# Translation of the WordPress plugin WP-Piwik 0.8.0 by Andr&eacute; Br&auml;kling.
# Copyright (C) 2010 Andr&eacute; Br&auml;kling
# This file is distributed under the same license as the WP-Piwik package.
# Andr&eacute; Br&auml;kling <webmaster@braekling.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Piwik 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-piwik\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-12 19:00+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dashboard/browsers.php:12
#: dashboard/browsers.php:33
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: dashboard/browsers.php:22
#: dashboard/pages.php:43
#: dashboard/screens.php:22
#: dashboard/systems.php:22
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: dashboard/browsers.php:34
#: dashboard/keywords.php:17
#: dashboard/pages.php:22
#: dashboard/screens.php:33
#: dashboard/systems.php:35
#: dashboard/visitors.php:53
#: dashboard/websites.php:19
#: wp-piwik.php:305
msgid "Unique"
msgstr "Único"

#: dashboard/browsers.php:35
#: dashboard/plugins.php:33
#: dashboard/screens.php:34
#: dashboard/systems.php:36
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: dashboard/keywords.php:12
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras Clave"

#: dashboard/keywords.php:17
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra Clave"

#: dashboard/overview.php:12
msgid "Overview"
msgstr "Información General"

#: dashboard/overview.php:42
#: dashboard/visitors.php:24
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

#: dashboard/overview.php:43
msgid "Unique visitors"
msgstr "Visitantes Únicos"

#: dashboard/overview.php:44
msgid "Page views"
msgstr "Páginas vistas"

#: dashboard/overview.php:45
msgid "Max. page views in one visit"
msgstr "Máximo de páginas vistas durante una visita"

#: dashboard/overview.php:46
msgid "Total time spent"
msgstr "Tiempo total empleado"

msgid "Time/visit"
msgstr "Tiempo/Visita"

#: dashboard/overview.php:47
msgid "Bounce count"
msgstr "Número de rebotes"

#: dashboard/overview.php:49
#: wp-piwik.php:563
msgid "Shortcut"
msgstr "Enlace directo"

#: dashboard/pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: dashboard/pages.php:21
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: dashboard/pages.php:23
#: dashboard/plugins.php:32
#: dashboard/visitors.php:52
msgid "Visits"
msgstr "Visitas"

#: dashboard/plugins.php:12
#: dashboard/plugins.php:31
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: dashboard/screens.php:12
#: dashboard/screens.php:32
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: dashboard/systems.php:12
#: dashboard/systems.php:34
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operativo"

#: dashboard/visitors.php:51
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: dashboard/visitors.php:54
msgid "Bounced"
msgstr "Rebotado"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Unique TOTAL"
msgstr "Únicas TOTAL"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: dashboard/visitors.php:67
msgid "Avg"
msgstr "Media"

#: dashboard/websites.php:12
msgid "Websites"
msgstr "Sitios Web"

#: dashboard/websites.php:18
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: wp-piwik.php:110
#: wp-piwik.php:365
msgid "Piwik Statistics"
msgstr "Estadísticas de Piwik"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP-Piwik 0.8.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-piwik.php:111
#: wp-piwik.php:122
#: wp-piwik.php:123
#: wp-piwik.php:146
msgid "WP-Piwik"
msgstr "WP-Piwik"

#: wp-piwik.php:130
#: wp-piwik.php:131
msgid "WPMU-Piwik"
msgstr "WPMU-Piwik"

#: wp-piwik.php:142
#: wp-piwik.php:557
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: wp-piwik.php:143
#: wp-piwik.php:558
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: wp-piwik.php:144
#: wp-piwik.php:559
msgid "last30"
msgstr "últimos 30"

#: wp-piwik.php:144
#: wp-piwik.php:559
msgid "last 30 days"
msgstr "últimos 30 días"

#: wp-piwik.php:179
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: wp-piwik.php:381
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: wp-piwik.php:382
msgid "Currently shown stats:"
msgstr "Estaísticas mostradas actualmente:"

