"erfordern."

#: admin/em-options.php:1874
msgid "Booking rejected email subject"
msgstr "Betreff der E-Mail, wenn die Buchung abgelehnt wurde."

#: admin/em-options.php:1875
msgid "Booking rejected email"
msgstr "Inhalt der E-Mail, wenn die Buchung abgelehnt wurde"

#: admin/em-options.php:1878
msgid "Booking cancelled"
msgstr "Buchung storniert"

#: admin/em-options.php:1879
msgid "This will be sent when a user cancels their booking."
msgstr ""
"Diese E-Mail wird verschickt, wenn der Benutzer seine Buchung storniert."

#: admin/em-options.php:1882
msgid "Booking cancelled email subject"
msgstr "Betreff der E-Mail bei Stornierung"

#: admin/em-options.php:1883
msgid "Booking cancelled email"
msgstr "Inhalt der E-Mail bei Stornierung"

#: admin/em-options.php:1915
msgid "Event Submission Templates"
msgstr "Veranstaltung einreichen Vorlagen"

#: admin/em-options.php:1920
msgid "Administrator Email"
msgstr "Administrator E-Mail"

#: admin/em-options.php:1920
msgid "Event submission notifications will be sent to emails added here."
msgstr ""
"Benachrichtigung über eingereichte Veranstaltungen werden an die hier "
"genannten E-Mail Adressen versendet."

#: admin/em-options.php:1920
msgid ""
"If left blank, no emails will be sent. Seperate emails with commas for more "
"than one email."
msgstr ""
"Wenn leer, werden keine E-Mails versendet. Gib mehrere E-Mail Adressen durch "
"Komma getrennt ein."

#: admin/em-options.php:1924
msgid "Event Submitted"
msgstr "Buchung abgeschickt"

#: admin/em-options.php:1925
msgid ""
"An email will be sent to your administrator emails when an event is "
"submitted and pending approval."
msgstr ""
"Wenn eine Veranstaltung eingereicht wurde, wird eine E-Mail an die "
"Administrator E-Mail Adressen zur Genehmigung versendet."

#: admin/em-options.php:1928
msgid "Event submitted subject"
msgstr "Betreff Veranstaltung eingereicht"

#: admin/em-options.php:1928 admin/em-options.php:1936
#: admin/em-options.php:1944 admin/em-options.php:1955
#: admin/em-options.php:1963
msgid "If left blank, this email will not be sent."
msgstr "Wenn leer, wird diese E-Mail nicht versendet."

#: admin/em-options.php:1929
msgid "Event submitted email"
msgstr "Inhalt der E-Mail bei eingereichter Veranstaltung"

#: admin/em-options.php:1932
msgid "Event Re-Submitted"
msgstr "Veranstaltung erneut eingereicht"

#: admin/em-options.php:1933 admin/em-options.php:1960
msgid ""
"When a user modifies a previously published event, it will be put back into "
"pending review status and will not be publisehd until you re-approve it."
msgstr ""
"Wenn ein Benutzer eine zuvor veröffentlichte Veranstaltung ändert, wird "
"diese in den anstehenden Überprüfungestatus zurückgesetzt und solange nicht "
"veröffentlicht, bis du erneut eine Genehmigung bekommen hast."

#: admin/em-options.php:1936
msgid "Event resubmitted subject"
msgstr "Veranstaltung erneut eingereicht Betreff"

#: admin/em-options.php:1937
msgid "Event resubmitted email"
msgstr "Veranstaltung erneut eingereicht E-Mail Inhalt"

#: admin/em-options.php:1940
msgid "Event Published"
msgstr "Veranstaltung veröffentlicht"

#: admin/em-options.php:1941
msgid ""
"An email will be sent to an administrator of your choice when an event is "
"published by users who are not administrators."
msgstr ""
"Wenn eine Veranstaltung durch Nicht-Administratoren veröffentlicht wird, "
"wird eine E-Mail zu einem Administrator deiner Wahl versendet."

#: admin/em-options.php:1944
msgid "Event published subject"
msgstr "Veranstaltung veröffentlicht Betreff"

#: admin/em-options.php:1945
msgid "Event published email"
msgstr "Veranstaltung veröffentlicht E-Mail"

#: admin/em-options.php:1951 em-install.php:411 em-install.php:413
msgid "Event Approved"
msgstr "Veranstaltung Genehmigt"

#: admin/em-options.php:1952
msgid ""
"An email will be sent to the event owner when their event is approved. Users "
"requiring event approval do not have the <code>publish_events</code> "
"capability."
msgstr ""
"Wenn die Veranstaltung genehmigt wird, wir eine E-Mail an den Veranstalter "
"geschickt. Benutzer, die eine Veranstaltungs-Genehmigung erfordern, haben "
"keine <code>puglish_events</code> Berechtigung."

#: admin/em-options.php:1955
msgid "Event approved subject"
msgstr "Betreff der E-Mail an den Ansprechpartner"

#: admin/em-options.php:1956
msgid "Event approved email"
msgstr "Veranstaltung genehmigt E-Mail Inhalt"

#: admin/em-options.php:1963
msgid "Event reapproved subject"
msgstr "Veranstaltung erneut genehmigt Betreff"

#: admin/em-options.php:1964
msgid "Event reapproved email"
msgstr "Veranstaltung erneut genehmigt E-Mail"

#: admin/em-options.php:2011
msgid "Image Sizes"
msgstr "Größe der Bilder"

#: admin/em-options.php:2016
msgid "Maximum width (px)"
msgstr "Maximale Breite (px)"

#: admin/em-options.php:2017
msgid "Minimum width (px)"
msgstr "Minimale Breite (px)"

#: admin/em-options.php:2018
msgid "Maximum height (px)"
msgstr "Maximale Höhe (px)"

#: admin/em-options.php:2018
msgid "The maximum allowed height for images uploaded, in pixels"
msgstr "Die maximal zulässige Höhe in Pixeln für hochgeladene Bilder"

#: admin/em-options.php:2019
msgid "Minimum height (px)"
msgstr "Minimale Höhe (px)"

#: admin/em-options.php:2019
msgid "The minimum allowed height for images uploaded, in pixels"
msgstr "Die minimal erlaubte Höhe in Pixeln für hochgeladene Bilder"

#: admin/em-options.php:2020
msgid "Maximum size (bytes)"
msgstr "Maximale Größe (in Bytes)"

#: admin/em-options.php:2020
msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in bytes"
msgstr "Die maximal zulässige Größe für hochgeladene Bilder, in Bytes."

#: admin/em-options.php:2037
msgid "Email Settings"
msgstr "E-Mail Einstellungen"

#: admin/em-options.php:2040
msgid ""
"Before you save your changes, you can quickly send yourself a test email by "
"clicking this button."
msgstr ""
"Bevor du deine Änderungen speicherst, kannst du dir schnell selber eine Test "
"E-Mail schicken, indem du auf diesen Knopf drückst."

#: admin/em-options.php:2042 admin/em-options.php:2093
msgid "Test Email Settings"
msgstr "E-Mail Einstellungen testen"

#: admin/em-options.php:2048
msgid "Notification sender name"
msgstr "Name des Absenders von Benachrichtigungen"

#: admin/em-options.php:2048
msgid "Insert the display name of the notification sender."
msgstr "Gib hier den Namen für den Absender bei Benachrichtigungen an."

#: admin/em-options.php:2049
msgid "Notification sender address"
msgstr "Absender E-Mail Adresse"

#: admin/em-options.php:2049
msgid "Insert the address of the notification sender."
msgstr ""
"Gib hier eine existiernede E-Mail Adresse als Absender für die "
"Benachrichtigungen an."

#: admin/em-options.php:2050
msgid "Mail sending method"
msgstr "E-Mail Sendemethode"

#: admin/em-options.php:2050
msgid "PHP mail function"
msgstr "PHP Mail-Funktion"

#: admin/em-options.php:2050
msgid "Select the method to send email notification."
msgstr ""
"Wähle eine Methode, wie die Benachrichtigungen geschickt werden sollen."

#: admin/em-options.php:2051
msgid "Send HTML Emails?"
msgstr "Sende HTML Emails?"

#: admin/em-options.php:2051
msgid ""
"If set to yes, your emails will be sent in HTML format, otherwise plaintext."
msgstr ""
"Wenn es auf ja gesetzt ist, werden deine E-Mails im HTML Format gesendet, "
"anderenfalls im Klartext."

#: admin/em-options.php:2051
msgid ""
"Depending on server settings, some sending methods may ignore this settings."
msgstr ""
"Abhängig von den Server Einstellungen, können manche Sendemethoden diese "
"Einstellungen ignorieren."

#: admin/em-options.php:2052
msgid "Add br tags to HTML emails?"
msgstr "br Tags zu HTML E-Mails hinzufügen?"

#: admin/em-options.php:2052
msgid ""
"If HTML emails are enabled, br tags will automatically be added for new "
"lines."
msgstr ""
"Wenn HTML E-Mails aktiviert sind, werden automatisch br Tags für "
"Zeilenumbrüche hinzugefügt."

#: admin/em-options.php:2056
msgid ""
"The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the "
"firewall doesn't block this port"
msgstr ""
"Der Port, über den deine E-Mail-Benachrichtigungen verschickt werden. Stelle "
"sicher, dass die Firewall den Port nicht blockiert."

#: admin/em-options.php:2057
msgid "Use SMTP authentication?"
msgstr "SMTP-Authentifizierung verwenden?"

#: admin/em-options.php:2057
msgid ""
"SMTP authentication is often needed. If you use GMail, make sure to set this "
"parameter to Yes"
msgstr ""
"SMTP-Authentifizierung falls erforderlich. Wenn du Google Mail verwendest, "
"musst du diesen Parameter auf Ja setzen."

#: admin/em-options.php:2058
msgid ""
"The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set "
"this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'."
msgstr ""
"Der SMTP-Host. Normalerweise 'localhost'. Wenn Du Google Mail verwendest, "
"setze diesen Wert auf 'ssl://smtp.gmail.com:465'."

#: admin/em-options.php:2059
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP Benutzername"

#: admin/em-options.php:2059
msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server."
msgstr ""
"Gebe den Benutzernamen an, der verwendet werden soll, um auf deinen SMTP-"
"Server zuzugreifen."

#: admin/em-options.php:2060
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP Passwort"

#: admin/em-options.php:2060
msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server"
msgstr ""
"Gib das Passwort an, das verwendet werden soll, um auf deinen SMTP-Server "
"zuzugreifen."

#: admin/em-options.php:2092
msgid "Checking..."
msgstr "Überprüfen..."

#: admin/em-options.php:2110
msgid "User Capabilities"
msgstr "Benutzer Berechtigungen"

#: admin/em-options.php:2114
msgid ""
"Warning: Changing these values may result in exposing previously hidden "
"information to all users."
msgstr ""
"Warnung: Die Änderung dieser Werte kann dazu führen, dass alle Benutzer "
"Informationen sehen, die vorher für sie verborgen war."

