# Translation of the WordPress plugin WP-Piwik 0.8.0 by Andr&eacute; Br&auml;kling.
# Copyright (C) 2010 Andr&eacute; Br&auml;kling
# This file is distributed under the same license as the WP-Piwik package.
#
# Andr&eacute; Br&auml;kling <webmaster@braekling.de>, 2011.
# Stef Binde <ste@vogliaditerra.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Piwik 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-piwik\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 18:11+0100\n"
"Last-Translator: Stef Binde <ste@vogliaditerra.com>\n"
"Language-Team: Italian <ste@vogliaditerra.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: dashboard/browsers.php:12 dashboard/browsers.php:33
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: dashboard/browsers.php:22 dashboard/pages.php:43 dashboard/screens.php:22
#: dashboard/systems.php:22
msgid "Others"
msgstr "Altri "

#: dashboard/browsers.php:34 dashboard/keywords.php:17 dashboard/pages.php:22
#: dashboard/screens.php:33 dashboard/systems.php:35 dashboard/visitors.php:53
#: dashboard/websites.php:19 wp-piwik.php:305
msgid "Unique"
msgstr "Unici"

#: dashboard/browsers.php:35 dashboard/plugins.php:33 dashboard/screens.php:34
#: dashboard/systems.php:36
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: dashboard/keywords.php:12
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: dashboard/keywords.php:17
msgid "Keyword"
msgstr "Parole chiavi"

#: dashboard/overview.php:12
msgid "Overview"
msgstr "Resoconto"

#: dashboard/overview.php:42 dashboard/visitors.php:24
msgid "Visitors"
msgstr "Visitatori"

#: dashboard/overview.php:43
msgid "Unique visitors"
msgstr "Visitatori unici"

#: dashboard/overview.php:44
msgid "Page views"
msgstr "Pagine viste"

#: dashboard/overview.php:45
msgid "Max. page views in one visit"
msgstr "Massimo di pagine viste in una visita"

#: dashboard/overview.php:46
msgid "Total time spent"
msgstr "Tempo di rimanenza"

msgid "Time/visit"
msgstr "Media durata per visita"

#: dashboard/overview.php:47
msgid "Bounce count"
msgstr "Rimbalzi "

#: dashboard/overview.php:49 wp-piwik.php:563
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#: dashboard/pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: dashboard/pages.php:21
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: dashboard/pages.php:23 dashboard/plugins.php:32 dashboard/visitors.php:52
msgid "Visits"
msgstr "Visite"

#: dashboard/plugins.php:12 dashboard/plugins.php:31
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: dashboard/screens.php:12 dashboard/screens.php:32
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: dashboard/systems.php:12 dashboard/systems.php:34
msgid "Operating System"
msgstr "Sistemi operativi"

#: dashboard/visitors.php:51
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: dashboard/visitors.php:54
msgid "Bounced"
msgstr "Uscite"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Unique TOTAL"
msgstr "Unici totali"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Sum"
msgstr "Somma"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Avg"
msgstr "Media"

#: dashboard/websites.php:12
msgid "Websites"
msgstr "Provenienze"

#: dashboard/websites.php:18
msgid "Website"
msgstr "Pagina web"

#: wp-piwik.php:110 wp-piwik.php:365
msgid "Piwik Statistics"
msgstr "Statistiche Piwik"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-Piwik 0.8.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-piwik.php:111 wp-piwik.php:122 wp-piwik.php:123 wp-piwik.php:146
msgid "WP-Piwik"
msgstr "WP-Piwik"

#: wp-piwik.php:130 wp-piwik.php:131
msgid "WPMU-Piwik"
msgstr "WPMU-Piwik"

#: wp-piwik.php:142 wp-piwik.php:557
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: wp-piwik.php:143 wp-piwik.php:558
msgid "today"
msgstr "oggi"

#: wp-piwik.php:144 wp-piwik.php:559
msgid "last30"
msgstr "ultimi 30 giorni"