#: wp-piwik.php:383
msgid "Current shown stats: <strong>Overall</strong>"
msgstr "Estadísticas mostradas actualmente: <strong>todas</strong>"

#: wp-piwik.php:448
msgid "WP-Piwik Settings"
msgstr "Ajustes de WP-Piwik"

#: wp-piwik.php:455
#: wp-piwik.php:617
msgid "Account settings"
msgstr "Ajustes de la cuenta"

#: wp-piwik.php:457
#: wp-piwik.php:619
msgid "Piwik URL"
msgstr "Dirección de Piwik"

#: wp-piwik.php:461
#: wp-piwik.php:623
msgid "Auth token"
msgstr "Auth token"

#: wp-piwik.php:467
#: wp-piwik.php:628
msgid "To enable Piwik statistics, please enter your Piwik base URL (like http://mydomain.com/piwik) and your personal authentification token. You can get the token on the API page inside your Piwik interface. It looks like &quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."
msgstr "Para habilitar las estadísticas de Piwik , por favor introduce la dirección de tu instalación de Piwik (por ejemplo http://mydomain.com/piwik) y tu Auth Token. Puedes ver tu Auth Token s desde la sección API dentro del interfaz de . Es algo similar a: &quot;1234a5cd6789e0a12345b678cd9012ef&quot;."

#: wp-piwik.php:477
msgid "<strong>Important note:</strong> If you do not host this blog on your own, your site admin is able to get your auth token from the database. So he is able to access your statistics. You should never use an auth token with more than simple view access!"
msgstr "<strong>Nota importante :</strong> Si no albergas este blog bajo tu propio servidor, el administror es capaz de ver el auth token desde la base de datos. Por lo tanto podría acceder a tus estadísticas. No deberías utilizar nunca un auth token con más permisos que los de lectura."

#: wp-piwik.php:485
#: wp-piwik.php:489
msgid "An error occured"
msgstr "Ocurrió un error"

#: wp-piwik.php:486
msgid "Please check URL and auth token. You need at least view access to one site."
msgstr "Por favor comprueba tu URL y el Auth Token. Necesitas al menos acceso de lectura a un sitio web."

#: wp-piwik.php:492
msgid "Choose site"
msgstr "Selecciona sitio"

#: wp-piwik.php:511
#: wp-piwik.php:547
#: wp-piwik.php:584
#: wp-piwik.php:658
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: wp-piwik.php:515
#: wp-piwik.php:643
msgid "Tracking settings"
msgstr "Ajustes de seguimiento"

#: wp-piwik.php:521
msgid "Add script"
msgstr "Añadir Script"

#: wp-piwik.php:525
msgid "If your template uses wp_footer(), WP-Piwik can automatically add the Piwik javascript code to your blog."
msgstr "Si tu plantilla utiliza wp_footer(), WP-Piwik puede añadir el código javascript de Piwik de forma automática a tu blog."

#: wp-piwik.php:528
msgid "Track 404"
msgstr "Seguimiento de errores 404"

#: wp-piwik.php:532
msgid "WP-Piwik can automatically add a 404-category to track 404-page-visits."
msgstr "WP-Piwik puede añadir automáticamente una categoría-404 para hacer el seguimiento de los errores 404"

#: wp-piwik.php:536
#: wp-piwik.php:644
msgid "Tracking filter"
msgstr "Filtro de seguimiento"

msgid "Choose users by user role you do <strong>not</strong> want to track."
msgstr "Selecciona, por el rol de usuario, los usuarios sobre los cuales <strong>no</strong> quieres hacer seguimiento."

msgid "Choose users by user role you do <strong>not</strong> want to track. Requires enabled &quot;Add script&quot;-functionality."
msgstr "Selecciona, por el rol de usuario, los usuarios sobre los cuales <strong>no</strong> quieres hacer seguimiento. Requiera que la funcionalidad de \"Añadir script a wp_footer()\" esté activada."

