# Translation of the WordPress plugin WP-Piwik 0.8.0 by Andr&eacute; Br&auml;kling.
# Copyright (C) 2010 Andr&eacute; Br&auml;kling
# Copyright (C) 2011 Natalya Pastukhova
# This file is distributed under the same license as the WP-Piwik package.
# Andr&eacute; Br&auml;kling <webmaster@braekling.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Piwik 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-piwik\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 07:02+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dashboard/browsers.php:12
#: dashboard/browsers.php:33
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: dashboard/browsers.php:22
#: dashboard/pages.php:43
#: dashboard/screens.php:22
#: dashboard/systems.php:22
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: dashboard/browsers.php:34
#: dashboard/keywords.php:17
#: dashboard/pages.php:22
#: dashboard/screens.php:33
#: dashboard/systems.php:35
#: dashboard/visitors.php:53
#: dashboard/websites.php:19
#: wp-piwik.php:305
msgid "Unique"
msgstr "Уникально"

#: dashboard/browsers.php:35
#: dashboard/plugins.php:33
#: dashboard/screens.php:34
#: dashboard/systems.php:36
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: dashboard/keywords.php:12
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: dashboard/keywords.php:17
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: dashboard/overview.php:12
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: dashboard/overview.php:42
#: dashboard/visitors.php:24
msgid "Visitors"
msgstr "Посетитель"

#: dashboard/overview.php:43
msgid "Unique visitors"
msgstr "Уникальные посетители"

#: dashboard/overview.php:44
msgid "Page views"
msgstr "Вид страниц"

#: dashboard/overview.php:45
msgid "Max. page views in one visit"
msgstr "Максимальное количество просмотров за посещениеj"

#: dashboard/overview.php:46
msgid "Total time spent"
msgstr "Проведенное время"

msgid "Time/visit"
msgstr "Время/посещение"

#: dashboard/overview.php:47
msgid "Bounce count"
msgstr "Счетчик сбросов"

#: dashboard/overview.php:49
#: wp-piwik.php:563
msgid "Shortcut"
msgstr "Быстрая клавиша соединения"

#: dashboard/pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: dashboard/pages.php:21
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: dashboard/pages.php:23
#: dashboard/plugins.php:32
#: dashboard/visitors.php:52
msgid "Visits"
msgstr "Посещения"

#: dashboard/plugins.php:12
#: dashboard/plugins.php:31
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: dashboard/screens.php:12
#: dashboard/screens.php:32
msgid "Resolution"
msgstr "Развертка"

#: dashboard/systems.php:12
#: dashboard/systems.php:34
msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"

#: dashboard/visitors.php:51
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: dashboard/visitors.php:54
msgid "Bounced"
msgstr "Сбросы"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Unique TOTAL"
msgstr "Уникально ИТОГО"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Avg"
msgstr "Среднее"

#: dashboard/websites.php:12
msgid "Websites"
msgstr "Веб-страницы"

#: dashboard/websites.php:18
msgid "Website"
msgstr "Веб-страница"

#: wp-piwik.php:110
#: wp-piwik.php:365
msgid "Piwik Statistics"
msgstr "Статистики Piwik"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-Piwik 0.8.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-piwik.php:111
#: wp-piwik.php:122
#: wp-piwik.php:123
#: wp-piwik.php:146
msgid "WP-Piwik"
msgstr "WP-Piwik"

#: wp-piwik.php:130
#: wp-piwik.php:131
msgid "WPMU-Piwik"
msgstr "WPMU-Piwik"

#: wp-piwik.php:142
#: wp-piwik.php:557
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: wp-piwik.php:143
#: wp-piwik.php:558
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: wp-piwik.php:144
#: wp-piwik.php:559
msgid "last 30 days"
msgstr "последние 30 дней"

#: wp-piwik.php:179
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: wp-piwik.php:381
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: wp-piwik.php:382
msgid "Currently shown stats:"
msgstr "DАктуальные показанные статистики:"

#: wp-piwik.php:383
msgid "Current shown stats: <strong>Overall</strong>"
msgstr "Актуальные показанные статистики: <strong>Итого</strong>"

#: wp-piwik.php:448
msgid "WP-Piwik Settings"
msgstr "WP-Piwik Настройки "

#: wp-piwik.php:455
#: wp-piwik.php:617
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки счета"