#: wp-piwik.php:144 wp-piwik.php:559
msgid "last 30 days"
msgstr "ultimi 30 giorni"

#: wp-piwik.php:179
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: wp-piwik.php:381
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: wp-piwik.php:382
msgid "Currently shown stats:"
msgstr "Statistiche mostrate attualmente:"

#: wp-piwik.php:383
msgid "Current shown stats: <strong>Overall</strong>"
msgstr "Statistiche mostrate attualmente<strong>Tutte<strong>"

#: wp-piwik.php:448
msgid "WP-Piwik Settings"
msgstr "Impostazioni di WP-Piwik"

#: wp-piwik.php:455 wp-piwik.php:617
msgid "Account settings"
msgstr "Impostazioni Account"

#: wp-piwik.php:457 wp-piwik.php:619
msgid "Piwik URL"
msgstr "URL di Piwik"

#: wp-piwik.php:461 wp-piwik.php:623
msgid "Auth token"
msgstr "Auth Token"

#: wp-piwik.php:467 wp-piwik.php:628
msgid ""
"To enable Piwik statistics, please enter your Piwik"
" base URL (like http://mydomain.com/piwik) and your"
" personal authentification token. You can get the token"
" on the API page inside your Piwik interface. It looks"
" like &quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."
msgstr ""
"Per abilitare le statistiche di Piwik devi inserire URL  della installazione"
"di Piwik (p.e.. http://miosito.com/piwik) e la chiave personale di "
"autenticazione (Token). La chiave si trova nell'interfaccia di Piwik sulla "
"pagina API. Ha un aspetto simile a: "
"&quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."

#: wp-piwik.php:477
msgid ""
"<strong>Important note:</strong> If you do not host this blog on your own, "
"your site admin is able to get your auth token from the database. So he is "
"able to access your statistics. You should never use an auth token with more "
"than simple view access!"
msgstr ""
"<strong>Nota importante:</strong><strong>Nota importante:</strong> Se non  è "
"un hosting personale l'amministratore del sito può passarti il codice di "
"autorizzazione (auth token) dal database. Mai usare un auth token con più "
"diritti  che lettura."

#: wp-piwik.php:485 wp-piwik.php:489
msgid "An error occured"
msgstr "E' successo un errore"

#: wp-piwik.php:486
msgid ""
"Please check URL and auth token. You need at least view access to one site."
msgstr ""
"Controlla URL e la chiave di autenticazione (token). Come minimo occorrono "
"diritti di lettura per una pagina."

#: wp-piwik.php:492
msgid "Choose site"
msgstr "Seleziona pagina"

#: wp-piwik.php:511 wp-piwik.php:547 wp-piwik.php:584 wp-piwik.php:658
msgid "Save settings"
msgstr "Salva la configurazione"

#: wp-piwik.php:515 wp-piwik.php:643
msgid "Tracking settings"
msgstr "Impostazioni Tracking"

#: wp-piwik.php:521
msgid "Add script"
msgstr "Aggiungi script"

#: wp-piwik.php:525
msgid ""
"If your template uses wp_footer(), WP-Piwik can automatically add the Piwik "
"javascript code to your blog."
msgstr ""
"Se il tuo template usa wp_footer() Piwik ci può inserire il codice javascript "
"nel  tuo blog automaticamente."

#: wp-piwik.php:528
msgid "Track 404"
msgstr "Tracciamento 404"

#: wp-piwik.php:532
msgid "WP-Piwik can automatically add a 404-category to track 404-page-visits."
msgstr ""
"WP-Piwik può aggiungere in automatico una categoria per tracciare visite 404."