#: admin/em-options.php:2120 admin/em-options.php:2130
#: admin/em-options.php:2138 admin/em-options.php:2149
msgid "%s Capabilities"
msgstr "%s Berechtigungen"

#: admin/em-options.php:2122 admin/em-options.php:2132
#: admin/em-options.php:2140
msgid "Users can publish %s and skip any admin approval"
msgstr "Benutzer kann %s ohne jegliche Admin-Genehmigung veröffentlichen."

#: admin/em-options.php:2123 admin/em-options.php:2133
#: admin/em-options.php:2141
msgid "User can delete other users %s"
msgstr "Benutzer kann %s anderer Benutzer löschen."

#: admin/em-options.php:2124 admin/em-options.php:2134
#: admin/em-options.php:2142
msgid "User can edit other users %s"
msgstr "Benutzer kann %s anderer Benutzer bearbeiten."

#: admin/em-options.php:2125 admin/em-options.php:2135
#: admin/em-options.php:2143
msgid "User can delete their own %s"
msgstr "Benutzer kann ihre eigene %s löschen."

#: admin/em-options.php:2126 admin/em-options.php:2136
#: admin/em-options.php:2144
msgid "User can create and edit %s"
msgstr "Benutzer kann ihre %s erstellen und bearbeiten."

#: admin/em-options.php:2127 admin/em-options.php:2145
msgid "User can view private %s"
msgstr "Der Benutzer kann private %s anzeigen"

#: admin/em-options.php:2130 em-posts.php:192
msgid "Recurring Event"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltung"

#: admin/em-options.php:2132 admin/em-options.php:2133
#: admin/em-options.php:2134 admin/em-options.php:2135
#: admin/em-options.php:2136 events-manager.php:438 events-manager.php:439
#: events-manager.php:440 events-manager.php:441 events-manager.php:442
msgid "recurring events"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltung"

#: admin/em-options.php:2146
msgid "User can use other user locations for their events."
msgstr "Benutzer kann Veranstaltungsorte anderer Benutzer verwenden."

#: admin/em-options.php:2151
msgid "User can delete %s categories and tags."
msgstr "Benutzer kann %s Kategorien und Schlagwörter löschen."

#: admin/em-options.php:2152
msgid "User can edit %s categories and tags."
msgstr "Benutzer kann %s Kategorien und Schlagworte bearbeiten."

#: admin/em-options.php:2154
msgid ""
"User can manage other users individual bookings and event booking settings."
msgstr ""
"Benutzer kann individuelle Buchungen und Buchungseinstellungen anderer "
"Benutzern bearbeiten."

#: admin/em-options.php:2155
msgid "User can use and manage bookings with their events."
msgstr "Benutzer kann Buchungen für seine Veranstaltungen verwalten."

#: admin/em-options.php:2156
msgid "User can upload images along with their events and locations."
msgstr ""
"Benutzer kann Bilder für seine Veranstaltungen und Veranstaltungsorte "
"hochladen."

#: admin/em-options.php:2115
msgid ""
"You can now give fine grained control with regards to what your users can do "
"with events. Each user role can have perform different sets of actions."
msgstr ""
"Du kannst nun genau einstellen, welche Benutzergruppe welche Funktionen "
"ausüben kann. Jede Benutzerrolle kann eine unterschiedliche Menge von "
"Aktionen ausführen."

#: admin/em-options.php:2162
msgid "Apply global capabilities?"
msgstr "Berechtigungen global anwenden?"

#: admin/em-options.php:2162
msgid ""
"If set to yes the capabilities will be applied all your network blogs and "
"you will not be able to set custom capabilities each blog. You can select no "
"later and visit specific blog settings pages to add/remove capabilities."
msgstr ""
"Wenn auf Ja gestellt, sind die hier eingestellten Funktionen für alle Blogs "
"in deinem Netzwerk verbindlich und können nicht individuell geändert werden. "
"Du kannst später auf Nein stellen und auf den unterschiedlichen Blogs "
"Funktionen aktivieren und deaktivieren."

#: admin/em-options.php:2225
msgid "Admin Tools"
msgstr "Administratorwerkzeuge"

#: admin/em-options.php:2229
msgid "Development Versions &amp; Updates"
msgstr "Entwicklerversionen &amp; Aktualisierungen"

#: admin/em-options.php:2230
msgid ""
"We're always making improvements, adding features and fixing bugs between "
"releases. We incrementally make these changes in between updates and make it "
"available as a development version. You can download these manually, but "
"we've made it easy for you. <strong>Warning:</strong> Development versions "
"are not always fully tested before release, use wisely!"
msgstr ""
"Wir verbessern das System ständig, fügen Funktionen hinzu und lösen Probleme "
"zwischen den Veröffentlichungen. Wir machen diese Änderungen inkrementell "
"zwischen den regulären Aktualisierungen und stellen Entwickler Versionen zur "
"Verfügung. Du kannst diese manuell herunterladen, aber wir haben das für "
"dich vereinfacht. <strong>Warnung:</strong> Entwickler Versionen sind nicht "
"immer komplett getestet! Setze sie auf eigene Gefahr ein."

#: admin/em-options.php:2232
msgid "Enable Dev Updates?"
msgstr "Entwickler Aktualisierungen aktivieren?"

#: admin/em-options.php:2232
msgid ""
"If enabled, the latest dev version will always be checked instead of the "
"latest stable version of the plugin."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird immer auf die letzte Entwickler Version des Plugins "
"überprüft, statt auf die letzte stabile Version."

#: admin/em-options.php:2234
msgid "Re-Check Updates"
msgstr "Erneutes Überprüfen auf Aktualisierungen"

#: admin/em-options.php:2235
msgid "If you would like to check and see if there is a new stable update."
msgstr "Wenn du prüfen willst, ob es ein neue stabile Version gibt."

#: admin/em-options.php:2238
msgid "Check Dev Versions"
msgstr "Überprüfe auf Entwickler Versionen"

#: admin/em-options.php:2239
msgid ""
"If you would like to download a dev version, but just as a one-off, you can "
"force a dev version check by clicking the button below. If there is one "
"available, it should appear in your plugin updates page as a regular update."
msgstr ""
"Wenn du eine Entwickler Version nur einmalig herunterladen willst, kannst du "
"einen Entwickler Version Check erzwingen, indem du auf den Knopf unten "
"drückst. Wenn es eine gibt, sollte sie in deiner Plugin Updates Seite als "
"reguläres Update erscheinen."

#: admin/em-options.php:2245
msgid "Uninstall/Reset"
msgstr "Deinstallieren/Zurücksetzen"

#: admin/em-options.php:2246
msgid ""
"Use the buttons below to uninstall Events Manager completely from your "
"system or reset Events Manager to original settings and keep your event data."
msgstr ""
"Verwende die Knöpfe hierunter, um den Events Manager komplett von deinem "
"System zu deinstallieren oder um den Events Manager zu den "
"Originaleinstellungen zurückzusetzen und die Veranstaltungensdaten zu "
"behalten."

#: admin/em-options.php:2250
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: buddypress/bp-em-activity.php:46
msgid "%s added the event %s"
msgstr "%s hat die Veranstaltung %s hinzugefügt"

#: buddypress/bp-em-activity.php:57
msgid "%s added the event %s to %s."
msgstr "%s hat die Veranstaltung %s zu %s hinzugefügt."

#: buddypress/bp-em-activity.php:85
msgid "%s is attending %s."
msgstr "%s besucht %s."

#: buddypress/bp-em-activity.php:87
msgid "%s will not be attending %s anymore."
msgstr "%s wird an %s nicht mehr teilnehmen."

#: buddypress/bp-em-activity.php:93
msgid "%s is attending %s of the group %s."
msgstr "%s besucht %s der Gruppe %s."

#: buddypress/bp-em-activity.php:95
msgid "%s will not be attending %s of group %s anymore."
msgstr "%s wird an %s der Gruppe %s nicht mehr teilnehmen."

#: buddypress/bp-em-core.php:53
msgid "Search %s..."
msgstr "Suche %s"

#: buddypress/bp-em-core.php:92 buddypress/bp-em-core.php:200
msgid "My Profile"
msgstr "Mein Profil"

#: buddypress/bp-em-core.php:101 buddypress/bp-em-core.php:207
#: buddypress/screens/attending.php:23 templates/buddypress/profile.php:31
msgid "Events I'm Attending"
msgstr "Veranstaltungen an denen ich teilnehme"

#: buddypress/bp-em-core.php:112 buddypress/bp-em-core.php:215
#: buddypress/screens/my-events.php:32 templates/buddypress/profile.php:7
msgid "My Events"
msgstr "Meine Veranstaltungen"

#: buddypress/bp-em-core.php:124 buddypress/bp-em-core.php:224
#: buddypress/screens/my-locations.php:32
msgid "My Locations"
msgstr "Meine Veranstaltungsorte"

#: buddypress/bp-em-core.php:136 buddypress/bp-em-core.php:233
#: buddypress/screens/my-bookings.php:36
msgid "My Event Bookings"
msgstr "Meine Veranstaltungsbuchungen"

#: buddypress/bp-em-groups.php:143 buddypress/bp-em-groups.php:144
msgid "Group Ownership"
msgstr "Gruppen-Besitz"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:24
msgid "You have a pending booking"
msgstr "Du hast eine offene Buchung"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:26
msgid "You have %s pending bookings"
msgstr "Du hast %s offene Buchung(en)"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:33
msgid "You have a confirmed booking"
msgstr "Du hast eine bestätigte Buchung"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:35
msgid "You have %s confirmed bookings"
msgstr "Du hast %s bestätigte Buchungen"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:41
msgid "A user cancelled a booking"
msgstr "Ein Benutzer hat eine Buchung storniert"

#: buddypress/bp-em-notifications.php:43
msgid "%s users cancelled bookings."
msgstr "%s Benutzer haben Buchungen storniert."

#: buddypress/screens/group-events.php:20
#: buddypress/screens/my-group-events.php:20
msgid "Group Events"
msgstr "Gruppen-Veranstaltungen"

#: buddypress/screens/my-events.php:47 em-events.php:178
msgid "Reschedule Events"
msgstr "Veranstaltungen neu planen"

#: buddypress/screens/my-events.php:49 classes/em-event.php:1552
#: em-events.php:180 em-posts.php:150
msgid "Edit Event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"

#: buddypress/screens/my-events.php:52 em-events.php:183 em-posts.php:147
#: templates/buddypress/profile.php:24
msgid "Add Event"
msgstr "Veranstaltung hinzufügen"

#: buddypress/screens/my-locations.php:46 em-events.php:189 em-posts.php:242
msgid "Add Location"
msgstr "Veranstaltungsort hinzufügen"

#: buddypress/screens/my-locations.php:48 classes/em-location.php:845
#: em-events.php:191 em-posts.php:245
msgid "Edit Location"
msgstr "Veranstaltungsort Bearbeiten"

#: buddypress/screens/profile.php:11
msgid ""
"You are currently viewing your public page, this is what other users will "
"see."
msgstr ""
"Du siehst gerade deine öffentliche Seite und siehst das, was andere Benutzer "
"sehen werden."

