# Translation of the WordPress plugin WP-Piwik 0.8.0 by Andr&eacute; Br&auml;kling.
# Copyright (C) 2010 Andr&eacute; Br&auml;kling
# This file is distributed under the same license as the WP-Piwik package.
# Andr&eacute; Br&auml;kling <webmaster@braekling.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Piwik 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-piwik\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 11:13+0330\n"
"Last-Translator: hossein <hossein@email.com>\n"
"Language-Team: Persian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: dashboard/browsers.php:12
#: dashboard/browsers.php:33
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"

#: dashboard/browsers.php:22
#: dashboard/pages.php:43
#: dashboard/screens.php:22
#: dashboard/systems.php:22
msgid "Others"
msgstr "غیره"

#: dashboard/browsers.php:34
#: dashboard/keywords.php:17
#: dashboard/pages.php:22
#: dashboard/screens.php:33
#: dashboard/systems.php:35
#: dashboard/visitors.php:53
#: dashboard/websites.php:19
#: wp-piwik.php:305
msgid "Unique"
msgstr "یکتا"

#: dashboard/browsers.php:35
#: dashboard/plugins.php:33
#: dashboard/screens.php:34
#: dashboard/systems.php:36
msgid "Percent"
msgstr "درصد"

#: dashboard/keywords.php:12
msgid "Keywords"
msgstr "کلمات کلیدی"

#: dashboard/keywords.php:17
msgid "Keyword"
msgstr "کلمه کلیدی"

#: dashboard/overview.php:12
msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی"

#: dashboard/overview.php:42
#: dashboard/visitors.php:24
msgid "Visitors"
msgstr "بازدید کنندگان"

#: dashboard/overview.php:43
msgid "Unique visitors"
msgstr "بازدیدکنندگان یکتا"

#: dashboard/overview.php:44
msgid "Page views"
msgstr "نمایش صفحه"

#: dashboard/overview.php:45
msgid "Max. page views in one visit"
msgstr "حداکثر تعداد نمایش صفحه در یک بازدید"

#: dashboard/overview.php:46
msgid "Total time spent"
msgstr "زمان سپری شده"

msgid "Time/visit"
msgstr "زمان/بازدید"

#: dashboard/overview.php:47
msgid "Bounce count"
msgstr "تعداد بازگشت"

#: dashboard/overview.php:49
#: wp-piwik.php:563
msgid "Shortcut"
msgstr "میان‌بر"

#: dashboard/pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "صفحه"

#: dashboard/pages.php:21
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: dashboard/pages.php:23
#: dashboard/plugins.php:32
#: dashboard/visitors.php:52
msgid "Visits"
msgstr "بازدید"

#: dashboard/plugins.php:12
#: dashboard/plugins.php:31
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه"

#: dashboard/screens.php:12
#: dashboard/screens.php:32
msgid "Resolution"
msgstr "وضوح"

#: dashboard/systems.php:12
#: dashboard/systems.php:34
msgid "Operating System"
msgstr "سیستم عامل"

#: dashboard/visitors.php:51
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: dashboard/visitors.php:54
msgid "Bounced"
msgstr "بازگشت"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Unique TOTAL"
msgstr "مجموع  یکتا"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Sum"
msgstr "مجموع"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Avg"
msgstr "میانگین"

#: dashboard/websites.php:12
msgid "Websites"
msgstr "سایت"

#: dashboard/websites.php:18
msgid "Website"
msgstr "سایت"

#: wp-piwik.php:110
#: wp-piwik.php:365
msgid "Piwik Statistics"
msgstr "آمارگیر"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-Piwik 0.8.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-piwik.php:111
#: wp-piwik.php:122
#: wp-piwik.php:123
#: wp-piwik.php:146
msgid "WP-Piwik"
msgstr "آمار"

#: wp-piwik.php:130
#: wp-piwik.php:131
msgid "WPMU-Piwik"
msgstr "آمارگیر چندکاربره"

#: wp-piwik.php:142
#: wp-piwik.php:557
msgid "yesterday"
msgstr "دیروز"

#: wp-piwik.php:143
#: wp-piwik.php:558
msgid "today"
msgstr "امروز"

#: wp-piwik.php:144
#: wp-piwik.php:559
msgid "last 30 days"
msgstr "30 روز اخیر"

#: wp-piwik.php:179
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: wp-piwik.php:381
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: wp-piwik.php:382
msgid "Currently shown stats:"
msgstr "آمار نمایش جاری:"

#: wp-piwik.php:383
msgid "Current shown stats: <strong>Overall</strong>"
msgstr "آمار نمایش جاری: <strong>مجموع</strong>"

#: wp-piwik.php:448
msgid "WP-Piwik Settings"
msgstr "تنظیمات آمار"

#: wp-piwik.php:455
#: wp-piwik.php:617
msgid "Account settings"
msgstr "تنظیمات حساب"