#: wp-piwik.php:551
msgid "Statistic view settings"
msgstr "Ajustes de la vista de estadísticas"

#: wp-piwik.php:554
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: wp-piwik.php:556
msgid "No"
msgstr "No"

#: wp-piwik.php:557
#: wp-piwik.php:558
#: wp-piwik.php:559
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: wp-piwik.php:562
msgid "Display a dashboard widget to your WordPress dashboard."
msgstr "Mostrar un widget de Dashboard a su panel de WordPress."

#: wp-piwik.php:567
msgid "Display a shortcut to Piwik itself."
msgstr "Mostar un enlace directo al propio Piwik"

#: wp-piwik.php:568
msgid "Display to"
msgstr "Mostrar a"

#: wp-piwik.php:579
msgid "Choose user roles allowed to see the statistics page."
msgstr "Selecciona los roles de usuario que pueden acceder a las estadísticas."

#: wp-piwik.php:612
msgid "WPMU-Piwik Settings"
msgstr "Ajustos de WPMU-Piwik"

#: wp-piwik.php:636
msgid "<strong>Important note:</strong> You have to choose a token which provides administration access. WPMU-Piwik will create new Piwik sites for each blog if it is shown the first time and it is not added yet. All users can access their own statistics only, while site admins can access all statistics. To avoid conflicts, you should use a clean Piwik installation without other sites added. The provided themes should use wp_footer, because it adds the Piwik javascript code to each page."
msgstr "<strong>Note importante :</strong> Necesitas seleccionar un token que tenga accso de admistración. WPMU-Piwik creará nuevo sitios en piwik para cada blog. si es visto por primera vez y no ha sido añadido todavía. Todos los usuarios pueden acceder solamente a sus estadísticas, mientras los administradores pueden acceder a todas. Para evitar conflictos, debes utilizar una instalación nueva de Piwik, sin ningún sitio configurado. Todos los temás deberán utilizar wp_footer, puesto que es la función que se encarga de añadir el código de javascript a cada página."

#: wp-piwik.php:671
msgid "If you like WP-Piwik, you can support its development by a donation:"
msgstr "Si te gusta WP-Piwik, puedes añadir a su desarrollo con una donación:"

#: wp-piwik.php:687
msgid "My Amazon.de wishlist (German)"
msgstr "Mi whitlist en Amazon.de ( Alemán )"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.braekling.de/wp-piwik-wpmu-piwik-wordpress/"
msgstr "http://www.braekling.de/wp-piwik-wpmu-piwik-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds Piwik stats to your dashboard menu and Piwik code to your wordpress footer."
msgstr "Añade las estadísticas de Piwik al menú de tu Dashboard  y el código de piwik al pie de tu Wordpress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Andr&eacute; Br&auml;kling"
msgstr "Andr&eacute; Br&auml;kling"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.braekling.de"
msgstr "http://www.braekling.de"

msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgid "Thank you very much for your donation"
msgstr "Muchas gracias por vuestra donación"

msgid "and all people flattering this"
msgstr "y a todas las personas hablando de esto"

msgid "Graphs powered by <a href=\"http://www.jqplot.com/\">jqPlot</a>, an open source project by Chris Leonello. Give it a try! (License: GPL 2.0 and MIT)"
msgstr "Gráficos por <a href=\"http://www.jqplot.com/\">jqPlot</a> un proyecto open source por Chris Leonello. Pruébalo! (Licencia: GPL 2.0 y  MIT)"

msgid "Thank you very much"
msgstr "Muchas gracias"

msgid ", and"
msgstr "y"

msgid "for your translation work"
msgstr "por vuestro trabajo de traducción"

msgid "Thank you very much, all users who send me mails containing criticism, commendation, feature requests and bug reports! You help me to make WP-Piwik much better."
msgstr "Muchísimas gracias a todos los usuarios que me habéis enviado emails con críticas, recomendaciones, sugerencias de mejoras y reportes de errores. Me ayudais a hacer WP-Piwik mucho mejor."