#: classes/em-booking.php:133 classes/em-event.php:271
msgid "Approved"
msgstr "Bestätigt"

#: classes/em-booking.php:134 classes/em-bookings-table.php:57
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: classes/em-booking.php:135 classes/em-bookings-table.php:56
#: em-install.php:639 em-install.php:661
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgesagt"

#: classes/em-booking.php:136
msgid "Awaiting Online Payment"
msgstr "Online Zahlung ausstehend"

#: classes/em-booking.php:137
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "Bezahlung ausstehend"

#: classes/em-booking.php:186 classes/em-ticket-booking.php:69
#: classes/em-ticket.php:129
msgid "Changes saved"
msgstr "Änderungen gespeichert"

#: classes/em-booking.php:194
msgid "Your booking has been recorded"
msgstr "Deine Buchung wurde erfasst"

#: classes/em-booking.php:198 classes/em-booking.php:199
#: classes/em-booking.php:207 classes/em-booking.php:218
#: classes/em-tickets-bookings.php:69 classes/em-tickets-bookings.php:70
msgid "There was a problem saving the booking."
msgstr "Es gab ein Problem beim Speichern der Buchung."

#: classes/em-booking.php:220
msgid "You cannot manage this %s."
msgstr "Du darfst %s nicht verwalten."

#: classes/em-booking.php:220 classes/em-booking.php:743
#: classes/em-booking.php:745 classes/em-bookings.php:120
#: classes/em-tickets-bookings.php:165 em-install.php:655 em-install.php:657
msgid "Booking"
msgstr "Buchung"

#: classes/em-booking.php:273
msgid "You are trying to book a non-existent ticket for this event."
msgstr ""
"Du versuchst, ein nicht vorhandenes Ticket für diese Veranstaltung zu buchen."

#: classes/em-booking.php:624 classes/em-booking.php:632
msgid "Guest User"
msgstr "Gast Benutzer"

#: classes/em-booking.php:628 classes/em-booking.php:703
msgid "Not Supplied"
msgstr "Nicht angegeben"

#: classes/em-booking.php:743
msgid "%s deleted"
msgstr "%s gelöscht"

#: classes/em-booking.php:745
msgid "%s could not be deleted"
msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden"

#: classes/em-booking.php:791
msgid "Not approved, spaces full."
msgstr "Nicht bestätigt, alle Plätze sind ausgebucht."

#: classes/em-booking.php:800
msgid "Booking %s."
msgstr "Buchung %s."

#: classes/em-booking.php:812 classes/em-booking.php:813
msgid "Booking could not be %s."
msgstr "Buchung konnte nicht %s."

#: classes/em-booking.php:853
msgid "Booking note successfully added."
msgstr "Notiz zur Buchung erfolgreich hinzugefügt."

#: classes/em-booking.php:1018
msgid ""
"Confirmation email could not be sent to contact person. Registrant should "
"have gotten their email (only admin see this warning)."
msgstr ""
"Bestätigung per E-Mail konnte nicht an den Ansprechpartner der Veranstaltung "
"gesendet werden. Der Registrierende sollte seine E-Mail bekommen haben (nur "
"Administratoren sehen diese Warnung)."

#: classes/em-booking.php:1027
msgid ""
"Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten "
"their email (only admin see this warning)."
msgstr ""
"Bestätigung per E-Mail konnte nicht an den Administrator gesendet werden. "
"Registrierender sollte seine E-Mail bekommen haben (nur Administratoren "
"sehen diese Warnung)."

#: classes/em-bookings-table.php:55
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: classes/em-bookings-table.php:58
msgid "Needs Attention"
msgstr "Benötigt Aufmerksamkeit"

#: classes/em-bookings-table.php:59
msgid "Incomplete Bookings"
msgstr "Unvollständige Buchungen"

#: classes/em-bookings-table.php:77
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: classes/em-bookings-table.php:78
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: classes/em-bookings-table.php:80
msgid "Event Date(s)"
msgstr "Veranstaltungsdatum/daten"

#: classes/em-bookings-table.php:81
msgid "Event Time(s)"
msgstr "Veranstaltungszeit(en)"

#: classes/em-bookings-table.php:83
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: classes/em-bookings-table.php:87
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: classes/em-bookings-table.php:88
msgid "Booking ID"
msgstr "Buchungs ID"

#: classes/em-bookings-table.php:89
msgid "Booking Comment"
msgstr "Buchungskommentar"

#: classes/em-bookings-table.php:92 templates/forms/event/bookings.php:33
msgid "Ticket Name"
msgstr "Ticket-Name"

#: classes/em-bookings-table.php:93
msgid "Ticket Description"
msgstr "Ticketbeschreibung"

#: classes/em-bookings-table.php:94
msgid "Ticket Price"
msgstr "Ticketpreis"

#: classes/em-bookings-table.php:95
msgid "Ticket ID"
msgstr "Ticket-ID"

#: classes/em-bookings-table.php:103
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: classes/em-bookings-table.php:258
msgid "Bookings Table Settings"
msgstr "Einstellungen Buchungstabelle"

#: classes/em-bookings-table.php:260
msgid "Modify what information is displayed in this booking table."
msgstr ""
"Bearbeite, welche Informationen in der Buchungstabelle angezeigt werden."

#: classes/em-bookings-table.php:263
msgid "Columns to show"
msgstr "Anzuzeigende Spalten"

#: classes/em-bookings-table.php:264
msgid "Drag items to or from the left column to add or remove them."
msgstr ""
"Felder von oder zur linken Spalte ziehen, um sie hinzuzufügen oder zu "
"entfernen."

#: classes/em-bookings-table.php:287 events-manager.php:325
msgid "Export Bookings"
msgstr "Buchungen exportieren"

#: classes/em-bookings-table.php:289
msgid ""
"Select the options below and export all the bookings you have currently "
"filtered (all pages) into a CSV spreadsheet format."
msgstr ""
"Wähle aus den u.a. Optionen und exportiere alle Buchungen, die du gerade "
"gefiltert hast (alle Seiten) in ein CSV Tabellen Format."

#: classes/em-bookings-table.php:291
msgid "Split bookings by ticket type"
msgstr "Teile Buchungen anhand Ticket Typ"

#: classes/em-bookings-table.php:292
msgid ""
"If your events have multiple tickets, enabling this will show a seperate row "
"for each ticket within a booking."
msgstr ""
"Wenn deine Veranstaltungen unterschiedliche Tickets hat, erhältst du eine "
"eigene Zeile für jedes Ticket einer Buchung, wenn du dies aktivierst."

#: classes/em-bookings-table.php:296
msgid "Columns to export"
msgstr "Zu exportierende Spalten"

#: classes/em-bookings-table.php:373
msgid "Export these bookings."
msgstr "Diese Buchungen exportieren."

#: classes/em-bookings-table.php:388
msgid "%s Rows"
msgstr "%s Zeilen"

#: classes/em-bookings-table.php:408
msgid "Displaying Event"
msgstr "Zeige Veranstaltung"

#: classes/em-bookings-table.php:410
msgid "Displaying User"
msgstr "Zeige Benutzer"

#: classes/em-bookings-table.php:461
msgid "No bookings."
msgstr "Keine Buchungen."

#: classes/em-bookings.php:120
msgid "%s created."
msgstr "%s erstellt."

#: classes/em-bookings.php:307 classes/em-bookings.php:313
msgid "Bookings %s. Mails Sent."
msgstr "Buchung %s. E-Mails wurden versendet."

#: classes/em-bookings.php:317
msgid "An error occurred."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."

#: classes/em-categories-taxonomy.php:56
msgid ""
"Choose a color for your category. You can access this using the %s "
"placeholder."
msgstr ""
"Wähle eine Farbe für deine Kategorie aus. Du kannst es mit Hilfe des %s "
"Platzhalters anwenden."

#: classes/em-categories-taxonomy.php:68
msgid "Choose/Upload Image"
msgstr "Wähle/Lade ein Bild hoch"

#: classes/em-categories-taxonomy.php:73
msgid ""
"Choose an image for your category, which can be displayed using the %s "
"placeholder."
msgstr ""
"Wähle ein Bild für deine Kategorie aus, welche mit dem %s Platzhalter "
"angezeigt werden kann."

#: classes/em-event-post-admin.php:38
msgid "WARNING: This is a recurring event."
msgstr "ACHTUNG: Das ist eine wiederkehrende Veranstaltung."

#: classes/em-event-post-admin.php:39
msgid ""
"Modifications to this event will cause all recurrences of this event to be "
"deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit "
"individual recurrences and disassociate them with this recurring event."
msgstr ""
"Änderungen an dieser Veranstaltung führen dazu, dass alle Wiederholungen "
"dieser Veranstaltung gelöscht und neu erstellt werden. Dabei werden alle "
"Buchungen gelöscht! Du kannst die einzelnen Wiederholungen bearbeiten und "
"diese von dieser Veranstaltung lösen."

#: classes/em-event-post-admin.php:42
msgid "WARNING: This is a recurrence in a set of recurring events."
msgstr ""
"ACHTUNG: Dies ist eine Wiederholung aus einer Reihe sich wiederholender "
"Veranstaltungen."

#: classes/em-event-post-admin.php:43
msgid ""
"If you update this event data and save, it could get overwritten if you edit "
"the recurring event template. To make it an independent, <a href=\"%s"
"\">detach it</a>."
msgstr ""
"Wenn du diese Veranstaltung aktualisierst und speicherst könnte sie von der "
"Vorlage Veranstaltungsreihe überschrieben werden. Um sie davon unabhängig zu "
"machen, <a href=\"%s\">kopple sie ab</a>."

#: classes/em-event-post-admin.php:44
msgid ""
"To manage the whole set, <a href=\"%s\">edit the recurring event template</"
"a>."
msgstr ""
"Um die ganze Veranstaltungsreihe zu bearbeiten, <a href=\"%s\">bearbeite die "
"Vorlage Veranstaltungsreihe</a>."

#: classes/em-event-post-admin.php:49
msgid ""
"WARNING: This is a event belonging to the group \"%s\". Other group admins "
"can also modify this event."
msgstr ""
"ACHTUNG: Dies ist eine Veranstaltung, die zur Gruppe \"%s\" gehört. Andere "
"Gruppen-Administratoren können die Veranstaltung ebenso ändern."