#: wp-piwik.php:536 wp-piwik.php:644
msgid "Tracking filter"
msgstr "Filtro tracciamento"

msgid "Choose users by user role you do <strong>not</strong> want to track."
msgstr "Seleziona utenti per ruolo che <b>non</b> vuoi tracciare."

msgid ""
"Choose users by user role you do <strong>not</strong> want to track. Requires "
"enabled &quot;Add script&quot;-functionality."
msgstr ""
"Seleziona utenti per ruolo che <b>non</b> vuoi tracciare. "
"La funziona tracciamento deve essere abilita."

#: wp-piwik.php:551
msgid "Statistic view settings"
msgstr "Impostazioni per le statistiche"

#: wp-piwik.php:554
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: wp-piwik.php:556
msgid "No"
msgstr "No"

#: wp-piwik.php:557 wp-piwik.php:558 wp-piwik.php:559
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: wp-piwik.php:562
msgid "Display a dashboard widget to your WordPress dashboard."
msgstr "Visualizza un widget per la dashboard di Wordpress."

#: wp-piwik.php:567
msgid "Display a shortcut to Piwik itself."
msgstr "Visualizzare una scorciatoia per il Piwik principale."

#: wp-piwik.php:568
msgid "Display to"
msgstr "visualizzare per"

#: wp-piwik.php:579
msgid "Choose user roles allowed to see the statistics page."
msgstr "Seleziona il ruolo per poter  accedere alla pagina di statistiche."

#: wp-piwik.php:612
msgid "WPMU-Piwik Settings"
msgstr "Impostazioni WPMU-Piwik"

#: wp-piwik.php:636
msgid ""
"<strong>Important note:</strong> You have to choose a token which provides "
"administration access. WPMU-Piwik will create new Piwik sites for each blog "
"if it is shown the first time and it is not added yet. All users can access "
"their own statistics only, while site admins can access all statistics. To "
"avoid conflicts, you should use a clean Piwik installation without other "
"sites added. The provided themes should use wp_footer, because it adds the "
"Piwik javascript code to each page."
msgstr ""
"<strong>Nota importante:</strong> Devi scegliere un token che permette "
"accesso come amministratore. WPMU-Piwik creerà nuove pagine Piwik  per "
"ciascuno blog nuovo non aggiunto già. Gli utenti possono accedere alle loro "
"statistiche mentre gli amministratori del sito possono accedere a tutte le "
"statistiche. Per evitare conflitti dovresti usare una installazione Piwik "
"fresca e pulita. I temi scelti dovrebbero usare wp_footer per aggiungere il "
"codice ad ogni pagina."

#: wp-piwik.php:671
msgid "If you like WP-Piwik, you can support its development by a donation:"
msgstr ""
"Se ti piace WP-Piwik e vuoi contribuire al suo sviluppo,  considera una "
"donazione."

#: wp-piwik.php:687
msgid "My Amazon.de wishlist (German)"
msgstr "Mia wishlist Amazon (tedesco)"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.braekling.de/wp-piwik-wpmu-piwik-wordpress/"
msgstr "http://www.braekling.de/wp-piwik-wpmu-piwik-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Adds Piwik stats to your dashboard menu and Piwik code to your wordpress "
"footer."
msgstr ""
"Aggiunge le statistiche di  Piwik al menu della Dashboard è il codice di "
"Piwik nel piè di pagina di Wordpress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Andr&eacute; Br&auml;kling"
msgstr "Andr&eacute; Br&auml;kling"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.braekling.de"
msgstr "http://www.braekling.de"

msgid "Credits"
msgstr "Ringraziamenti"

msgid "Thank you very much for your donation"
msgstr "Grazie per le vostre donazioni"

msgid "and all people flattering this"
msgstr "e a tutti gli utenti che cliccano Flattr"

msgid ""
"Graphs powered by <a href=\"http://www.jqplot.com/\">jqPlot</a>, an open "
"source project by Chris Leonello. Give it a try! (License: GPL 2.0 and MIT)"
msgstr ""
"I grafici sono generati con <a href=\"http://www.jqplot.com/\">jqPlot</a> "
"un progetto Open-Source di Chris Leonello. Provalo!"
"(Licenza: GPL 2.0 e MIT)"

msgid "Thank you very much"
msgstr "Mille grazie"

msgid ", and"
msgstr ", e"

msgid "for your translation work"
msgstr "per il vostro lavoro di traduzione"

msgid ""
"Thank you very much, all users who send me mails containing criticism, "
"commendation, feature requests and bug reports! You help me to make WP-Piwik "
"much better."
msgstr ""
"Un ringraziamento sentito per tutti gli utenti che mi inviano critiche, "
"proposte e bug reports! Mi aiutate di migliorare WP-Piwik."