msgid "Thank <strong>you</strong> for using my plugin. It is the best commendation if my piece of code is really used!"
msgstr "Gracias a <strong>ti</strong>por utilizar mi plugin. Es el mayor elogio que mi plugin sea realmente utilizado."

msgid "Changes saved"
msgstr "Cambios guardados"

msgid "installed"
msgstr "instalado"

msgid "Next you should connect to Piwik"
msgstr "A continuación, debe conectarse a Piwik"

msgid "Please validate your configuration"
msgstr "Por favor valida tu configuración"

msgid "Default date"
msgstr "Fecha por defecto"

msgid "Default date shown on statistics page."
msgstr "Fecha por defecto mostrada en la página de estadísticas"

msgid "Dashboard data"
msgstr "Datos del panel"

msgid "Display an overview widget to your WordPress dashboard."
msgstr "Muestra un widget de resumen en tu panel el Wordpress"

msgid "Board chart"
msgstr "Board-Chart"

msgid "Display a visitor graph widget to your WordPress dashboard."
msgstr "Mostrar un widget gráfico de usuarios en tu panel de Wordpress"

msgid "No data available."
msgstr "No hay datos disponibles."

msgid "Check this to automatically choose your blog from your Piwik sites by URL. If your blog is not added to Piwik yet, WP-Piwik will add a new site."
msgstr "Selecciona esto para elegir automáticamente tu blog desde el listado de sitios de Piwik por la dirección. Si tu blog no está todavía añadido en Piwik, WP-Piwik añadirá un sitio nuevo."

msgid "If you add the Piwik javascript code by wp_footer(),"
msgstr "Si añades el código de Piwik desde wp_footer(),"

msgid "WP-Piwik can automatically use js/index.php instead of piwik.js. See"
msgstr "WP-Piwik puede utilizar js/index.php en lugar de statt piwik.js de forma automática. Ver"

msgid "WP-Piwik can automatically force the Tracking Code to sent data in POST. See"
msgstr "WP-Piwik puede forzar de manera automática al Código de seguimiento a enviar los datos por POST. Ver"

msgid "Avoid mod_security"
msgstr "Evitar mod_security"

msgid "Determined site"
msgstr "Sitio determinado"

msgid "Auto config"
msgstr "Auto-configuración"

msgid "Use js/index.php"
msgstr "Utilizar js/index.php"

msgid "Show overview"
msgstr "Mostrar información general"

msgid "Hide overview"
msgstr "Ocultar información general"

msgid "SEO <em>(slow!)</em>"
msgstr "SEO <em>(lento!)</em>"

msgid "Display SEO ranking data on statistics page. <em>(Slow!)</em>"
msgstr "Muestra el ranking SEO en la página de estadísticas. <em>(Lento!)</em>"

msgid "Configure WP-Piwik widgets to be shown on your WordPress Home Dashboard."
msgstr "Configura los Widgets de WP-Piwik que se mostrarán en la portada de Wordpress"

msgid "SEO data"
msgstr "Información SEO"

msgid "the Piwik team itself"
msgstr "El equipo de Piwik"

msgid "Metabox support inspired by"
msgstr "Soporte Metabox inspirado por"

msgid "WP-Piwik support board"
msgstr "Foro de soporte de WP-Piwik"

msgid "no registration required, English &amp; German"
msgstr "Registro no requerido, Ingles y Alemán"

msgid "WordPress.org forum about WP-Piwik"
msgstr "Foros de Wordpress.com sobre WP-Piwik"

msgid "WordPress.org registration required, English"
msgstr "Registro en WordPress.org requerido, Inglés"

msgid "Please don't forget to vote the compatibility at the"
msgstr "Por favor no te olvides de votar la compatibilidad en "

msgid "Donate"
msgstr "Donar"

msgid "My Amazon.de wishlist"
msgstr "Mi lista en Amazon.de"

msgid "Piwik error"
msgstr "Error de Piwik"

msgid "Important"
msgstr "Importante"