#: classes/em-event-post-admin.php:111
msgid ""
"Your event details are incorrect and recurrences cannot be created, please "
"correct these errors first:"
msgstr ""
"Deine Veranstaltungsdetails sind inkorrekt und die wiederkehrende "
"Veranstaltung konnte nicht angelegt werden. Bitte korrigiere erst diese "
"Fehler:"

#: classes/em-event-post-admin.php:113 classes/em-location-post-admin.php:93
msgid ""
"Your %s details are incorrect and cannot be published, please correct these "
"errors first:"
msgstr ""
"Deine %s Details sind inkorrekt und können nicht veröffentlicht werden. "
"Bitte korrigiere erst diese Fehler: "

#: classes/em-event-post-admin.php:209
msgid "Anonymous Submitter Info"
msgstr "Anonymer Einreicher Informationen"

#: classes/em-event-post-admin.php:211 em-actions.php:611
#: templates/forms/event-editor.php:51
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: classes/em-event-post-admin.php:213 classes/em-event-post-admin.php:427
#: classes/em-location-post-admin.php:150 em-actions.php:610
#: templates/forms/event-editor.php:65
msgid "Where"
msgstr "Wo"

#: classes/em-event-post-admin.php:219 classes/em-event-post-admin.php:429
#: templates/forms/event-editor.php:97
msgid "Bookings/Registration"
msgstr "Buchung/Anmeldung"

#: classes/em-event-post-admin.php:221
msgid "Bookings Stats"
msgstr "Buchungsstatistiken"

#: classes/em-event-post-admin.php:225 classes/em-event-post-admin.php:432
#: classes/em-location-post-admin.php:153
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: classes/em-event-post-admin.php:228 classes/em-event-post-admin.php:435
msgid "Site Categories"
msgstr "Seiten Kategorien"

#: classes/em-event-post-admin.php:240
msgid ""
"This event was submitted by a guest. You will find their details in the "
"<em>Anonymous Submitter Info</em> box"
msgstr ""
"Diese Veranstaltung wurde von einem Gast eingereicht. Du findest Details in "
"der <em>Info über anonyme Einreichung</em> Box"

#: classes/em-event-post-admin.php:286
msgid "No categories available, <a href=\"%s\">create one here first</a>"
msgstr ""
"Noch keine Kategorien vorhanden, <a href=\"%s\">Erstelle hier eine "
"Kategorie</a>"

#: classes/em-event-post-admin.php:425
msgid "Recurrences"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltungen"

#: classes/em-event-post.php:186 classes/em-event-post.php:189
#: classes/em-event-post.php:194 classes/em-event-post.php:205
#: classes/em-event-post.php:208 classes/em-event-post.php:213
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge in %s"

#: classes/em-event-posts-admin.php:144
msgid "View all categories"
msgstr "Alle Kategorien anzeigen"

#: classes/em-event-posts-admin.php:166 classes/em-event-posts-admin.php:168
#: classes/em-event-posts-admin.php:303 classes/em-event-posts-admin.php:305
#: classes/em-location-posts-admin.php:47
#: classes/em-location-posts-admin.php:49
msgid "%s ID"
msgstr "%s ID"

#: classes/em-event-posts-admin.php:175 classes/em-event-posts-admin.php:312
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: classes/em-event-posts-admin.php:176 classes/em-event-posts-admin.php:313
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: classes/em-event-posts-admin.php:219
#: templates/buddypress/group-events.php:93
#: templates/buddypress/my-group-events.php:87 templates/tables/events.php:103
#: templates/templates/bookings-event-printable.php:44
msgid "Booked"
msgstr "Gebucht"

#: classes/em-event-posts-admin.php:226
#: templates/buddypress/group-events.php:129
#: templates/buddypress/my-group-events.php:126
#: templates/tables/events.php:139
msgid ""
"WARNING! You will delete ALL recurrences of this event, including booking "
"history associated with any event in this recurrence. To keep booking "
"information, go to the relevant single event and save it to detach it from "
"this recurrence series."
msgstr ""
"WARNUNG! Du löschst alle Wiederholungen dieser Veranstaltung, einschließlich "
"der Buchungen und der Buchungshistorie dafür. Um einzelne "
"Buchungsinformationen zu behalten, musst du zu den einzelnen Veranstaltungen "
"gehen und dort die Informationen sichern, oder die Veranstaltungen aus der "
"Serie lösen."

#: classes/em-event-posts-admin.php:232
#: templates/buddypress/group-events.php:133
#: templates/buddypress/my-group-events.php:130
#: templates/tables/events.php:143
msgid "Edit Recurring Events"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltungen bearbeiten"

#: classes/em-event-posts-admin.php:232
msgid "Detach"
msgstr "Herauslösen"

#: classes/em-event-posts-admin.php:245
msgid "Duplicate %s"
msgstr "%s duplizieren "

#: classes/em-event-posts-admin.php:245
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: classes/em-event-posts-admin.php:277
msgid ""
"Modifications to these events will cause all recurrences of each event to be "
"deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit "
"individual recurrences and detach them from recurring events by visiting the "
"<a href=\"%s\">events page</a>."
msgstr ""
"Änderungen an dieser Veranstaltung führen dazu, dass alle Wiederholungen "
"dieser Veranstaltung gelöscht und neu erstellt werden. Dabei werden alle "
"Buchungen gelöscht! Du kannst die einzelnen Wiederholungen bearbeiten und "
"diese von dieser <a href=\"%s\">Veranstaltung</a> lösen."

#: classes/em-event.php:559 classes/em-event.php:564 classes/em-event.php:567
msgid "%s is required."
msgstr "%s wird benötigt."

#: classes/em-event.php:559
msgid "Event name"
msgstr "Veranstaltungsname"

#: classes/em-event.php:564
msgid "A valid email"
msgstr "Eine gültige E-Mail-Adresse"

#: classes/em-event.php:567
msgid "Your name"
msgstr "Dein Name"

#: classes/em-event.php:585 classes/em-event.php:587
msgid "Events cannot start after they end."
msgstr "Veranstaltung kann nicht enden bevor sie begonnen hat."

#: classes/em-event.php:587
msgid ""
"For recurring events that end the following day, ensure you make your event "
"last 1 or more days."
msgstr ""
"Stelle für Veranstaltungsreihen, die am Folgetag enden sicher, dass deine "
"Veranstaltung 1 Tag oder länger dauert."

#: classes/em-event.php:592 classes/em-event.php:599
msgid ""
"Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided."
msgstr ""
"Daten müssen richtig formatiert werden. Bitte benutze die Datumsauswahl."

#: classes/em-event.php:611 classes/em-ticket-booking.php:113
#: classes/em-ticket.php:248
msgid "Missing fields: "
msgstr "Fehlende Felder:"

#: classes/em-event.php:615
msgid ""
"Since the event is repeated, you must specify an event end date greater than "
"the start date."
msgstr ""
"Da die Veranstaltung sich wiederholt, musst du einen Veranstaltungsenddatum "
"eingeben welches später liegt als das Startdatum."

#: classes/em-event.php:721
msgid "There were some errors saving your location."
msgstr "Es gab ein paar Fehler deinen Ort abzuspeichern."

#: classes/em-event.php:721
msgid ""
"It will not be displayed on the website listings, to correct this you must "
"<a href=\"%s\">edit your location</a> directly."
msgstr ""
"Es wird nicht im Listing der Website angezeigt werden. Um dies zu "
"korrigieren, musst du <a href=\"%s\">deinen Ort direkt editieren</a>."

#: classes/em-event.php:781 classes/em-location.php:397
msgid ""
"Something went wrong saving your %s to the index table. Please inform a site "
"administrator about this."
msgstr ""
"Etwas ging schief beim Sichern von %s in die Index Tabelle. Bitte informiere "
"den Administrator darüber."

#: classes/em-event.php:786 classes/em-event.php:799
#: classes/em-location.php:402 classes/em-location.php:409
msgid "Successfully saved %s"
msgstr "%s erfolgreich gespeichert."

#: classes/em-event.php:795 classes/em-location.php:407
msgid ""
"Something went wrong updating your %s to the index table. Please inform a "
"site administrator about this."
msgstr ""
"Etwas ging schief beim Aktualisieren von %s in der Index Tabelle. Bitte "
"informiere den Administrator darüber."

#: classes/em-event-post-admin.php:351 classes/em-event.php:823
msgid "Something went wrong with the recurrence update..."
msgstr "Bei der Aktualisierung der Wiederholungen ist ein Fehler passiert ..."

#: classes/em-event-post-admin.php:351 classes/em-event.php:823
msgid "There was a problem saving the recurring events."
msgstr "Es gab ein Problem beim Speichern der wiederkehrenden Veranstaltungen."

#: classes/em-event.php:862
msgid "%s successfully duplicated."
msgstr "%s erfolgreich kopiert."

#: classes/em-event.php:1706 templates/forms/bookingform/ticket-single.php:37
#: templates/forms/bookingform/tickets-list.php:45
msgid "N/A"
msgstr "Keine"

#: classes/em-event.php:1716
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: classes/em-event.php:1931
msgid "Event detached."
msgstr "Veranstaltung herausgelöst."

#: classes/em-event.php:1931
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig machen"

#: classes/em-event.php:1935
msgid "Event could not be detached."
msgstr "%s konnte nicht herausgelöst werden."

#: classes/em-event.php:1949
msgid "Event re-attached to recurrence."
msgstr "Veranstaltung der Veranstaltungsreihe wieder hinzugefügt."

#: classes/em-event.php:1952
msgid "Event could not be attached."
msgstr "%s konnte nicht hinzugefügt werden."

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: classes/em-event.php:2296
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the first %s of the month"
msgstr "das erste %s des Monats"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the second %s of the month"
msgstr "die zweite %s des Monats"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the third %s of the month"
msgstr "das dritte %s des Monats"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the fourth %s of the month"
msgstr "das vierte %s des Monats"

#: classes/em-event.php:2297
msgid "the last %s of the month"
msgstr "der letzte %s des Monats"

#: classes/em-event.php:2298
msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "von %1$s bis %2$s"

#: classes/em-event.php:2300
msgid "everyday"
msgstr "täglich"

#: classes/em-event.php:2302
msgid "every %s days"
msgstr "jeden %s. Tag"

#: classes/em-event.php:2311
msgid "every week"
msgstr "jede Woche"

#: classes/em-event.php:2313
msgid "every %s weeks"
msgstr "jede %s. Woche"

#: classes/em-event.php:2326
msgid "every %s months"
msgstr "jeden %s Monat"

#: classes/em-event.php:2329
msgid "every year"
msgstr "jährlich"

#: classes/em-event.php:2331
msgid "every %s years"
msgstr "alle %s Jahre"

#: classes/em-location-posts-admin.php:55 em-install.php:482
#: templates/tables/locations.php:44 templates/tables/locations.php:55
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: classes/em-location-posts-admin.php:57 templates/tables/locations.php:45
#: templates/tables/locations.php:56
msgid "State"
msgstr "Bundesstaat"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The location address"
msgstr "Die Adresse des Veranstaltungsorts"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The location town"
msgstr "Die Stadt des Veranstaltungsorts"

#: classes/em-location.php:106
msgid "The country"
msgstr "Das Land"

#: classes/em-location.php:256 widgets/em-locations.php:23
msgid "Location name"
msgstr "Standort-Name"

#: classes/em-location.php:256 classes/em-location.php:272
#: classes/em-location.php:274
msgid " is required."
msgstr "ist erforderlich."

#: classes/em-location.php:415
msgid "You do not have permission to create/edit %s."
msgstr "Du hast keine Berechtigungu %s zu erstellen/bearbeiten."

#: classes/em-mailer.php:62
msgid "Could not send email."
msgstr "E-Mail konnte nicht gesendet werden."