msgid ""
"Thank <strong>you</strong> for using my plugin. It is the best commendation "
"if my piece of code is really used!"
msgstr ""
"Grazie <strong> a te</strong> per usare il mio plugin. E' la più grande "
"soddisfazione se il mio codice viene usato realmente!"

msgid "Changes saved"
msgstr "Cambiamenti salvati"

msgid "installed"
msgstr "installato"

msgid "Next you should connect to Piwik"
msgstr "Adesso crea una connessione a Piwik"

msgid "Please validate your configuration"
msgstr "Per favore controlla la tua configurazione"

msgid "Default date"
msgstr "Default data"

msgid "Default date shown on statistics page."
msgstr "Il giorno che verrà mostrato sulla pagina delle statistiche."

msgid "Dashboard data"
msgstr "Dati del dashboard"

msgid "Display an overview widget to your WordPress dashboard."
msgstr "Visualizza un widget per il resoconto sulla dashboard di Wordpress."

msgid "Board chart"
msgstr "Board-Chart"

msgid "Display a visitor graph widget to your WordPress dashboard."
msgstr "Visualizza un grafico con le visite sul Dashboard di Wordpress."

msgid "No data available."
msgstr "Nessun dato disponibile."

msgid ""
"Check this to automatically choose your blog from your Piwik sites by URL. If "
"your blog is not added to Piwik yet, WP-Piwik will add a new site."
msgstr ""
"Spunta questo per selezionare automaticamente il tuo blog tra i siti Piwik "
"tramite l'URL. Se il tuo blog non è inserito in Piwik Wp-Piwik lo aggiungerà."

msgid "If you add the Piwik javascript code by wp_footer(),"
msgstr "Se inserisci il codice di  Piwik tramite wp_footer() nel tuo blog,"

msgid "WP-Piwik can automatically use js/index.php instead of piwik.js. See"
msgstr ""
"WP-Piwik può usare automaticamente js/index.php al posto di piwik.js. Vedi"

msgid ""
"WP-Piwik can automatically force the Tracking Code to sent data in POST. See"
msgstr ""
"WP-Piwik può automaticamente forzare l'invio del codice di tracciamento in "
"POST. Vedi"

msgid "Avoid mod_security"
msgstr "Evita mod_security"

msgid "Determined site"
msgstr "Sito rilevato"

msgid "Auto config"
msgstr "Configurazione automatica"

msgid "Use js/index.php"
msgstr "Usa js/index.php"

msgid "Show overview"
msgstr "Visualizza resoconto"

msgid "Hide overview"
msgstr "Nessun resoconto"

msgid "SEO <em>(slow!)</em>"
msgstr "SEO <em>(lento!)</em>"

msgid "Display SEO ranking data on statistics page. <em>(Slow!)</em>"
msgstr ""
"Visualizza dati SEO ranking sulla pagina delle statistiche. <em>(Lento!)</em>"

msgid ""
"Configure WP-Piwik widgets to be shown on your WordPress Home Dashboard."
msgstr ""
"Configura i widget di WP-Piwik per il resoconto sulla Dashboard di Wordpress."