#: wp-piwik.php:457
#: wp-piwik.php:619
msgid "Piwik URL"
msgstr "آدرس پیویک"

#: wp-piwik.php:461
#: wp-piwik.php:623
msgid "Auth token"
msgstr "نشانه اعتبارسنجی"

#: wp-piwik.php:467
#: wp-piwik.php:628
msgid "To enable Piwik statistics, please enter your Piwik base URL (like http://mydomain.com/piwik) and your personal authentification token. You can get the token on the API page inside your Piwik interface. It looks like &quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."
msgstr "برای فعال کردن آمار پیویک، لطفاً آدرس نصب پایه پیویک (مانند http://mydomain.com/piwik) و نشانه اعتبارسنجی خود را وارد کنید. شما می‌توانید در بخش API رابط کاربری پیویک، آن را به دست بیاورید. این نشانه چیزی مانند این است:&quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."

#: wp-piwik.php:477
msgid "<strong>Important note:</strong> If you do not host this blog on your own, your site admin is able to get your auth token from the database. So he is able to access your statistics. You should never use an auth token with more than simple view access!"
msgstr "<strong>نکته مهم:</strong> اگر شما وبلاگ را خود میزبانی نکنید، مدیر سایت شما نیز می‌تواند با دسترسی به پایگاه داده نشانه اعتبارسنجی شما را به دست آورد. بنابراین شما نباید هرگز از نشانه اعتبارسنجی با دسترسی بالاتر از نمایش ساده استفاده کنید."

#: wp-piwik.php:485
#: wp-piwik.php:489
msgid "An error occured"
msgstr "خطائی رخ داده است"

#: wp-piwik.php:486
msgid "Please check URL and auth token. You need at least view access to one site."
msgstr "لطفاً آدرس نصب پیویک و نشانه اعتبارسنجی را بررسی کنید. شما باید حداقل دسترسی نمایش به یک سایت داشته باشید."

#: wp-piwik.php:492
msgid "Choose site"
msgstr "انتخاب سایت"

#: wp-piwik.php:511
#: wp-piwik.php:547
#: wp-piwik.php:584
#: wp-piwik.php:658
msgid "Save settings"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

#: wp-piwik.php:515
#: wp-piwik.php:643
msgid "Tracking settings"
msgstr "تنظیمات ره‌گیری"

#: wp-piwik.php:521
msgid "Add script"
msgstr "افزودن اسکریپت"

#: wp-piwik.php:525
msgid "If your template uses wp_footer(), WP-Piwik can automatically add the Piwik javascript code to your blog."
msgstr "اگر از قالبی استفاده می‌کنید که از wp_footer() بهره می‌گیرد، آن‌گاه افزونه می‌تواند به طور خودکار کد جاوااسکریپت را به وبلاگ شما اضافه کند."

#: wp-piwik.php:528
msgid "Track 404"
msgstr "ره‌گیری 404 (صفحه یافت نشد)"

#: wp-piwik.php:532
msgid "If you add the Piwik javascript code by wp_footer(), WP-Piwik can automatically add a 404-category to track 404-page-visits."
msgstr "اگر جاواسکریپت پیویک را با wp_footer() استفاده می‌کنید، آن‌گاه افزونه می‌تواند به طور خودکار دسته 404 را به برای رهگیری بازدیدهای صفحات ناموجود اضافه کند."

#: wp-piwik.php:536
#: wp-piwik.php:644
msgid "Tracking filter"
msgstr "پالایه ره‌گیری"

msgid "Choose users by user role you do <strong>not</strong> want to track."
msgstr "کاربرانی را که <strong>نمی‌خواهید</strong> ره‌گیری شوند با توجه به وظیفه انتخاب کنید."

msgid "Choose users by user role you do <strong>not</strong> want to track. Requires enabled &quot;Add script&quot;-functionality."
msgstr "کاربرانی را که <strong>نمی‌خواهید</strong> ره‌گیری شوند با توجه به وظیفه انتخاب کنید: باید قابلیت &quot;افزودن اسکریپت&quot; فعال باشد."

#: wp-piwik.php:551
msgid "Statistic view settings"
msgstr "تنظیمات نمایش آمار"

#: wp-piwik.php:554
msgid "Dashboard"
msgstr "پیشخوان"

#: wp-piwik.php:556
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: wp-piwik.php:557
#: wp-piwik.php:558
#: wp-piwik.php:559
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: wp-piwik.php:562
msgid "Display a dashboard widget to your WordPress dashboard."
msgstr "نمایش یک ویدجت در پیشخوان وردپرس شما."

#: wp-piwik.php:567
msgid "Display a shortcut to Piwik itself."
msgstr "نمایش یک میان‌بر به پیویک اصلی."

#: wp-piwik.php:568
msgid "Display to"
msgstr "نمایش در"

#: wp-piwik.php:579
msgid "Choose user roles allowed to see the statistics page."
msgstr "انتخاب کاربرانی که مجازند صفحه آمار ر اببینند."

