# Translation of WP-Optimize in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the WP-Optimize package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-06 18:01:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: WP-Optimize\n"

#: wp-optimize-common.php:72
msgid "Automatic Operation Completed"
msgstr "Samodejna Operacija Zaključena"

#: wp-optimize-common.php:74
msgid "Scheduled optimization was executed at"
msgstr "Nastavljena optimizacija je bila izvršena ob"

#: wp-optimize-common.php:76
msgid "You can safely delete this email."
msgstr "Ta email lahko varno izbrišete."

#: wp-optimize-common.php:78
msgid "Regards,"
msgstr "Pozdrav,"

#: wp-optimize-common.php:79
msgid "WP-Optimize Plugin"
msgstr "WP-Optimize Vtičnik"

#: wp-optimize-settings.php:233 wp-optimize-settings.php:255
msgid "Everyday"
msgstr "Vsak dan"

#: wp-optimize-settings.php:322
msgid "Enable email notification"
msgstr "Omogoči notifikacije preko e-pošte"

#: wp-optimize-settings.php:329
msgid "Send email to"
msgstr "Pošlji email "

msgid "http://wp-optimize.ruhanirabin.com/"
msgstr "http://wp-optimize.ruhanirabin.com/"

#: wp-optimize-settings.php:191
msgid "Disable/Enable Comments"
msgstr "Omogočite/Onemogočite Komentarje"

#: wp-optimize-settings.php:180 wp-optimize-settings.php:195
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: wp-optimize-settings.php:179 wp-optimize-settings.php:194
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: wp-optimize-settings.php:178 wp-optimize-settings.php:193
msgid "SELECT"
msgstr "IZBERITE"

#: wp-optimize-settings.php:176
msgid "Disable/Enable Trackbacks"
msgstr "Omogočite/Onemogočite TrackBacks"

#: wp-optimize-settings.php:174
msgid "Trackback/Comments Actions"
msgstr "Trackback/Komentarji Akcije"

#: wp-optimize-settings.php:200
msgid "This will disable/enable Comments on all your current and previously published posts"
msgstr "To bo onemogočilo/omogočilo Komentarje na vseh trenutnih in prejšnjih objavah"

#: wp-optimize-settings.php:185
msgid "This will disable/enable Trackbacks on all your current and previously published posts"
msgstr "To bo onemogočilo/omogočilo Trackbacks na vseh trenutnih in prejšnjih objavah "

#: wp-optimize-settings.php:94
msgid "Trackbacks enabled on all current and previously published posts"
msgstr "Trackbacks omogočeni na vseh trenutnih in prejšnjih objavah "

#: wp-optimize-main.php:272
msgid "Do not select RED marked items unless you really need to use them"
msgstr "Ne izberite RDEČE obarvanih predmetov razen če jih zares želite uporabiti"

#: wp-optimize-common.php:704
msgid "comments removed from Trash"
msgstr "komentarjev odstranjenih iz Smeti"

#: wp-optimize-common.php:543
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: wp-optimize-common.php:541
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: wp-optimize-settings.php:88
msgid "Trackbacks disabled on all current and previously published posts"
msgstr "Trackbacks s onemogočeni na vseh trenutnih in prejšnjih objavah "

#: wp-optimize-settings.php:103
msgid "Comments disabled on all current and previously published posts"
msgstr "Komentarji so  onemogočeni na vseh trenutnih in prejšnjih objavah "

#: wp-optimize-settings.php:109
msgid "Comments enabled on all current and previously published posts"
msgstr "Komentarji so omogočeni na vseh trenutnih in prejšnjih objavah "

#: wp-optimize-main.php:278 wp-optimize-settings.php:207
msgid "Optimize your YouTube embedding in WordPress with this plugin"
msgstr "Optimizirajte vaše YouTube vključevanje v Wordpress s tem vtičnikom"

#: wp-optimize-common.php:539
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: wp-optimize-common.php:710
msgid "unused comment metadata items removed"
msgstr "neuporabljeni predmeti metadata komentarjev so odstranjeni."