#: classes/em-mailer.php:123
msgid "Please supply a valid email format."
msgstr "Bitte gib ein eine gültige E-Mail-Addresse ein."

#: classes/em-object.php:1431
msgid "The image file is too big! Maximum size:"
msgstr "Die Bilddatei ist zu groß! Maximale Größe:"

#: classes/em-object.php:1438
msgid "The image is too big! Maximum size allowed:"
msgstr "Das Bild ist zu groß! Maximale zulässige Größe:"

#: classes/em-object.php:1441
msgid "The image is too small! Minimum size allowed:"
msgstr "Das Bild ist zu klein! Minimal erlaubte Größe:"

#: classes/em-object.php:1444
msgid "The image is in a wrong format!"
msgstr "Das Bild hat ein falsches Format!"

#: classes/em-people.php:25
msgid "User deleted by administrators"
msgstr "Benutzer wurde von einem Administrator gelöscht"

#: classes/em-booking.php:713 classes/em-people.php:35
#: classes/em-person.php:100 templates/forms/bookingform/booking-fields.php:16
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: classes/em-booking.php:712 classes/em-person.php:99
#: templates/forms/event-editor.php:37
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: classes/em-ticket-booking.php:78
msgid "Ticket booking created"
msgstr "Ticket-Buchung erstellt"

#: classes/em-ticket-booking.php:85 classes/em-ticket-booking.php:86
#: classes/em-ticket-booking.php:91 classes/em-ticket-booking.php:92
msgid "There was a problem saving the ticket booking."
msgstr "Es gab ein Problem beim Speichern der Ticket-Buchung."

#: classes/em-ticket.php:57
msgid "Standard Ticket"
msgstr "Standard-Ticket"

#: classes/em-ticket.php:134
msgid "Ticket created"
msgstr "Ticket erstellt"

#: classes/em-ticket.php:137 classes/em-ticket.php:138
#: classes/em-ticket.php:143 classes/em-ticket.php:144
msgid "There was a problem saving the ticket."
msgstr "Es gab ein Problem beim Speichern des Tickets."

#: classes/em-ticket.php:244
msgid "Please enter a valid ticket price e.g. 10.50 (no currency signs)"
msgstr ""
"Bitte geben einen korrekten Ticketpreis an z.B. 10.50 (Kein Währungszeichen)"

#: classes/em-ticket.php:446
msgid "You cannot delete a ticket that has a booking on it."
msgstr ""
"Du kannst ein Ticket nicht löschen, solange noch Buchungen dafür existieren."

#: classes/em-tickets-bookings.php:165 templates/forms/event-editor.php:12
#: templates/forms/location-editor.php:11
msgid "You do not have the rights to manage this %s."
msgstr "Du hast nicht die Rechte, %s zu verwalten."

#: classes/em-tickets.php:116
msgid ""
"You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. "
"Please delete these bookings first."
msgstr ""
"Du kannst keine Tickets löschen, wenn Buchungen dafür existieren. Bitte "
"lösche zuerst die Buchungen."

#: classes/em-tickets.php:147
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: em-actions.php:31
msgid "No ticket id provided"
msgstr "Keine Ticket-ID angegeben"

#: em-actions.php:108
msgid "%s successfully deleted."
msgstr "%s erfolgreich gelöscht."

#: em-actions.php:111
msgid "%s could not be deleted."
msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden."

#: em-actions.php:183
msgid "%s successfully deleted"
msgstr "%s erfolgreich gelöscht"

#: em-actions.php:334
msgid "You must log in to cancel your booking."
msgstr "Du musst angemeldet sein, um deine Buchung zu stornieren."

#: em-actions.php:613
msgid "Exported booking on %s"
msgstr "Buchungen am %s exportiert "

#: em-debug.php:18
msgid "<li>No events in this location</li>"
msgstr "<li>Keine Termine an diesem Veranstaltungsort</li>"

#: em-debug.php:44
msgid ""
"You are in Events Manager debug mode. To turn debug mode off, go to the <a "
"href=\"%s\">settings</a> page."
msgstr ""
"Du befindest dich im Events Manager Debug-Modus. Um den Debug-Modus "
"auszuschalten, gehe zu den <a href=\"%s\">Einstellungen</a> vom Events-"
"Manager."

#: templates/tables/locations.php:10
msgid "My %s"
msgstr "Meine %s"

#: em-functions.php:97
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Anzeige %s&#8211;%s von %s"

#: em-functions.php:208
msgid "Today's events"
msgstr "Heutige Veranstaltungen"

#: em-functions.php:209
msgid "Tomorrow's events"
msgstr "Veranstaltungen von morgen"

#: em-functions.php:210
msgid "Events this month"
msgstr "Veranstaltungen in diesem Monat"

#: em-functions.php:211
msgid "Events next month"
msgstr "Veranstaltungen im nächsten Monat"

#: em-functions.php:212
msgid "Events current and next month"
msgstr "Veranstaltungen in diesem und nächsten Monat"

#: em-functions.php:213
msgid "Events within 2 months"
msgstr "Veranstaltungen innerhalb von 2 Monaten"

#: em-functions.php:214
msgid "Events within 3 months"
msgstr "Veranstaltungen innerhalb von 3 Monaten"

#: em-functions.php:215
msgid "Events within 6 months"
msgstr "Veranstaltungen innerhalb von 6 Monaten"

#: em-functions.php:216
msgid "Events within 12 months"
msgstr "Veranstaltungen innerhalb von 12 Monaten"

#: em-functions.php:256
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: em-functions.php:256
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: em-functions.php:256
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: em-functions.php:256
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: em-functions.php:256
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: em-functions.php:256
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: em-functions.php:256
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: em-functions.php:267
msgid "Trying to perform an illegal action."
msgstr "Versuch, eine illegale Aktion auszuführen."

#: classes/em-booking.php:650 em-functions.php:419
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein."

#: classes/em-booking.php:653 em-functions.php:421
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Die E-Mail-Adresse ist nicht korrekt."

#: em-functions.php:409
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Bitte gib einen Benutzernamen ein."

#: em-functions.php:411
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>FEHLER</strong>: Dieser Benutzername ist ungültig, da er nicht "
"zugelassene Zeichen verwendet. Bitte gib einen gültigen Benutzernamen ein."

#: em-functions.php:414
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>FEHLER</strong>: Dieser Benutzername ist bereits registriert, wähle "
"bitte einen anderen."

#: em-functions.php:424
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>FEHLER</strong>: Diese E-Mail ist bereits registriert, wähle bitte "
"eine andere."

#: em-functions.php:444
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>FEHLER</strong>: Du konntest nicht registriert werden.  Bitte nehme "
"mit dem <a href=\"mailto:%s\">Administrator</a> Kontakt auf!"

#: em-functions.php:480
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Registrierung eines neuen Benutzers auf deinem Blog %s:"

#: em-functions.php:481
msgid "Username: %s"
msgstr "Benutzername: %s"

#: em-functions.php:482
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-Mail: %s"

#: em-functions.php:483
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Neue Benutzeranmeldung"

#: em-install.php:335
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ihr Benutzername und Passwort"

#: em-functions.php:640
msgid "If translations are left blank, the default value will be used."
msgstr "Wenn Übersetzungen leer sind, wird der Standardwert benutzt."

#: em-functions.php:687
msgid "If left blank, the default value will be used."
msgstr "Wenn leer, wird der Standardwert benutzt."

#: em-install.php:320
msgid ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) will attend #_EVENTNAME on #_EVENTDATES. He "
"wants to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there are #_BOOKEDSPACES "
"spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/>Yours faithfully,"
"<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"
msgstr ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) wird an #_EVENTNAME am #_EVENTDATES "
"teilnehmen und bucht #_BOOKINGSPACES Platz/Plätze.<br/> Nun sind "
"#_BOOKEDSPACES Plätze gebucht, #_AVAILABLESPACES sind noch verfügbar.<br/"
">Viele Grüße,<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"

#: em-install.php:321
msgid ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) cancelled his booking at #_EVENTNAME on "
"#_EVENTDATES. He wanted to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there "
"are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available."
"<br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"
msgstr ""
"#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) hat die Buchung für #_EVENTNAME am "
"#_EVENTDATES storniert. Die Buchung war für #_BOOKINGSPACES Platz/Plätze.<br/"
"> Jetzt sind #_BOOKEDSPACES Plätze gebucht, #_AVAILABLESPACES sind noch "
"verfügbar.<br/>Viele Grüße,<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com"

#: em-install.php:322
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have successfully reserved #_BOOKINGSPACES "
"space/spaces for #_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/"
">Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Liebe/r #_BOOKINGNAME, <br/>Du hast erfolgreich #_BOOKINGSPACES Platz/Plätze "
"für #_EVENTNAME gebucht.<br/>Wann : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Wo : "
"#_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Mit freundlichen Grüßen, <br/"
">#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:323
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for "
"#_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Where : "
"#_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Your booking is currently pending "
"approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic "
"confirmation.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Liebe/Lieber #_BOOKINGNAME, <br/>Du hast für die Veranstaltung #_EVENTNAME "
"#_BOOKINGSPACES Platz/Plätze angefragt.<br/>Wann : #_EVENTDATES @ "
"#_EVENTTIMES<br/>Wo : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Deine Buchung "
"muss noch von den Administratoren genehmigt werden. Nach der Genemigung "
"wirst du automatisch eine Bestätigung erhalten.<br/>Mit freundlichen Grüßen, "
"<br/>#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:324
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces "
"at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been rejected.<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Liebe/Lieber #_BOOKINGNAME, <br/>Deine Buchung für die Veranstaltung "
"#_EVENTNAME mit  #_BOOKINGSPACES Plätzen am #_EVENTDATES wurde abgewiesen."
"<br/>Mit freundlichen Grüßen, <br/>#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:325
msgid ""
"Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces "
"at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been cancelled.<br/>Yours faithfully,<br/"
">#_CONTACTNAME"
msgstr ""
"Liebe/Lieber #_BOOKINGNAME, <br/>Deine Buchung für die Veranstaltung "
"#_EVENTNAME mit  #_BOOKINGSPACES Plätzen am #_EVENTDATES wurde storniert.<br/"
">Mit freundlichen Grüßen, <br/>#_CONTACTNAME"

#: em-install.php:326
msgid ""
"Dear #_CONTACTNAME, <br/>Your event #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been "
"approved.<br/>You can view your event here: #_EVENTURL"
msgstr ""
"Liebe/Lieber #_CONTACTNAME, <br/>Deine Veranstaltung #_EVENTNAME am "
"#_EVENTDATES wurde genehmigt.<br/>Du kannst deine Veranstaltung hier "
"ansehen: #_EVENTURL"

#: em-install.php:327
msgid ""
"A new event has been submitted by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/"
">Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit "
"#_EDITEVENTURL to review this event for approval."
msgstr ""
"#_CONTACTNAME hat eine neue Veranstaltung eingereicht.<br/>Name: #_EVENTNAME "
"<br/>Datum: #_EVENTDATES <br/>Uhrzeit: #_EVENTTIMES <br/>Bitte rufe  "
"#_EDITEVENTURL auf, um diese Veranstaltung zu überprüfen und freizugeben."