msgid "SEO data"
msgstr "Dati SEO"

msgid "the Piwik team itself"
msgstr "il team di Piwik stesso"

msgid "Metabox support inspired by"
msgstr "Supporto Metabox ispirato da"

msgid "WP-Piwik support board"
msgstr "WP-Piwik Support Board"

msgid "no registration required, English &amp; German"
msgstr "nessuna registrazione, inglese e tedesco"

msgid "WordPress.org forum about WP-Piwik"
msgstr "WordPress.org Forum di  WP-Piwik"

msgid "WordPress.org registration required, English"
msgstr "Registrazione presso Wordpress.org obbligatorio, in inglese"

msgid "Please don't forget to vote the compatibility at the"
msgstr "Non scordarti di dare una valutazione di compatibilità nella "

msgid "Donate"
msgstr "Donazioni"

msgid "My Amazon.de wishlist"
msgstr "Mia lista di desideri pressom Amazon.de"

msgid "Piwik error"
msgstr "Errore di Piwik"

msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

msgid "Thanks for using WP-Piwik!"
msgstr "Grazie per usare WP-Piwik!"

msgid "Auto site configuration is"
msgstr "La configurazione automatico è"

msgid "Tracking code insertion is"
msgstr "L'inserimento del codice tracciamento è"

msgid "enabled"
msgstr "attivato"

msgid "disabled"
msgstr "disattivato"

msgid "You are using Piwik"
msgstr "Stai usando Piwik"

msgid "and"
msgstr "e"

msgid ""
"Error: cURL is not enabled and fopen is not allowed to open URLs. WP-Piwik "
"won't be able to connect to Piwik."
msgstr ""
"Errore: cUrl non è attivato e fopen non ha i permessi per aprire Url. "
"Wp-Piwik non può connettersi a Piwik."

msgid ""
"<strong>Important note:</strong> If you do not host this blog on your own, "
"your site admin is able to get your auth token from the database."
msgstr ""
"<strong>Nota importante:</strong> Se non  è un hosting personale "
"l'amministratore del sito può passarti il codice di autorizzazione (auth "
"token)  dal database."

msgid "Add tracking code"
msgstr "Inserisci codice tracciamento"

msgid "Tracking code preview"
msgstr "Previsione codice"

msgid "Piwik Settings"
msgstr "Impostazioni di Piwik"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

msgid ""
"Either allow_url_fopen has to be enabled <em>or</em> cURL has to be available:"
msgstr ""
"O allow_url_fopen deve essere  attivato  <em>o</em> cURL deve essere "
"disponibile:"

msgid "cURL is"
msgstr "cURL è"

msgid "allow_url_fopen is"
msgstr "allow_url_fopen è"

msgid "not"
msgstr "non"

msgid "available"
msgstr "disponibile"

msgid "Test script result"
msgstr "Risultati del test"

msgid "Please confirm your reset request"
msgstr "Conferma la tua richiesta di reset"

msgid ""
"YES, please reset <strong>all</strong> WP-Piwik settings <strong>except<"
"/strong> auth token and Piwi URL."
msgstr ""
"Sì, resetta <strong>tutte </strong> le impostazioni di WP-Piwiki con "
"eccezione del codice di autenticazione e l'Url di Piwik."

msgid "WP-Piwik reset done"
msgstr "WP-Piwik è stato resettato"

msgid "Get more debug information"
msgstr "Ottieni più informazioni per il debug"

msgid "Run test script"
msgstr "Avvia script di test"

msgid "Get site configuration details"
msgstr "Ottieni dettagli sulla configurazione del sito"

msgid "Reset WP-Piwik settings except auth token and Piwik URL"
msgstr ""
"Resetta tutte  le impostazioni di WP-Piwik, con eccezione del codice di "
"autenticazione e l'URL di Piwik"

msgid ""
"You have to enter your auth token and the Piwik URL before you can access "
"more debug functions."
msgstr ""
"Devi inserire il tuo codice di autenticazione e l'URL di Piwik prima che puoi "
"usare più funzioni debug."