#: wp-optimize-common.php:716
msgid "unused akismet comment metadata items removed"
msgstr "neuporabljeni predmeti akismet komentarjev so odstranjeni."

#: wp-optimize-credits.php:67
msgid "GitHub Development Log"
msgstr "Github Dnevnik Razvijalcev"

#: wp-optimize-credits.php:41
msgid "(Translator name)"
msgstr "Tomi Sambrailo"

#: wp-optimize-credits.php:41
msgid "http://(Translator Website)"
msgstr "http://www.refuzed.it/"

#: wp-optimize-credits.php:43
msgid "Read Translation Instructions"
msgstr "Preberite navodila za prevajanje"

#: wp-optimize-credits.php:56
msgid "Support E-mail"
msgstr "E-pošta za Podporo"

#: wp-optimize-credits.php:53
msgid "Request New Language"
msgstr "Zahtevaj Nov Jezik"

#: wp-optimize-credits.php:52
msgid "Plugin Translation Portal (needs translator account)"
msgstr "Portal za Prevajanje Vtičnika (potrebujete prevajalski račun)"

#: wp-optimize-credits.php:51
msgid "Get a Translator Account"
msgstr "Dobi Račun za Prevajalca"

#: wp-optimize-main.php:329
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: wp-optimize-main.php:328
msgid "Please give a proper rating:)"
msgstr "Prosimo podelite mi pravično oceno:)"

#: wp-optimize-main.php:327
msgid "Donate!"
msgstr "Donirajte!"

#: wp-optimize-main.php:327
msgid "Please donate! It really helps me keep improvising"
msgstr "Prosimo donirajte! To resnično pomaga, da nadaljujem improvizacijo."

#: wp-optimize-credits.php:49
msgid "Plugin Resources"
msgstr "Resursi vtičnika"

#: wp-optimize-credits.php:54
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Domača stran vtičnika"

#: wp-optimize-credits.php:55
msgid "Support (GitHub)"
msgstr "Podpora (GitHub)"

#: wp-optimize-credits.php:57
msgid "Change Log"
msgstr "Dnevnik sprememb"

#: wp-optimize-credits.php:58
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: wp-optimize-credits.php:87
msgid "No items"
msgstr "Brez elementov"

#: wp-optimize-main.php:76
msgid "Database Optimized!"
msgstr "Baza podatkov Optimizirana!"

#: wp-optimize-main.php:154 wp-optimize-main.php:156
msgid "Clean-up options"
msgstr "Opcije čiščenja"

#: wp-optimize-main.php:165
msgid "Clean post revisions which are older than "
msgstr "Izbriši revizije objav, ki so starejše kot"

#: wp-optimize-main.php:168 wp-optimize-main.php:186 wp-optimize-main.php:206
#: wp-optimize-main.php:225
msgid "weeks"
msgstr "tednov"

#: wp-optimize-main.php:170
msgid "Clean all post revisions"
msgstr "Izbriši vse revizije objav"

#: wp-optimize-main.php:183
msgid "Clean auto draft posts which are older than "
msgstr "Počisti samodejno osnutke objav, ki so starejši kot"

#: wp-optimize-main.php:188
msgid "Clean all auto draft posts and posts in trash"
msgstr "Izbriši vse samodejne osnutke objav v Smeteh"

#: wp-optimize-main.php:203
msgid "Remove spam comments which are older than "
msgstr "Odstranite nezaželene komentarje, ki so starejši od"

#: wp-optimize-main.php:208
msgid "Remove spam comments and comments in trash"
msgstr "Odstrani vse Spam komentarje in komentarje v Smeteh"

#: wp-optimize-main.php:222
msgid "Remove unapproved comments which are older than "
msgstr "Odstranite nepotrjene komentarje ki so starejši od"

#: wp-optimize-main.php:227 wp-optimize-settings.php:288
msgid "Remove unapproved comments"
msgstr "Odstranite nepotrjene komentarje"