#: em-install.php:329
msgid ""
"A new event has been published by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/"
">Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Edit this event - "
"#_EDITEVENTURL <br/> View this event - #_EVENTURL"
msgstr ""
"#_CONTACTNAME hat eine neue Veranstaltung veröffentlicht.<br/>Name : "
"#_EVENTNAME <br/>Datum : #_EVENTDATES <br/>Uhrzeit : #_EVENTTIMES <br/>Diese "
"Veranstaltung bearbeiten - #_EDITEVENTURL <br/> Diese Veranstaltung anzeigen "
"- #_EVENTURL"

#: em-install.php:331
msgid ""
"A previously published event has been modified by #_CONTACTNAME, and this "
"event is now unpublished and pending your approval.<br/>Name : #_EVENTNAME "
"<br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit "
"#_EDITEVENTURL to review this event for approval."
msgstr ""
"Eine bereits veröffentlichte Veranstaltung wurde durch #_CONTACTNAME "
"geändert. Diese Veranstaltung wartet auf erneute Genehmigung und ist so "
"lange unveröffnetlicht.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/>Datum : #_EVENTDATES <br/"
">Uhrzeit : #_EVENTTIMES <br/>Bitte besuche #_EDITEVENTURL um diese "
"Veranstaltung zu überprüfen und freizugeben."

#: em-install.php:375
msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: em-install.php:379
msgid "All Countries"
msgstr "Alle Länder"

#: em-install.php:382
msgid "All Regions"
msgstr "Alle Regionen"

#: em-install.php:385
msgid "All States"
msgstr "Alle Bundesstaaten"

#: em-install.php:388
msgid "All Cities/Towns"
msgstr "Alle Städte"

#: em-install.php:398 em-install.php:402
msgid ""
"You have successfully submitted your event, which will be published pending "
"approval."
msgstr ""
"Du hast erfolgreich eine Veranstaltung eingereicht, die nach ausstehender "
"Genehmigung veröffentlicht wird."

#: em-install.php:399
msgid ""
"You have successfully updated your event, which will be republished pending "
"approval."
msgstr ""
"Du hast erfolgreich eine Veanstaltung aktualisiert, die nach ausstehender "
"Genehmigung veröffentlicht wird."

#: em-install.php:405
msgid "Submitted Event Awaiting Approval"
msgstr "Eingereichte Veranstaltung wartet auf Genehmigung"

#: em-install.php:407
msgid "Re-Submitted Event Awaiting Approval"
msgstr "Erneut eingereichte Veranstaltung wartet auf Genehmigung"

#: em-install.php:409
msgid "Published Event"
msgstr "Veröffentlichte Veranstaltung"

#: em-install.php:466
msgid "All Day"
msgstr "Ganztägig"

#: em-install.php:467 em-install.php:474 em-install.php:512 em-install.php:532
msgid "No %s"
msgstr "Keine  %s"

#: em-install.php:516 em-install.php:522
msgid "No events in this category"
msgstr "Keine Veranstaltungen in dieser Kategorie"

#: em-install.php:597
msgid "more..."
msgstr "mehr..."

#: em-install.php:627
msgid "Send your booking"
msgstr "Buchung abschicken"

#: em-install.php:632
msgid "Online bookings are not available for this event."
msgstr "Online-Buchungen sind für diese Veranstaltung nicht verfügbar."

#: em-install.php:633
msgid "Bookings are closed for this event."
msgstr "Buchungen sind für diese Veranstaltung geschlossen."

#: em-install.php:634
msgid "This event is fully booked."
msgstr "Die Veranstaltung ist ausgebucht."

#: em-install.php:635
msgid "You are currently attending this event."
msgstr "Du nimmst zur Zeit an dieser Veranstaltung teil."

#: em-install.php:636
msgid "Manage my bookings"
msgstr "Meine Buchungen verwalten"

#: em-install.php:638
msgid "Are you sure you want to cancel your booking?"
msgstr "Bist du sicher, dass du deine Buchung stornieren willst?"

#: em-install.php:639
msgid "Booking %s"
msgstr "Buchung %s"

#: em-install.php:640
msgid ""
"Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email "
"once confirmed)."
msgstr ""
"Buchung erfolgreich. Du wirst eine E-Mail erhalten, sobald die Buchung "
"bestätigt wird."

#: em-install.php:641
msgid "Booking successful."
msgstr "Buchung erfolgreich."

#: em-install.php:642
msgid "Booking cannot be made, not enough spaces available!"
msgstr ""
"Buchung kann nicht vorgenommen werden, es sind nicht genug Plätze frei!"

#: em-install.php:643
msgid "You must log in or register to make a booking."
msgstr ""
"Du musst dich anmelden oder registrieren, um eine Buchung vorzunehmen zu "
"können."

#: em-install.php:644
msgid ""
"However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you "
"and/or the event contact person. You may want to contact them directly and "
"letting them know of this error."
msgstr ""
"Allerdings gab es einige Probleme bei der Übermittlung der Bestätigungs-E-"
"Mails an dich und/oder den Ansprechpartner der Veranstaltung. Bitte "
"kontaktiere den Veranstalter direkt und teile ihm die Details zum Fehler mit."

#: em-install.php:645
msgid "Booking could not be created"
msgstr "Buchung konnte nicht erstellt werden"

#: em-install.php:646
msgid ""
"This email already exists in our system, please log in to register to "
"proceed with your booking."
msgstr ""
"Diese E-Mail existiert bereits in unserem System. Bitte melde dich an, um "
"mit deiner Buchung fortzufahren."

#: em-install.php:647
msgid ""
"A new user account has been created for you. Please check your email for "
"access details."
msgstr ""
"Ein neues Benutzerkonto wurde für dich angelegt. Die Zugangsdaten wurden per "
"E-Mail an dich verschickt."

#: em-install.php:648
msgid ""
"There was a problem creating a user account, please contact a website "
"administrator."
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Erstellen eines Benutzerkontos. Kontaktiere bitte "
"einen der Administratoren."

#: em-install.php:649
msgid "You already have booked a seat at this event."
msgstr "Du hast bereits einen Platz bei dieser Veranstaltung gebucht."

#: em-install.php:650
msgid "You must request at least one space to book an event."
msgstr ""
"Du musst bei der Buchung mindestens einen Platz anfordern, um die "
"Veranstaltung zu buchen."

#: em-install.php:653
msgid "Book Now"
msgstr "Jetzt buchen"

#: em-install.php:654
msgid "Booking..."
msgstr "Buche ..."

#: em-install.php:655
msgid "%s Submitted"
msgstr "%s Abgesendet"

#: em-install.php:657 em-install.php:662
msgid "%s Error. Try again?"
msgstr "%s Fehler. Nochmal versuchen?"

#: em-install.php:660
msgid "Canceling..."
msgstr "Stornieren..."

#: em-install.php:662
msgid "Cancellation"
msgstr "Stornierung"

#: em-install.php:666
msgid "New Booking"
msgstr "Neue Buchung"

#: em-install.php:670
msgid "Booking Pending"
msgstr "Buchung in Bearbeitung"

#: em-install.php:672
msgid "Booking Rejected"
msgstr "Buchung abgelehnt"

#: em-install.php:674
msgid "Booking Confirmed"
msgstr "Buchung bestätigt"

#: em-install.php:696 templates/buddypress/group-events.php:30
#: templates/buddypress/my-group-events.php:30
#: templates/buddypress/profile.php:22
msgid "No Events"
msgstr "Keine Veranstaltungen"

#: em-posts.php:55 em-posts.php:58
msgid "Event Tag"
msgstr "Veranstaltungs-Schlagwort"

#: em-posts.php:59
msgid "Search Event Tags"
msgstr "Suche Veranstaltungenschlagwörter"

#: em-posts.php:60
msgid "Popular Event Tags"
msgstr "Beliebte Veranstaltungsschlagwörter"

#: em-posts.php:61
msgid "All Event Tags"
msgstr "Alle Veranstaltungsschlagwörter"

#: em-posts.php:62
msgid "Parent Event Tags"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltungsschlagwörter"

#: em-posts.php:63
msgid "Parent Event Tag:"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltungsschlagwörter:"

#: em-posts.php:64
msgid "Edit Event Tag"
msgstr "Veranstaltungsschalgwort bearbeiten"

#: em-posts.php:65
msgid "Update Event Tag"
msgstr "Veranstaltungsschlagwort aktualisieren"

#: em-posts.php:66
msgid "Add New Event Tag"
msgstr "Veranstaltungsschlagwort hinzufügen"

#: em-posts.php:67
msgid "New Event Tag Name"
msgstr "Veranstaltungsschlagwort Name"

#: em-posts.php:68
msgid "Seperate event tags with commas"
msgstr "Trenne Veranstaltungsschlagwörter mit Komma"

#: em-posts.php:69 em-posts.php:106
msgid "Add or remove events"
msgstr "Veranstaltung hinzufügen oder entfernen"

#: em-posts.php:70
msgid "Choose from most used event tags"
msgstr ""
"Wähle aus den am häufigsten verwendeten Veranstaltungsschlagwörtern aus"

#: em-posts.php:92 em-posts.php:95
msgid "Event Category"
msgstr "Veranstaltungskategorie"

#: em-posts.php:96
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Veranstaltungskategorien durchsuchen"

#: em-posts.php:97
msgid "Popular Event Categories"
msgstr "Beliebte Veranstaltungskategorien"

#: em-posts.php:98
msgid "All Event Categories"
msgstr "Alle Veranstaltungskategorien"

#: em-posts.php:99
msgid "Parent Event Categories"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltungskategorien"

#: em-posts.php:100
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltungskategorie:"

#: em-posts.php:101
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Veranstaltungskategorie bearbeiten"

#: em-posts.php:102
msgid "Update Event Category"
msgstr "Veranstaltungskategorie aktualisieren"

#: em-posts.php:103
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Veranstaltungskategorie hinzufügen"

#: em-posts.php:104
msgid "New Event Category Name"
msgstr "Neue Veranstaltungskategorie Name"

#: em-posts.php:105
msgid "Seperate event categories with commas"
msgstr "Trenne Veranstaltungskategorien mit Kommata"

#: em-posts.php:107
msgid "Choose from most used event categories"
msgstr "Wähle aus den am häufigsten verwendeten Veranstaltungskategorien"

#: em-posts.php:142
msgid "Display events on your blog."
msgstr "Veranstaltungen auf dem Haupt-Blog anzeigen?"