msgid "Latest support threads on WordPress.org"
msgstr "Gli ultimi thread di supporto su  WordPress.org"

msgid ""
"This will not affect Piwik itself. Resetting large networks may take some "
"minutes."
msgstr ""
"Questo non avrà affetto su Piwik stesso. Resettare grandi reti potrebbe "
"richiedere alcuni minuti."

msgid ", and all people flattering this"
msgstr ", è tutti che usano Flattr per donazioni a  WP-Piwik"

msgid "Disable time limit"
msgstr "Disattivare limite del tempo"

msgid "Use set_time_limit(0) if stats page causes a time out."
msgstr ""
"Usa set_time_limit(0) nel caso che la pagina delle statistiche genera un "
"timeout."

msgid "in network mode"
msgstr "in modalità rete"

msgid "To enable Piwik statistics, please enter"
msgstr "Per attivare le statistiche di Piwik devi inserire"

msgid ""
"your Piwik base URL (like http://mydomain.com/piwik) or your Piwik server "
"path (like /var/www/mydomain.com/httpdocs/piwik/)"
msgstr ""
"L'URL della tua installazione di Piwik (esempio: http://miosito.com/piwik) o "
"il "
"percorso server all'installazione di Piwik (esempio: "
"/var/www/miodominio.com/httpdocs/piwik/)"

msgid ""
"your personal Piwik authentification token. You can get the token on the API "
"page inside your Piwik interface. It looks like "
"&quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."
msgstr ""
"La chiave personale di autenticazione (Token). La chiave puoi ottenere"
"nell'interfaccia di Piwik sulla pagina API. Ha un aspetto simile a: "
"&quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."

msgid "No idea what I'm talking about?"
msgstr "Non ci hai capito niente?"

msgid "Get help."
msgstr "Qui ottieni aiuto."

msgid "Piwik path"
msgstr "Percorso di Piwik "

msgid "Disable cookies"
msgstr "Disattivare cookies"

msgid "Disable all tracking cookies for a visitor."
msgstr "Disattiva tutti cookie per i visitatori."

msgid "Show graph on WordPress Toolbar"
msgstr "Visualizza un grafico nella barra degli strumenti di Wordpress"

msgid "Display the last 30 days visitor stats on WordPress Toolbar."
msgstr ""
"Visualizza la statistica delle visite negli ultimi 30 giorni nella barra "
"degli strumenti di Wordpress."

msgid ""
"Graphs powered by <a href=\"http://www.jqplot.com/\">jqPlot</a> (License: GPL "
"2.0 and MIT) and <a href=\"http://omnipotent.net/jquery.sparkline/\">jQuery "
"Sparklines</a> (License: New BSD License)."
msgstr ""
"I grafici sono generati con <a href=\"http://wwwjqplot.com/\">jqPlot</a> "
"e <a href=\"http://omnipotent.net/jquery.sparkline/\">jQuery "
"Sparklines</a> (Licenza: New BSD License)."

msgid "Tabbed settings page suggested by the"
msgstr "La pagina delle impostazioni usando i  tab    consigliato di"

msgid ""
"If you like to use the PHP API and also to enable tracking by WP-Piwik, "
"please enter your Piwik URL, too. Otherwise your tracking code may be "
"erroneous."
msgstr ""
"Se preferisci usare PHP API e il tracciamento con WP-Piwik, "
"inserisci anche l'Url di Piwik. Altrimenti il tuo codice di tracciamento "
"potrebbero contenere degli errori."

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Site ID (Piwik)"
msgstr "ID Pagina (Piwik)"

msgid "Expert Settings"
msgstr "Impostazioni per esperti"

msgid "Disable SSL peer verification"
msgstr "Disattivare verificazione Peer SSL"

msgid "not recommended"
msgstr "sconsigliato"

msgid "Invalid path. Please enter the file path to Piwik."
msgstr "Percorso non valido. Per favore inserire il percorso corretto a Piwik."

msgid "Enable shortcodes in post or page content."
msgstr "Attiva scorciatoie nel contenuto di articoli e pagine. "