#: wp-optimize-main.php:240 wp-optimize-settings.php:293
msgid "Remove transient options"
msgstr "Odstranite prehodne opcije"

#: wp-optimize-main.php:251
msgid "Remove pingbacks"
msgstr "Odstranite pingbacks"

#: wp-optimize-main.php:262
msgid "Remove trackbacks"
msgstr "Odstranite trackbacks"

#: wp-optimize-main.php:288
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: wp-optimize-main.php:297
msgid "Optimize database tables"
msgstr "Optimizirajte tabele podatkovne baze"

#: wp-optimize-main.php:305
msgid "Note:"
msgstr "Opomba:"

#: wp-optimize-main.php:308
msgid "InnoDB tables will not be optimized"
msgstr "InnoDB tabele ne bodo optimizirane"

#: wp-optimize-main.php:314
msgid "Select safe options"
msgstr "Izberite varne opcije"

#: wp-optimize-main.php:315
msgid "Warning:"
msgstr "Opozorilo:"

#: wp-optimize-main.php:316
msgid "Always make a backup of your DB when you upgrade to major versions"
msgstr "Vedno naredite varnostno kopijo vaše PB, pred nadgradnjo na višje različice"

#: wp-optimize-main.php:321
msgid "PROCESS"
msgstr "PROCESIRAJ"

#: wp-optimize-main.php:334
msgid "Status log: "
msgstr "Dnevnik sprememb:"

#: wp-optimize-main.php:349
msgid "Last automatic optimization was at"
msgstr "Zadnja samodejna optimizacija je bila na"

#: wp-optimize-main.php:361
msgid "There was no automatic optimization"
msgstr "Ni samodejne optimizacije"

#: wp-optimize-main.php:411 wp-optimize-main.php:436
msgid "Check settings"
msgstr "Preverite nastavitve"

#: wp-optimize-main.php:376
msgid "Scheduled cleaning enabled"
msgstr "Čiščenje po urniku omogočeno"

#: wp-optimize-main.php:388
msgid "Next schedule"
msgstr "Naslednji urnik"

#: wp-optimize-main.php:399
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: wp-optimize-main.php:408
msgid "Scheduled cleaning disabled"
msgstr "Čiščenje po urniku je onemogočeno"

#: wp-optimize-main.php:422
msgid "Keeping last "
msgstr "Zadnje kar se ohrani"

#: wp-optimize-main.php:425 wp-optimize-settings.php:148
msgid "weeks data"
msgstr "tednov podatkov"

#: wp-optimize-main.php:433
msgid "Not keeping recent data"
msgstr "Ne ohrani trenutnih podatkov"

#: wp-optimize-main.php:450
msgid "Current database size : "
msgstr "Trenutna velikost baze podatkov:"

#: wp-optimize-main.php:455
msgid "You have saved"
msgstr "Vi ste osvobodili"

#: wp-optimize-main.php:462
msgid "Current database size"
msgstr "Trenutna velikost baze podatkov"

#: wp-optimize-main.php:470
msgid "You can save almost"
msgstr "Vi ste osvobodili skoraj"

#: wp-optimize-main.php:487
msgid "Total clean up overall"
msgstr "Vse skupaj očiščeno"

#: wp-optimize-main.php:508
msgid "Sponsor"
msgstr "Pokrovitelj"

#: wp-optimize-settings.php:115
msgid "Settings updated"
msgstr "Nastavitve posodobljene"

#: wp-optimize-settings.php:132
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne Nastavitve"

#: wp-optimize-settings.php:137
msgid "Keep last "
msgstr "Uporabi zadnje"

#: wp-optimize-settings.php:153
msgid "This option will retain the last selected weeks data and remove any garbage data before that period. This will also affect Auto Clean-up process"
msgstr "Ta opcija bo ohranila zadnje izbrane tedne in odstranila kakršnekoli smeti pred tem obdobjem. To se prav tako nanaša na proces Samodejnega čiščenja."