#: em-posts.php:148
msgid "Add New Event"
msgstr "Veranstaltung hinzufügen "

#: em-posts.php:149 em-posts.php:196 em-posts.php:244
#: templates/forms/event/bookings.php:64
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: em-posts.php:151
msgid "New Event"
msgstr "Neue Veranstaltung"

#: em-posts.php:152 em-posts.php:199 em-posts.php:247
#: templates/tables/locations.php:76
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: em-posts.php:153
msgid "View Event"
msgstr "Veranstaltung ansehen"

#: em-posts.php:154 templates/tables/events.php:29
#: templates/tables/events.php:34
msgid "Search Events"
msgstr "Veranstaltungen suchen"

#: em-posts.php:155
msgid "No Events Found"
msgstr "Keine Veranstaltungen gefunden"

#: em-posts.php:156
msgid "No Events Found in Trash"
msgstr "Keine Veranstaltungen im Papierkorb gefunden"

#: em-posts.php:157
msgid "Parent Event"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltung"

#: em-posts.php:188 em-posts.php:191 em-posts.php:193
msgid "Recurring Events"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltungen"

#: em-posts.php:189
msgid "Recurring Events Template"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltungen Vorlage"

#: em-posts.php:194 em-posts.php:200
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltung hinzufügen"

#: em-posts.php:195
msgid "Add New Recurring Event"
msgstr "Neue wiederkehrende Veranstaltung hinzufügen"

#: em-posts.php:197
msgid "Edit Recurring Event"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltung bearbeiten"

#: em-posts.php:198
msgid "New Recurring Event"
msgstr "Neue wiederkehrende Veranstaltung"

#: em-posts.php:201
msgid "Search Recurring Events"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltungen suchen"

#: em-posts.php:202
msgid "No Recurring Events Found"
msgstr "Keine wiederkehrenden Veranstaltungen gefunden"

#: em-posts.php:203
msgid "No Recurring Events Found in Trash"
msgstr "Keine wiederkehrenden Veranstaltungen im Papierkorb gefunden"

#: em-posts.php:204
msgid "Parent Recurring Event"
msgstr "Übergeordnete wiederkehrende Veranstaltung"

#: em-posts.php:237
msgid "Display locations on your blog."
msgstr "Veranstaltungsorte im Blog anzeigen"

#: em-posts.php:243
msgid "Add New Location"
msgstr "Veranstaltungsort hinzufügen"

#: em-posts.php:246
msgid "New Location"
msgstr "Neuer Veranstaltungsort"

#: em-posts.php:248
msgid "View Location"
msgstr "Veranstaltungsort Anzeigen"

#: em-posts.php:249
msgid "Search Locations"
msgstr "Veranstaltungsorte suchen"

#: em-posts.php:250
msgid "No Locations Found"
msgstr "Keine Veranstaltungsorte gefunden"

#: em-posts.php:251
msgid "No Locations Found in Trash"
msgstr "Keine Veranstaltungsorte im Papierkorb gefunden"

#: em-posts.php:252
msgid "Parent Location"
msgstr "Übergeordnete Veranstaltungsorte"

#: em-template-tags.php:286
msgid "You must log in to view and manage your events."
msgstr ""
"Du musst angemeldet sein, um deine Veranstaltungen sehen und verwalten zu "
"können."

#: em-template-tags.php:396
msgid "You must log in to view and manage your locations."
msgstr ""
"Du musst angemeldet sein, um deine Veranstaltungsorte sehen und verwalten zu "
"können."

#: em-template-tags.php:444
msgid "You must log in to view and manage your bookings."
msgstr ""
"Du musst angemeldet sein, um deine Buchungen sehen und verwalten zu können."

#: events-manager.php:322
msgid "Please wait while the booking is being submitted."
msgstr "Bitte warte, während die Buchung abgeschickt wird."

#: events-manager.php:323
msgid "Save Ticket"
msgstr "Ticket speichern"

#: events-manager.php:326
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: events-manager.php:327
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du es löschen möchtest?"

#: events-manager.php:341
msgid "Searching..."
msgstr "Suche..."

#: events-manager.php:342
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: events-manager.php:347
msgid ""
"Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, "
"you will lose all booking information and the old recurring events will be "
"deleted."
msgstr ""
"Bist Du sicher, dass du diese wiederkehrende Veranstaltung verschieben "
"willst? Wenn du dies tust, verlierst du alle Buchungsinformationen und die "
"alten wiederkehrenden Veranstaltung werden gelöscht."

#: events-manager.php:348
msgid ""
"Are you sure you want to detach this event? By doing so, this event will be "
"independent of the recurring set of events."
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du diese sich wiederholende Veranstaltung herauslösen "
"willst? Wenn du dies tun, verlierst du alle Buchungsinformationen und die "
"alten wiederkehrenden Veranstaltung werden gelöscht."

#: events-manager.php:349
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Das kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: events-manager.php:349
msgid "All events will be moved to trash."
msgstr "Alle Veranstaltungen werden in den Papierkorb verschoben."

#: events-manager.php:350
msgid "Are you sure you want to delete all recurrences of this event?"
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du alle Wiederholungen dieser Veranstaltung löschen "
"willst?"

#: events-manager.php:353
msgid ""
"Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will "
"lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce "
"the number of spaces available to the amount of bookings you currently have"
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du Buchungen deaktivieren willst? Wenn du das tust und "
"speicherst, wirst du alle bisherigen Buchungen verlieren. Wenn du nur "
"weitere Buchungen verhindern willst, reduziere die Anzahl der verfügbaren "
"Plätze auf die Anzahl der bisherigen Buchungen."

#: events-manager.php:427
msgid "You do not have permission to manage others %s"
msgstr "Du hast keine Berechtigung um %s von anderen zu verwalten"

#: events-manager.php:428
msgid "You do not have permission to manage %s"
msgstr "Du hast keine Berechtigung, %s zu verwalten"

#: events-manager.php:430 events-manager.php:438 events-manager.php:444
msgid "You do not have permission to publish %s"
msgstr "Du hast keine Berechtigung, %s zu veröffentlichen"

#: events-manager.php:431 events-manager.php:439 events-manager.php:445
msgid "You do not have permission to delete others %s"
msgstr "Du hast keine Berechtigung um %s von anderen zu löschen"

#: events-manager.php:432 events-manager.php:440 events-manager.php:446
#: events-manager.php:453
msgid "You do not have permission to delete %s"
msgstr "Du hast keine Berechtigung, %s zu löschen"

#: events-manager.php:433 events-manager.php:441 events-manager.php:447
msgid "You do not have permission to edit others %s"
msgstr "Du hast keine Berechtigung um %s von anderen zu bearbeiten"

#: events-manager.php:434 events-manager.php:442 events-manager.php:448
#: events-manager.php:454
msgid "You do not have permission to edit %s"
msgstr "Du hast keine Berechtigung, um %s zu bearbeiten"

#: events-manager.php:435 events-manager.php:449
msgid "You cannot read private %s"
msgstr "Du kannst private %s nicht sehen"

#: events-manager.php:450
msgid "You cannot view others %s"
msgstr "Du kannst %s von anderen nicht sehen"

#: events-manager.php:456
msgid "You do not have permission to upload images"
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Bilder hochzuladen"

#: templates/buddypress/group-events.php:106
#: templates/buddypress/my-group-events.php:100
#: templates/tables/events.php:116
msgid "Duplicate this event"
msgstr "Diese Veranstaltung duplizieren"

#: templates/buddypress/profile.php:44
msgid "Not attending any events yet."
msgstr "Nimmt noch an keinen Veranstaltungen teil."

#: templates/forms/bookingform/login.php:8
msgid "Log in if you already have an account with us."
msgstr "Melde dich an, wenn du bereits ein Konto bei uns hast."

#: em-install.php:338 templates/forms/bookingform/login.php:10
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: em-install.php:339 templates/forms/bookingform/login.php:14
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: templates/forms/bookingform/login.php:18
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: templates/forms/bookingform/login.php:19
msgid "Remember Me"
msgstr "An mich erinnern"

#: templates/forms/bookingform/login.php:34
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrieren"

#: templates/forms/bookingform/login.php:38
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Passwort verloren und gefunden"

#: templates/forms/bookingform/login.php:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: templates/forms/event/attributes.php:43
msgid ""
"You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager "
"template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>"
msgstr ""
"Du hast noch keine benutzerdefinierten Attribute in deinem Events Manager "
"Template-Einstellungen definiert. Bitte füge diese auf der <a "
"href='%s'>Einstellungen Seite</a> ein."

#: templates/forms/event/attributes.php:50
#: templates/forms/location/attributes.php:50
msgid "Depreciated Attributes"
msgstr "Veraltete Attribute"

#: templates/forms/event/attributes.php:51
msgid ""
"If you see any attributes under here, that means they're not used in Events "
"Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute again to "
"a formatting option in the settings page. To remove any of these depreciated "
"attributes, give it a blank value and save."
msgstr ""
"Wenn du irgendwelche Attribute hierunter siehst, bedeutet das, dass sie im "
"Events Manager nicht mehr verwendet werden. Um sie wieder zu verwenden, "
"musst du die Attribute wieder in den Formatierungsoptionen auf der "
"Einstellungsseite einfügen. Um die veralteten Attribute zu löschen, gib "
"einen leeren Wert ein und speichere sie."

#: templates/forms/event/attributes.php:83
#: templates/forms/location/attributes.php:83
msgid ""
"In order to use attributes, you must define some in your templates, "
"otherwise they'll never show. Go to Events > Settings > General to add "
"attribute placeholders."
msgstr ""
"Um Attribute zu benutzen, musst du einige in deinen Vorlagen definieren, "
"sonst werden sie nie angezeigt. Gehe zu Veranstaltungen > Einstellungen > "
"Allgemein um Attributplatzhalter zu definieren."

#: templates/forms/event/booking-stats.php:12
msgid "Available Spaces"
msgstr "Freie Plätze"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:13
msgid "Confirmed Spaces"
msgstr "Bestätigte Plätze"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:14
msgid "Pending Spaces"
msgstr "Offene Buchungen"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:27
msgid "manage bookings"
msgstr "Buchungen verwalten"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:28
msgid "printable view"
msgstr "Druckansicht"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:30
msgid "export csv"
msgstr "CSV exportieren"

#: templates/forms/event/booking-stats.php:20
msgid "No responses yet!"
msgstr "Noch keine Antworten!"

#: templates/forms/event/bookings.php:7
msgid "Enable registration for this event"
msgstr "Buchung/Anmeldung für diese Veranstaltung aktivieren"

#: templates/forms/event/bookings.php:28
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: templates/forms/event/bookings.php:29
msgid ""
"You can have single or multiple tickets, where certain tickets become "
"availalble under certain conditions, e.g. early bookings, group discounts, "
"maximum bookings per ticket, etc."
msgstr ""
"Du kannst ein oder mehrere Tickets haben, die unter bestimmten Bedingungen "
"verfügbar sind, z. B. Frühbucher-, Gruppen-Rabatte, maximale Buchungen pro "
"Ticket, oder Preiskategorien etc."

#: templates/forms/event/bookings.php:29
msgid "Basic HTML is allowed in ticket labels and descriptions."
msgstr ""
"Grundlegendes HTML is bei den Ticket Labels und Beschreibungen erlaubt."

