msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.6beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 09:10+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang est fourni avec une %sdocumentation%s (en anglais). Elle explique "
"comment installer votre site multilingue et l&rsquo;utiliser au jour le "
"jour. Elle contient aussi une FAQ et une documentation pour les programmeurs "
"leur permettant d&rsquo;adapter leurs extensions et leurs thèmes."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi trouver des informations dans le %sforum de support%s (en "
"anglais). Cependant, n&rsquo;oubliez pas de faire une recherche avant de "
"poster."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang est gratuit et publié sous la même licence que WordPress, la %sGPL"
"%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Si vous souhaitez aider le projet, %slisez cela%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Enfin, si vous aimez cette extension ou si elle vous aide dans votre "
"business, vous pouvez faire un don à l&rsquo;auteur."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Afficher le nom des langues"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Afficher les drapeaux"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Force le lien vers la page d&rsquo;accueil"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Cacher la langue courante"

# @ polylang
#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Afficher comme liste déroulante"

# @ polylang
#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrer le contenu par langue"

# @ polylang
#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Afficher toutes les langues"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Ajoute une nouvelle traduction"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Langue"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Définit la langue"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Afficher le widget pour&nbsp;:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Langue pour l&rsquo;interface d&rsquo;administration"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Langue par défaut de WordPress"

# @ polylang
#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Mise à jour des fichiers de langues&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "A propos de Polylang"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Traductions de phrases"

# @ polylang
#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Traduction de phrases"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Entrez un code local WordPress valide"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Le code de la langue doit être unique"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "La langue doit avoir un nom"

# @ polylang
#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"La langue a été créée, mais le fichier de langue WordPress n&rsquo;a pu être "
"téléchargé. Merci de l&rsquo;installer manuellement."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Titre de widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxinomies"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Autorisation des commentaires"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Autorisation des pings"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Articles mis en avant"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Date de publication"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Format"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Parent de page"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "Modèle de page"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Ordre des pages"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Image à la une"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Modifier la langue"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Choisir une langue"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Choisissez une langue dans la liste ou éditez la directement ci-dessous."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Nom"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr ""
"Le nom est utilisé un peu partout sur le site (par exemple&nbsp;: Français)"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Code local"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Code local utilisé par Wordpress pour la langue (par exemple&nbsp;: fr_FR). "
"Vous aurez besoin d&rsquo;installer les fichiers .mo correspondant."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Code de la langue"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Système d&rsquo;écriture"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "de gauche à droite"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "de droite à gauche"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Choisir le système d&rsquo;écriture pour la langue"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Position de la langue dans la liste de langues"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Liste des langues"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Chercher dans les traductions"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Nettoyer les traductions inutilisées"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Il y a des articles, pages, catégories ou tags sans langue définie. Voulez-"
"vous leur attribuer la langue par défaut&nbsp;?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Détecter la langue du navigateur"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Lorsque la page d&rsquo;accueil est visitée pour la première fois, le "
"visiteur est redirigé à la bonne URL en fonction des préférences de langue "
"de son navigateur"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "Modifications des URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr ""
"Cacher l&rsquo;information de langue dans l&rsquo;URL pour la langue par "
"défaut"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Médias"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Activer la gestion des langues et des traductions pour les médias"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Types de contenu"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr ""
"Activer la gestion des langues et des traductions pour les types de contenu."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxinomies"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activer la gestion des langues et des traductions pour les taxinomies."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Code"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "Phrase"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Liste des langues"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Affiche la liste des langues"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Titre&nbsp;:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Permet une utilisation multilingue de WordPress"

# @ polylang
#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Vous utilisez WordPress %s. Polylang nécessite au moins WordPress %s."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang a été désactivé parce que vous avez fait une mise à jour depuis une "
"version trop ancienne."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Mettez à jour d&rsquo;abord vers %s avant de mettre à jour vers %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Voir tous les groupes"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir effacer cette langue&nbsp;?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour supprimer les phrases inutiles dans la base de "
"données, par exemple après avoir déssinstallé une extension."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Les options de synchronisation permettent de maintenir les mêmes valeurs de "
"métacontenus entre les traductions d&rsquo;un article ou d&rsquo;une page "
"(ou de les traduire dans le cas des taxinomies et de la page parent)"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Le code de la langue contient des caractères invalides"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "La langue est déterminée par le contenu"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr ""
"Les adresses des articles, pages, catégories et mots clés ne sont pas "
"modifiées."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "La langue est déterminée par le nom du répertoire dans les permaliens"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Exemple&nbsp;:"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "La langue est déterminée par le sous-domaine dans les permaliens"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "La langue est déterminée par des noms de domaine différents"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Supprimer /language/ dans les permaliens"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "conserver /language/ dans les permaliens"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"L'adresse de la page d'accueil contient le code de la langue au lieu du nom "
"de la page"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Exemple : %s au lieu de %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Impossible d'ajouter la langue."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "Langue ajoutée."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "Langue supprimée."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "Langue mise à jour."

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "Traductions mises à jour."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""
"Code de langue, de préférence code ISO 639-1 à 2 lettres (par exemple&nbsp;: "
"fr)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "La page d'accueil statique doit être traduite dans toutes les langues."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Widget texte"

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Extensions recommandées"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "La langue est déterminée par le code dans l'URL"

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Cacher les langues sans traduction"