#: wp-optimize-settings.php:162
msgid "Enable admin bar link "
msgstr "Vklopi admin vrstico"

#: wp-optimize-settings.php:164
msgid "(Click here to refresh)"
msgstr "(Klikni tukaj za osvežitev)"

#: wp-optimize-settings.php:170
msgid "This option will put WP-Optimize link on the top admin bar (default is off). Requires page refresh."
msgstr "Ta opcija bo nastavila povezavo do WP-Optimize v zgornjo skrbnikovo vrstico (privzeto izklopljeno) Potrebujete osvežiti stran"

#: wp-optimize-settings.php:211
msgid "SAVE SETTINGS"
msgstr "SHRANI NASTAVITVE"

#: wp-optimize-settings.php:221
msgid "Auto Clean-up Settings"
msgstr "Nastavitve za Samodejno čiščenje"

#: wp-optimize-settings.php:224
msgid "Enable scheduled clean-up and optimization (Beta feature!)"
msgstr "Omogoči čiščenje in optimizacijo po urniku (Beta opcija!)"

#: wp-optimize-settings.php:226
msgid "Select schedule type (default is Weekly)"
msgstr "Izberite tip urnika (privzeto je tedensko)"

#: wp-optimize-settings.php:237 wp-optimize-settings.php:249
#: wp-optimize-settings.php:256
msgid "Every week"
msgstr "Vsak teden"

#: wp-optimize-settings.php:241 wp-optimize-settings.php:257
msgid "Every other week (every 14 days)"
msgstr "Vsak drugi teden (vsakih 14 dni)"

#: wp-optimize-settings.php:245 wp-optimize-settings.php:258
msgid "Every month (every 31 days)"
msgstr "Vsak mesec (vsakih 31 dni)"

#: wp-optimize-settings.php:262
msgid "Automatic cleanup will perform the following:"
msgstr "Samodejno brisanje bo izvedlo naslednje: "

#: wp-optimize-settings.php:264
msgid "Remove revisions, auto drafts, posts/comments in trash, transient options. After that it will optimize the db."
msgstr "Odstrani revizije, samodejne osnutke, komentarje/objave v smeteh, prehodne opcije. Po tem se bo optimizirala pb."

#: wp-optimize-settings.php:271
msgid "These options will only work if the automatic clean-up schedule has been enabled"
msgstr "Te opcije delujejo samo če je vklopljeno samodejno čiščenje po urniku"

#: wp-optimize-settings.php:276
msgid "Remove auto revisions"
msgstr "Odstrani samodejne revizije"

#: wp-optimize-settings.php:280
msgid "Remove auto drafts"
msgstr "Odstrani samodejne osnutke"

#: wp-optimize-settings.php:284
msgid "Remove spam comments"
msgstr "Odstrani nezaželene komentarje"

#: wp-optimize-settings.php:297
msgid "Remove orphaned post meta"
msgstr "Odstrani osirotele post meta"

#: wp-optimize-settings.php:301
msgid "Remove unused tags"
msgstr "Odstranite neuporabljene oznake"

#: wp-optimize-settings.php:307
msgid "Optimize database"
msgstr "Optimiziraj podatkovno bazo"

#: wp-optimize-settings.php:313
msgid "If you have InnoDB tables. They will not be optimized!"
msgstr "Imate InnoDB tabele. Te ne bodo optimizirane!"

#: wp-optimize-settings.php:335
msgid "SAVE AUTO CLEAN-UP SETTINGS"
msgstr "SHRANI NASTAVITVE SAMODEJNEGA ČIŠČENJA"

#: wp-optimize-tables.php:20
msgid "Database Name:"
msgstr "Ime Podatkovne baze:"

#: wp-optimize-tables.php:28
msgid "Optimized all the tables found in the database."
msgstr "Optimizirane so vse tabele v podatkovni bazi."

#: wp-optimize-tables.php:36
msgid "No."
msgstr "Št."