#: templates/forms/event/bookings.php:35
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: templates/forms/event/bookings.php:36
msgid "Start/End"
msgstr "Start/Ende"

#: templates/forms/event/bookings.php:37
msgid "Avail. Spaces"
msgstr "Verfügbare Plätze"

#: templates/forms/event/bookings.php:45
msgid "Add new ticket"
msgstr "Neues Ticket hinzufügen"

#: templates/forms/event/bookings.php:73
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: templates/forms/event/bookings.php:68
msgid "View Bookings"
msgstr "Zeige Buchungen"

#: templates/forms/event/bookings.php:124
msgid "Total Spaces"
msgstr "Gesamtplätze"

#: templates/forms/event/bookings.php:126
msgid ""
"Individual tickets with remaining spaces will not be available if total "
"booking spaces reach this limit. Leave blank for no limit."
msgstr ""
"Individuelle Tickets mit verbleibenden Plätzen werden nicht verfügbar sein, "
"wenn die Gesamtzahl die Begrenzung erreicht hat. Leer lassen für keine "
"Begrenzung."

#: templates/forms/event/bookings.php:134
msgid "Booking Cut-Off Date"
msgstr "Buchungsende-Datum"

#: templates/forms/event/bookings.php:152
msgid ""
"This is the definite date after which bookings will be closed for this "
"event, regardless of individual ticket settings above. Default value will be "
"the event start date."
msgstr ""
"Dies ist das definitive Datum, nach dem keine Buchungen für die "
"Veranstaltungen mehr vorgenommen werden können, unabhängig von individuellen "
"Ticket Einstellungen oben. Standardwert ist das Veranstaltungs-Startdatum."

#: templates/forms/event/categories-public.php:13
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:13
msgid "No image uploaded for this event yet"
msgstr "Bisher wurde kein Bild für die Veranstaltung hochgeladen"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:16
#: templates/forms/location/featured-image-public.php:16
msgid "Upload/change picture"
msgstr "Bild hochladen/ändern"

#: templates/forms/event/featured-image-public.php:19
#: templates/forms/location/featured-image-public.php:19
msgid "Delete Image?"
msgstr "Bild Löschen"

#: templates/forms/event/group.php:22
msgid "Not a Group Event"
msgstr "Keie Gruppenveranstaltung"

#: templates/forms/event/group.php:43
msgid ""
"As a site admin, you see all group events, users will only be able to choose "
"groups they are admins of."
msgstr ""
"Als Seitenadministrator kannst du alle Gruppenveranstaltungen sehen. "
"Benutzer sind nur berechtigt Gruppen, bei denen sie Administratoren sind, "
"auszuwählen."

#: templates/forms/event/group.php:47
msgid "No groups defined yet."
msgstr "Derzeigt sind keine Gruppen definiert."

#: templates/forms/event/location.php:9
msgid "This event does not have a physical location."
msgstr "Diese Veranstaltung hat keinen physischen Standort."

#: templates/forms/event/location.php:32
msgid "Location:"
msgstr "Veranstaltungsort:"

#: templates/forms/event/location.php:35
msgid "No Location"
msgstr "Kein Veranstaltungsort"

#: templates/forms/event/location.php:65
msgid "Location Name:"
msgstr "Veranstaltungsort Name:"

#: templates/forms/event/location.php:70
msgid ""
"Create a location or start typing to search a previously created location."
msgstr ""
"Erstelle einen Veranstaltungsort, oder fange an einzugeben, um einen zuvor "
"erstellten Veranstaltungsort zu suchen."

#: templates/forms/event/location.php:71
msgid "You cannot edit saved locations here."
msgstr "Gespeicherte Veranstaltungsorte können hier nicht bearbeitet werden."

#: templates/forms/event/location.php:75 templates/forms/location/where.php:11
msgid "Address:"
msgstr "Anschrift:"

#: templates/forms/event/location.php:81 templates/forms/location/where.php:17
msgid "City/Town:"
msgstr "Stadt/Ort:"

#: templates/forms/event/location.php:87 templates/forms/location/where.php:23
msgid "State/County:"
msgstr "Bundesland/Land:"

#: templates/forms/event/location.php:93 templates/forms/location/where.php:29
msgid "Postcode:"
msgstr "Postleitzahl:"

#: templates/forms/event/location.php:99 templates/forms/location/where.php:35
msgid "Region:"
msgstr "Region:"

#: templates/forms/event/location.php:105
#: templates/forms/location/where.php:42
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: templates/forms/event/location.php:108
#: templates/forms/location/where.php:45
msgid "none selected"
msgstr "keine ausgewählt"

#: templates/forms/map-container.php:3
msgid "Location not found"
msgstr "Veranstaltungsort nicht gefunden"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:10
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:32
msgid "This event repeats"
msgstr "Die Veranstaltung wiederholt sich"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:17
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:39
msgid "every"
msgstr "jede(r/n)"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:19
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:41
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:20
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:42
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:21
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:43
msgid "week on"
msgstr "Woche am "

#: templates/forms/event/recurring-when.php:22
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:44
msgid "weeks on"
msgstr "Wochen am"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:23
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:45
msgid "month on the"
msgstr "Monat am"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:24
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:46
msgid "months on the"
msgstr "Monate am"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:25
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:47
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:26
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:48
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "first"
msgstr "erste"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "second"
msgstr "zweite"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "third"
msgstr "dritte"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "fourth"
msgstr "vierte"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:36
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:59
msgid "last"
msgstr "letzte"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:43
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:66
msgid "of each month"
msgstr "eines jeden Monats"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:48
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:13
msgid "Recurrences span from "
msgstr "Wiederholung findet statt von"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:51
#: templates/forms/event/recurring-when.php:58
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:17
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:18
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:26
#: templates/forms/event/when.php:11 templates/forms/event/when.php:18
msgid "to"
msgstr "bis"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:56
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:23
msgid "Events start from"
msgstr "Veranstaltungen beginnen ab"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:60
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:28
#: templates/forms/event/when.php:20
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:47
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:66
#: templates/forms/event/bookings.php:84 templates/forms/event/bookings.php:89
#: templates/forms/event/bookings.php:143
msgid "day(s)"
msgstr "Tage"

#: templates/forms/event/recurring-when.php:65
#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:71
msgid ""
"For a recurring event, a one day event will be created on each recurring "
"date within this date range."
msgstr ""
"Für eine wiederkehrende Veranstaltung wird eine ganztägige Veranstaltung für "
"jeden wiederkehrenden Termin in diesem Zeitraum erstellt werden."

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:11
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Dies ist eine wiederkehrende Veranstaltung."

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:14
#: templates/forms/event/when.php:8
msgid "From "
msgstr "Von "

#: templates/forms/event/when-with-recurring.php:24
#: templates/forms/event/when.php:16
msgid "Event starts at"
msgstr "Veranstaltung startet am"

#: templates/forms/event/when.php:23
msgid ""
"This event spans every day between the beginning and end date, with start/"
"end times applying to each day."
msgstr ""
"Diese Veranstaltung umfasst jeden Tag zwischen Beginn und Ende, mit der "
"Start- und Endzeit an jedem dieser Tage."

#: templates/forms/event-editor.php:30
msgid "Your Details"
msgstr "Deine Details"

#: templates/forms/event-editor.php:47
msgid "The event name. Example: Birthday party"
msgstr "Titel der Veranstaltung. Beispiel: Geburtstagsparty"

#: templates/forms/event-editor.php:71 templates/forms/location-editor.php:37
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: templates/forms/event-editor.php:79
msgid "Details about the event."
msgstr "Details über die Veranstaltung."

#: templates/forms/event-editor.php:79
msgid "HTML allowed."
msgstr "HTML erlaubt."

#: templates/forms/event-editor.php:89
msgid "Event Image"
msgstr "Bild der Veranstaltung"

#: templates/forms/location/attributes.php:43
msgid ""
"You don't have any custom attributes defined in any of your Locations "
"Manager template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>"
msgstr ""
"Du hast in keinem deiner Ortsmanager Vorlagen Einstellungen individuelle "
"Attribute definiert. Bitte füge auf der <a href='%s'>Einstellungen Seite</a> "
"welche hinzu."

#: templates/forms/location/attributes.php:51
msgid ""
"If you see any attributes under here, that means they're not used in "
"Locations Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute "
"again to a formatting option in the settings page. To remove any of these "
"depreciated attributes, give it a blank value and save."
msgstr ""
"Wenn du hier Attribute siehst, hießt das, sie werden nicht in Ortsmanager "
"Formaten verwendet. Um sie hinzu zu fügen, musst du die individuellen "
"Attribute wieder einer Formatierungsoption in der Einstellungen Seite "
"hinzufügen. Um nicht benötigte Attribute zu entfernen, entferne den Wert und "
"speichere sie."

#: templates/forms/location/featured-image-public.php:13
msgid "No image uploaded for this location yet"
msgstr "Noch kein Bild für diesen Veranstaltungsort hochgeladen"

#: templates/forms/location/where.php:6
msgid ""
"If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more "
"accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being "
"found, please <a='http://maps.google.com'>try it on maps.google.com</a> by "
"adding all the fields below seperated by commas."
msgstr ""
"Google kann den Veranstaltungsort umso besser finden, je mehr Informationen "
"du eingibst. Wenn deine Adresse nicht gefunden wird, probiere sie auf "
"<a='http://maps.google.com'>maps.google.com</a> aus, indem du alle unten "
"angegebenen Felder durch Komma getrennt eingibst."

#: templates/forms/location-editor.php:25
msgid "Location Name"
msgstr "Standort-Name"

#: templates/forms/location-editor.php:29
msgid "The name of the location"
msgstr "Der Name des Veranstaltungsorts"

#: templates/forms/location-editor.php:44
msgid "Details about the location."
msgstr "Details über den Veranstaltungsort"

#: templates/forms/location-editor.php:44
msgid "HTML Allowed."
msgstr "HTML erlaubt."

#: templates/forms/location-editor.php:52
msgid "Location Image"
msgstr "Bild vom Veranstaltungsort"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:12
msgid "Enter a ticket name."
msgstr "Gebe einen Ticketnamen an."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:21
msgid "Enter a maximum number of spaces (required)."
msgstr "Gebe eine maximale Anzahl an Plätzen an (erforderlich)."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:39
msgid "Available from"
msgstr "Verfügbar ab"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:38
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:57
msgid ""
"Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket "
"availability. Leave either blank for no upper/lower limit."
msgstr ""
"Füge ein Start- und/oder Enddatum ein, um die Verfügbarkeit der Tickets "
"einzuschränken. Lasse das Feld leer, um keine obere bzw. untere Grenze "
"festzulegen."

#: em-install.php:373
msgid "and"
msgstr "und"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:27
#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:32
msgid "Leave either blank for no upper/lower limit."
msgstr "Leer lassen für keine obere/untere Grenze."

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:78
msgid "Required?"
msgstr "Benötigt?"

#: templates/forms/event/bookings-ticket-form.php:78
msgid ""
"If checked every booking must select one or the minimum number of this "
"ticket."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, muss für jede Buchung mindestens ein oder die minimale "
"Anzahl Tickets ausgewählt werden."