#: wp-piwik.php:457
#: wp-piwik.php:619
msgid "Piwik URL"
msgstr "Piwik URL"

#: wp-piwik.php:461
#: wp-piwik.php:623
msgid "Auth token"
msgstr "Также токен"

#: wp-piwik.php:467
#: wp-piwik.php:628
msgid "To enable Piwik statistics, please enter your Piwik base URL (like http://mydomain.com/piwik) and your personal authentification token. You can get the token on the API page inside your Piwik interface. It looks like &quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."
msgstr "Для деактивации статистик Piwik необходимо ввести URL установки Piwik (например, http://mydomain.com/piwik) и личный ключ аутентификации (токен). Найти токен можно на API-странице интерфейса Piwik. Он выглядит, например, так: &quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."

#: wp-piwik.php:477
msgid "<strong>Important note:</strong> If you do not host this blog on your own, your site admin is able to get your auth token from the database. So he is able to access your statistics. You should never use an auth token with more than simple view access!"
msgstr "<strong>Важное указание:</strong> Если ты не являешься хостом - ведущим узлом, администратор твоей страницы может узнать твой токен авторизации из базы данных.  Таким образом, он может получить доступ к твоим статистикам. Никогда не используй токен аутентификации, если наделен большими полномочиями, чем обычное право на просмотр."

#: wp-piwik.php:485
#: wp-piwik.php:489
msgid "An error occured"
msgstr "Произошла ошибка"

#: wp-piwik.php:486
msgid "Please check URL and auth token. You need at least view access to one site."
msgstr "Пожалуйста, проверь URL и ключ аутентификации. Для этого как минимум необходим доступ к просмотру страницы."

#: wp-piwik.php:492
msgid "Choose site"
msgstr "Страница"

#: wp-piwik.php:511
#: wp-piwik.php:547
#: wp-piwik.php:584
#: wp-piwik.php:658
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: wp-piwik.php:515
#: wp-piwik.php:643
msgid "Tracking settings"
msgstr "Настройки отслеживания"

#: wp-piwik.php:521
msgid "Add script"
msgstr "Добавить скрипт"

#: wp-piwik.php:525
msgid "If your template uses wp_footer(), WP-Piwik can automatically add the Piwik javascript code to your blog."
msgstr "Если твой шаблон использует wp_footer(), WP-Piwik может автоматически вставлять в твой блог JavaScript код."

#: wp-piwik.php:528
msgid "Track 404"
msgstr "Отслеживание объектов 404"

#: wp-piwik.php:532
msgid "If you add the Piwik javascript code by wp_footer(), WP-Piwik can automatically add a 404-category to track 404-page-visits."
msgstr "Если ты добавляешь Piwik javascript код к wp_footer() в блог, WP-Piwik может автоматически добавить собственную категорию для страниц 404. "

#: wp-piwik.php:536
#: wp-piwik.php:644
msgid "Tracking filter"
msgstr "Фильтр отслеживания"

msgid "Choose users by user role you do <strong>not</strong> want to track."
msgstr "Выбери те пользовательские роли, которые ты <strong>не</strong> хочешь отслеживать."

msgid "Choose users by user role you do <strong>not</strong> want to track. Requires enabled &quot;Add script&quot;-functionality."
msgstr "Выбери те пользовательские роли, которые ты <strong>не</strong> хочешь отслеживать. Для этого должна быть активирована &quot;отслеживание&quot;-функция."

#: wp-piwik.php:551
msgid "Statistic view settings"
msgstr "Настройки статистики"

#: wp-piwik.php:554
msgid "Dashboard"
msgstr "Информационная панель"

#: wp-piwik.php:556
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: wp-piwik.php:557
#: wp-piwik.php:558
#: wp-piwik.php:559
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: wp-piwik.php:562
msgid "Display a dashboard widget to your WordPress dashboard."
msgstr "Добавляет виджет к твоей информационной панели WordPress "

#: wp-piwik.php:567
msgid "Display a shortcut to Piwik itself."
msgstr "ZПоказывает соединение с Piwik."

#: wp-piwik.php:568
msgid "Display to"
msgstr "Показать для"

#: wp-piwik.php:579
msgid "Choose user roles allowed to see the statistics page."
msgstr "Выбери те пользовательские роли, которые могут просматривать статистики."