#: wp-optimize-tables.php:38
msgid "Records"
msgstr "Zapisi"

#: wp-optimize-tables.php:39
msgid "Data Size"
msgstr "Velikost Podatkov"

#: wp-optimize-tables.php:40
msgid "Index Size"
msgstr "Velikost indeksa"

#: wp-optimize-tables.php:41
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: wp-optimize-tables.php:42
msgid "Overhead"
msgstr "Predhodno"

#: wp-optimize-tables.php:137
msgid "Total:"
msgstr "Skupaj:"

#: wp-optimize-tables.php:138
msgid "%s Table"
msgid_plural "%s Tables"
msgstr[0] "%s Tabela"
msgstr[1] " %s Tabeli"
msgstr[2] " %s Tabele"
msgstr[3] " %s Tabele"

#: wp-optimize-tables.php:139
msgid "%s Record"
msgid_plural "%s Records"
msgstr[0] "%s Zapis"
msgstr[1] "%s Zapisi"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: wp-optimize-tables.php:179
msgid "Total Size of Database"
msgstr "Skupna velikost Podatkovne Baze"

#: wp-optimize-tables.php:191
msgid "Optimization Results"
msgstr "Rezultati Optimizacije"

#: wp-optimize-tables.php:196
msgid "Total Space Saved"
msgstr "Skupaj Osvobojenega Prostora"

#: wp-optimize-tables.php:208
msgid "Optimization Possibility"
msgstr "Možnost Optimizacije"

#: wp-optimize-tables.php:215
msgid "Total space can be saved"
msgstr "Skupaj prostora ki se lahko pridobite"

msgid "WP-Optimize"
msgstr "WP-Optimize"

msgid "This plugin helps you to keep your database clean by removing post revisions and spams in a blaze. Additionally it allows you to run optimize command on your WordPress core tables (use with caution)."
msgstr "Ta vtičnik vam omogoča čiščenje baze z odstranjevanjem revizij objav in spam-a v trenutku. Dodatno vam omogoča da zaženete ukaze za zagon optimizacije na vaših korenskih tabelah (uporabljajte previdno)."

msgid "Ruhani Rabin"
msgstr "Ruhani Rabin"

msgid "https://github.com/ruhanirabin/WP-Optimize"
msgstr "https://github.com/ruhanirabin/WP-Optimize"

#: wp-optimize-admin.php:25 wp-optimize-admin.php:43 wp-optimize.php:96
msgid "Optimizer"
msgstr "Optimizer"

#: wp-optimize-admin.php:28 wp-optimize-admin.php:46
msgid "MYSQL"
msgstr "MYSQL"

#: wp-optimize-admin.php:33 wp-optimize-admin.php:54 wp-optimize.php:95
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: wp-optimize-admin.php:34 wp-optimize-admin.php:56
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: wp-optimize-admin.php:52 wp-optimize-tables.php:37
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: wp-optimize-common.php:545
msgid "bytes"
msgstr "bajtov"

#: wp-optimize-common.php:635
msgid "transient options deleted"
msgstr "prehodne opcije izbrisane"

#: wp-optimize-common.php:662
msgid "post revisions deleted"
msgstr "revizije objav izbrisane"

#: wp-optimize-common.php:673
msgid "auto drafts deleted"
msgstr "samodejni osnutki izbrisani"

#: wp-optimize-common.php:683
msgid "items removed from Trash"
msgstr "elementi odstranjeni iz Smeti"

#: wp-optimize-common.php:695
msgid "spam comments deleted"
msgstr "nezaželeni komentarji izbrisani"

#: wp-optimize-common.php:726
msgid "unapproved comments deleted"
msgstr "nepotrjeni komentarji izbrisani"

#: wp-optimize-common.php:732
msgid "pingbacks deleted"
msgstr "pingbacks izbrisani"

#: wp-optimize-common.php:738
msgid "trackbacks deleted"
msgstr "trackback izbrisani"

#: wp-optimize-common.php:745
msgid "Enabled weekly processing"
msgstr "Omogoči tedensko izvajanje"

#: wp-optimize-common.php:751
msgid "Disabled weekly processing"
msgstr "Onemogoči tedensko izvajanje"

#: wp-optimize-common.php:760
msgid "NO Actions Taken"
msgstr "NI bilo izvedenih opravil"