#: wp-piwik.php:612
msgid "WPMU-Piwik Settings"
msgstr "تنظیمات پیویک چندکاربره"

#: wp-piwik.php:636
msgid "<strong>Important note:</strong> You have to choose a token which provides administration access. WPMU-Piwik will create new Piwik sites for each blog if it is shown the first time and it is not added yet. All users can access their own statistics only, while site admins can access all statistics. To avoid conflicts, you should use a clean Piwik installation without other sites added. The provided themes should use wp_footer, because it adds the Piwik javascript code to each page."
msgstr " <strong>نکته مهم:</strong> شما باید نشانه‌ای با دسترسی مدیریتی انتخاب کنید. پیویک چندکاربره برای هر وبلاگ، اگر اولی نمایش باشد یا اضافه نشده باشد، یک سایت جدید ایجاد می‌کند. کاربران تنها می‌توانند به آمار خود دسترسی داشته باشند، اما مدیر سایت می‌تواند به همه آمار دسترسی داشته باشد. برای جلوگیری از تعارض، باید یک پیویک نصب شده تمیز بدون هیچ سایت افزوده شده استفاده شود. قالب استفاده شده باید از wp_footer بهره بگیرد، چون پیویک کد جاوااسکریپت را به هر صفحه اضافه می‌کند."

#: wp-piwik.php:671
msgid "If you like WP-Piwik, you can support its development by a donation:"
msgstr "اگر افزونه پیویک برای وردپرس را دوست دارید، با کمک مالی از آن حمایت کنید:"

#: wp-piwik.php:687
msgid "My Amazon.de wishlist (German)"
msgstr "مورد علاقه‌های من در آمازون (آلمانی)"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.braekling.de/wp-piwik-wpmu-piwik-wordpress/"
msgstr "http://www.braekling.de/wp-piwik-wpmu-piwik-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds Piwik stats to your dashboard menu and Piwik code to your wordpress footer."
msgstr "آمار پیویک را به منوی پیشخوان و کد پیویک به پانویس وردپرس اضافه می‌کند."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Andr&eacute; Br&auml;kling"
msgstr "آندرکوت بروملینگ"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.braekling.de"
msgstr "http://www.braekling.de"

msgid "Credits"
msgstr "سازندگان"

msgid "Thank you very much for your donation"
msgstr "از شما به خاطر هدایایتان تشکر می‌کنم"

msgid "and all people flattering this"
msgstr "و تمام افرادی که تشکر کردند"

msgid "Graphs powered by <a href=\"http://www.jqplot.com/\">jqPlot</a>, an open source project by Chris Leonello. Give it a try! (License: GPL 2.0 and MIT)"
msgstr "نمودارها توسط <a href=\"http://www.jqplot.com/\">jqPlot</a> ایجاد شده‌اند, که یک پروژه کدباز است که توسط کریس لئونلو ایجاد شده است. امتحانش کنید (اجازه‌نامه: GPL 2.0 und MIT)"

msgid "Thank you very much"
msgstr "از شما بسیار متشکریم"

msgid ", and"
msgstr "، و"

msgid "for your translation work"
msgstr "برای فعالیت شما در ترجمه"

msgid "Thank you very much, all users who send me mails containing criticism, commendation, feature requests and bug reports! You help me to make WP-Piwik much better."
msgstr "از شما بسیار متشکریم، تمام کاربرانی که به من ایمیل زدند، تشکر کردند، و درخواست ویژگی یا گزارش باگ انجام دادند. ش ما کمک کردید که پیویک وردپرس بسیار بهتر شود."

msgid "Thank <strong>you</strong> for using my plugin. It is the best commendation if my piece of code is really used!"
msgstr "از <strong>شما</strong> به خاطر استفاده از این افزونه متشکریم. بهترین تقدیر این است که کدی که من نوشتم واقعاً استفاده شود."

msgid "Changes saved"
msgstr "تغییرات ذخیره شد"

msgid "installed"
msgstr "نصب شده"

msgid "Next you should connect to Piwik"
msgstr "سپس باید به پیویک متصل شوید"

msgid "Please validate your configuration"
msgstr "لطفاً صحت تنظیمات خود را بررسی کنید"

msgid "Default date"
msgstr "تاریخ پیش‌گزیده"

msgid "Default date shown on statistics page."
msgstr "داده‌های پیش‌گزیده نمایش داده شده در صفحه آمار"

msgid "Dashboard data"
msgstr "داده پیشخوان"

msgid "Display an overview widget to your WordPress dashboard."
msgstr "نمایش آمار کلی در پیشخوان وردپرس شما."

msgid "Boad chart"
msgstr "صفحه آمار"

msgid "Display a visitor graph widget to your WordPress dashboard."
msgstr "نمایش نمودار بازدید کنندگان در پیشخوان وردپرس شما."

msgid "No data available."
msgstr "داده‌ای در دسترس نیست"