#: wp-piwik.php:612
msgid "WPMU-Piwik Settings"
msgstr "Настройки WPMU-Piwik"

#: wp-piwik.php:636
msgid "<strong>Important note:</strong> You have to choose a token which provides administration access. WPMU-Piwik will create new Piwik sites for each blog if it is shown the first time and it is not added yet. All users can access their own statistics only, while site admins can access all statistics. To avoid conflicts, you should use a clean Piwik installation without other sites added. The provided themes should use wp_footer, because it adds the Piwik javascript code to each page."
msgstr "<strong>Важное указание:</strong> Ты должен выбрать токен, который предоставляет доступ к администрированию. WPMU-Piwik создает сайт Piwik для каждого блога, если он отображается первый раз и еще не добавлен. Пользователи могут просматривать только их собственные статистики, в то время как сайт администратора предоставляет доступ ко всем статистикам. Чтобы избежать конфликтов, ты должен использовать новую установку Piwik без других сайтов. Все примененные темы должны использовать wp_footer, так как эта функция добавляет код Piwik JavaScript к каждой странице."

#: wp-piwik.php:671
msgid "If you like WP-Piwik, you can support its development by a donation:"
msgstr "Если тебе нравится WP-Piwik, ты можешь финансово поддержать наше дальнейшее развитие:"

#: wp-piwik.php:687
msgid "My Amazon.de wishlist (German)"
msgstr "Мой список желаний Amazon.de  (немецкий)"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.braekling.de/wp-piwik-wpmu-piwik-wordpress/"
msgstr "http://www.braekling.de/wp-piwik-wpmu-piwik-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds Piwik stats to your dashboard menu and Piwik code to your wordpress footer."
msgstr "Добавляет статистики Piwik к меню информационной панели, а также может добавить код отслеживания Piwik в нижний коллонтитул блога. "

#. Author of the plugin/theme
msgid "Andr&eacute; Br&auml;kling"
msgstr "Andr&eacute; Br&auml;kling"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.braekling.de"
msgstr "http://www.braekling.de"

msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"

msgid "Thank you very much for your donation"
msgstr "Огромное спасибо за твой взнос!"

msgid "and all people flattering this"
msgstr "и всем пользователям, которые поблагодарили нас."

msgid "Graphs powered by <a href=\"http://www.jqplot.com/\">jqPlot</a>, an open source project by Chris Leonello. Give it a try! (License: GPL 2.0 and MIT)"
msgstr "DГрафы создаются с помощью <a href=\"http://www.jqplot.com/\">jqPlot</a> , проекта Криса Леонелло Открытым исходным. Попробуй! (Лицензия: GPL 2.0 и MIT)"

msgid "Thank you very much"
msgstr "Огромное спасибо"

msgid ", and"
msgstr " и"

msgid "for your translation work"
msgstr "за вашу переводческую работу"

msgid "Thank you very much, all users who send me mails containing criticism, commendation, feature requests and bug reports! You help me to make WP-Piwik much better."
msgstr "Огромное спасибо всем пользователям, которые отсылают мне электронные письма с критикой, благодарностями, пожеланиями и багами. Вы помогаете мне сделать WP-Piwik еще лучше."

msgid "Thank <strong>you</strong> for using my plugin. It is the best commendation if my piece of code is really used!"
msgstr "Огромное спасибо <strong>тебе</strong> за использование моего плагина. Если мой код действительно используется - это лучшая похвала!"

msgid "Changes saved"
msgstr "Изменения сохранены."

msgid "installed"
msgstr "установлено"

msgid "Next you should connect to Piwik"
msgstr "Теперь тебе нужно установить соединение с Piwik"

msgid "Please validate your configuration"
msgstr "Пожалуйста, проверь свою конфигурацию."

msgid "Default date"
msgstr "Стандартная дата"

msgid "Default date shown on statistics page."
msgstr "Стандартная дата, которая отображается на странице статистики."

msgid "Dashboard data"
msgstr "Информационные данные"

msgid "Display an overview widget to your WordPress dashboard."
msgstr "ZПоказывает обзорный виджет на информационной панеле WordPress."

msgid "Boad chart"
msgstr "Обзорная диаграмма"

msgid "Display a visitor graph widget to your WordPress dashboard."
msgstr "ZОтображает граф посетителей как виджет на информационной панеле WordPress."

msgid "No data available."
msgstr "Нет данных."