#: wp-optimize-common.php:787
msgid "transient options in your database"
msgstr "prehodnih opcij v vaši podatkovni bazi"

#: wp-optimize-common.php:789
msgid "No transient options found"
msgstr "Prehodne opcije niso bile najdene"

#: wp-optimize-common.php:798
msgid "orphaned postmeta in your database"
msgstr "osiroteli postmeta v vaši podatkovni bazi"

#: wp-optimize-common.php:800
msgid "No orphaned postmeta in your database"
msgstr "Ni osirotelih postmeta v vaši podatkovni bazi"

#: wp-optimize-common.php:809
msgid "unused tags in your database"
msgstr "neuporabljenih oznak v vaši podatkovni bazi"

#: wp-optimize-common.php:811
msgid "No unused tags found"
msgstr "Ni bilo najdenih neuporabljenih oznak"

#: wp-optimize-common.php:824
msgid "post revisions in your database"
msgstr "revizije objav v vaši podatkovni bazi"

#: wp-optimize-common.php:826
msgid "No post revisions found"
msgstr "Ni bilo najdenih revizij objav"

#: wp-optimize-common.php:839
msgid "auto draft post(s) in your database"
msgstr "samodejni osnutek (i) v vaši podatkovni bazi"

#: wp-optimize-common.php:841
msgid "No auto draft posts found"
msgstr "Ni bilo najdenih samodejnih osnutkov v vaši podatkovni bazi"

#: wp-optimize-common.php:853
msgid "spam comments found"
msgstr "najdenih nezaželenih komentarjev"

#: wp-optimize-common.php:853 wp-optimize-common.php:884
msgid "Review"
msgstr "Osnutek"

#: wp-optimize-common.php:855
msgid "No spam comments found"
msgstr "Ni najdenih nezaželenih komentarjev"

#: wp-optimize-common.php:884
msgid "unapproved comments found"
msgstr "najdenih nepotrjenih komentarjev"

#: wp-optimize-common.php:886
msgid "No unapproved comments found"
msgstr "Ni najdenih nepotrjenih komentarjev"

#: wp-optimize-common.php:894
msgid "Pingbacks found"
msgstr "Najdenih Pingbacks"

#: wp-optimize-common.php:896
msgid "No pingbacks found"
msgstr "Ni najdenih pingback"

#: wp-optimize-common.php:904
msgid "Trackbacks found"
msgstr "Najdenih trackback"

#: wp-optimize-common.php:906
msgid "No trackbacks found"
msgstr "Ni najdenih Trackback"

#: wp-optimize-common.php:912
msgid "nothing"
msgstr "nič"

#: wp-optimize-credits.php:14
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: wp-optimize-credits.php:15
msgid "WP-Optimize started as a utility for my own projects. I have realized soon, that this plugin might help a lot of people out there. I am personally thanking all of the users who use this plugin as a daily basis. Also thank you all of the translators and the generous people who have donated for this project."
msgstr "WP-Optimize je nastal kot orodje za moje projekte. Kmalu sem spoznal, da lahko ta vtičnik morda pomaga tudi drugim ljudem. Osebno se zahvaljujem vsem uporabnikom tega vtičnika, ki ga uporabljajo vsakodnevno. Prav tako hvala vsem prevajalcem in radodarnim ljudem, ki so darovali sredstva za ta projekt."

#: wp-optimize-credits.php:29
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Zaslužni razvijalci"

#: wp-optimize-credits.php:30
msgid "Help me make this plugin better"
msgstr "Pomagajte mi izboljšati ta vtičnik"

#: wp-optimize-credits.php:30
msgid "I am looking for contributing developers."
msgstr "Iščem razvijalce ki bi sodelovali"

#: wp-optimize-credits.php:31
msgid "Your name and website will be credited here in the plugin"
msgstr "Vaše ime in spletna stran bosta navedena v vtičniku"

#: wp-optimize-credits.php:40
msgid "Translators"
msgstr "Prevajalci"